heiß

Mir ist nicht heiß!

I'm not hot!

— The Mermaid (2016)

Mann, ganz schön heiß hier drin.

Man, it's pretty hot in here.

— Jojo Rabbit (2019)

Heute ist es nicht heiß.

It isn't hot today.

Wird es morgen heiß werden?

Will it be hot tomorrow?

Alter, die ist echt heiß.

Dude, she's really hot.

— Anora (2024)

Es wird recht heiß im Sommer.

It gets quite hot in summer.

Es ist heute recht heiß.

It's quite hot today.

Solange es noch heiß ist.

While it's still hot.

— Malcolm X (1992)

Ist dir auch heiß?

Are you hot too?

— Paddington 2 (2017)

Heute Morgen ist es ziemlich heiß.

It’s pretty hot this morning.

Ist nicht zu heiß.

It's not too hot.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mann, ist es in Indien heiß!

Man, it's hot in India!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.

It was so terribly hot inside that the woman was barely dressed.

Er ist immer noch heiß.

He's still hot.

Wie heiß ist es, wo du bist?

How hot is it where you are?

Es ist ja heiß.

It is hot, after all.

— Andrej Rubljow (1966)

Ist das heiß!

That's hot!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.

I don't like cooking when it's hot outside.

Mit offenem Fenster ist es genauso heiß, aber die Mücken kommen rein.

With the window open, it's just as hot, but the mosquitoes get in.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie ist noch heiß.

It’s still hot.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.

They said on the radio that it will be hot tomorrow.

Heute wird's heiß.

It’s going to be hot today.

Nicht, dass es zu heiß war.

Not that it was too hot.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Heiß hier drin, nicht?

It's hot in here, isn't it?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Vorsicht, das ist heiß.

Careful, it's hot.

— Mother (2009)

Jetzt wird es heiß, Shorty.

Now it’s getting hot, Shorty.

— Malcolm X (1992)

Echt heiß in dieser Scheiß-Bude.

It's really hot in this shitty dump.

— The Dead Don't Die (2019)

In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.

It is hot in Buenos Aires in summer.

Total heiß.

Totally hot.

— Nobody Knows (2004)

Mir wurde heiß.

I felt hot.

„ Wie hat es dir in Ägypten gefallen?“–„ Es war heiß.“

“How did you like Egypt?” — “It was hot.”

Es ist ein bisschen heiß.

It’s a little hot.

Es ist ziemlich heiß, nicht wahr?

It’s pretty hot, isn’t it?

Es ist gar nicht heiß.

It isn't hot at all.

— Andrej Rubljow (1966)

Das ist heiß!

That's hot!

— Assassination (2015)

Sie ist ziemlich heiß, oder?

She's pretty hot, isn't she?

— Anora (2024)

Mann, ist das heiß da drin.

Man, it's so hot in there.

— Bullet Train (2022)

Es ist hier heiß wie in einem Ofen.

It’s as hot here as an oven.

Immer noch ganz schön heiß.

It's still pretty hot.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie ist heiß.

She is hot.

— Crazy Rich (2018)

Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.

When I’m cold, I cover myself up, and when I’m hot, I uncover myself.

Wie heiß ist es?

How hot is it?

Ist dir nicht heiß?

Aren’t you hot?

— The Mermaid (2016)

War dir heiß?

Were you hot?

— Nobody Knows (2004)

Da oben geht es heiß her.

Things are heating up up there.

— Delicatessen (1991)

Es ist warm, um nicht zu sagen heiß.

It is warm, not to say hot.

Heiß, heiß, heiß.

Hot, hot, hot.

— Memories of Murder (2003)

Ist es draußen heiß?

Is it hot outside?

Ganz schön heiß heute!

It's really hot today!

— Sprich mit ihr (2002)

Das Wetter ist heiß.

The weather is hot.

Er mag es heiß.

He likes it hot.

Warum ist es so heiß?

Why is it so hot?

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

It is incredibly hot this summer.

Furchtbar heiß.

Terribly hot.

— Traum meines Lebens (1955)

Nicht so hell und heiß wie Kenia.

Not as bright and hot as Kenya.

— Nowhere in Africa (2001)

Hier ist es schrecklich heiß.

It’s terribly hot here.

Sizilien ist heiß im Sommer.

Sicily is hot in summer.

Au, heiß!

Ouch, that's hot!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Es wird langsam heiß!

It's getting hot!

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es ist schrecklich heiß heute.

It’s terribly hot today.

Heute ist es wieder heiß!

It's hot again today!

— Manons Rache (1986)

Mann, ist das heiß.

Man, it's hot.

— Suzume (2022)

Es ist noch heiß.

It's still hot.

— Red Cliff (2008)

Uns ist heiß.

We're hot.

Weil es wirklich heiß wird.

Because it gets really hot.

— Lohn der Angst (1953)

In Südkorea kann es im Sommer ziemlich heiß werden.

It can get quite hot in South Korea in the summer.

Weil es heiß ist!

Because it's hot!

— Assassination (2015)

Ist das heiß hier drinnen!

It's so hot in here!

— Aquarius (2016)

Es ist verdammt heiß.

It's damn hot.

Sie war unbequem, heiß und machte auf die meisten Leute keinen Eindruck.

It was uncomfortable, hot, and didn’t impress most people.

Es ist furchtbar heiß hier drinnen.

It's terribly hot in here.

— Paddington 2 (2017)

Da es heute heiß ist, können wir im Meer schwimmen.

Since it's hot today, we can swim in the sea.

Vorsicht, das ist heiß!

Careful, it's hot!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nun ist ihm heiß geworden!

Now he’s feeling hot!

— Andrej Rubljow (1966)

Heiß.

Hot.

— Der englische Patient (1996)

Mir ist nicht heiß.

I'm not hot.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es wird sehr, sehr heiß sein.

It will be very, very hot.

Ist Ihnen heiß?

Are you hot?

— The Man from Nowhere (2010)

Ist dir heiß?

Are you hot?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es wird heiß hier drinnen.

It's getting hot in here.

Aua, heiß!

Ouch, that's hot!

— The Great Flood (2025)

Letzte Nacht war es heiß.

It was hot last night.

Die Sonne ist heute heiß.

The sun is hot today.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom muss es heiß sein.

Tom must be hot.

Ich habe gesagt, daß es heiß ist, nicht Sergej.

I said it was hot, not Sergei.

— Andrej Rubljow (1966)

Ja, die ist heiß.

Yes, she is hot.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es ist nicht heiß.

It isn’t hot.

— Nobody Knows (2004)

Es ist aber ganz schön heiß.

But it's pretty hot.

Er war heiß.

He was hot.

Wenn man in Algerien lebt, weiß man, wie heiß es werden kann.

If you live in Algeria, you know how hot it can get.

Wie heiß ist es, wo du lebst?

How hot is it where you live?

Ist das heiß.

It's so hot.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nicht zu heiß?

Not too hot?

— Queen (2014)

Heiß!

Hot!

— Do the Right Thing (1989)

Heute ist es besonders heiß.

It’s especially hot today.

Kalt, heiß.

Cold, hot.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Gott, ist das heiß heute.

God, it's so hot today.

— Picknick (1955)

Es ist Freitag und heiß dazu.

It's Friday and it's hot.

— Psycho (1960)

War es gestern heiß?

Was it hot yesterday?

Es kann furchtbar heiß werden.

It can get terribly hot.

— Traum meines Lebens (1955)

Vorsicht, heiß.

Caution, hot.

— Für immer hier (2024)

Im Juli ist es üblicherweise heiß.

It is usually hot in July.

Es wird heute heiß, Jade.

It's going to be hot today, Jade.

— Do the Right Thing (1989)

Das ist verdammt heiß.

This is damn hot.

— Raw (2017)

Das ist heiß, oder?

That's hot, isn't it?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Mann, ist das heiß!

Man, it's hot!

— Suzume (2022)

Ihnen ist auch heiß, oder?

You're hot too, aren't you?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

He complained that the soup was too hot.

Dein Bruder ist heiß.

Your brother is hot.

— Primate (2026)

Hör zu, wenn die Sache heiß wird, pack Iwan nicht zu hart an.

Listen, when things get heated, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Die Sache ist heiß.

The matter is hot.

— City of Men (2007)

Du machst mich heiß.

You turn me on.

— Asphalt-Haie (1980)

Die Milch ist heiß.

The milk is hot.

Oder deine Freundin Lulu, die ist echt heiß.

Or your girlfriend Lulu, she's really hot.

— Anora (2024)

Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.

I won't drink another drop of that stuff, neither hot nor cold.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Scheiße, bist du heiß!

Damn, you're hot!

— Mommy (2014)

Das Wasser ist warm, aber nicht heiß.

The water is warm, but not hot.

Der Tee ist heiß.

The tea is hot.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich bin heiß wie ein Kerl, ich bin aber OK.

I'm hot as a guy, but I'm OK.

— Do the Right Thing (1989)

Ist sie heiß?

Is she hot?

— Do the Right Thing (1989)

Aber die Frauen sind heiß.

But the women are hot.

— Die Hand Gottes (2021)

War dir das Badewasser heiß genug?

Was the bath water hot enough for you?

Tom war heiß.

Tom was hot.

Tom ist vielleicht heiß.

Tom might be hot.

Er ist heiß.

He is hot.

Trink deinen Kaffee, solange er noch heiß ist!

Drink your coffee while it’s still hot!

Was Cornelius nicht weiß, macht ihn nicht heiß.

What Cornelius doesn't know won't hurt him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dieser Junge ist heiß!

This boy is hot!

— Das fünfte Element (1997)

Es war nur warm, noch nicht heiß, aber für eine gründliche Wäsche warm genug.

It was only warm, not hot yet, but warm enough for a thorough wash.

Und ich mache Wasser heiß zum Baden.

And I'm heating up water for a bath.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom ist heiß.

Tom is hot.

Das Feuer ist heiß genug, um Gemüse zuzubereiten.

The fire is hot enough to cook vegetables.

Nicht heiß.

Not hot.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

What I don't know doesn't bother me.

Deshalb ist er ganz heiß drauf, zu investieren.

That’s why he’s so eager to invest.

— Moulin Rouge (2001)

Pass auf, der ist heiß.

Watch out, he's hot.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hier laufen die Telefone heiß.

The phones are ringing off the hook here.

— Train to Busan (2016)

Vielleicht ist der Motor heiß.

Perhaps the engine is hot.

— Lohn der Angst (1953)

Weißt du eigentlich, wie heiß Feuer ist?

Do you actually know how hot fire is?

— Memories of Murder (2003)

Schnell, die Sache ist heiß.

Quick, things are heating up.

— City of Men (2007)

Jetzt ist er heiß genug.

Now it’s hot enough.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das Brot ist noch heiß.

The bread is still hot.

Sie ist dann heiß.

Then she gets hot.

— Soul Kitchen (2009)

Das Teil ist heiß, Vinz.

That thing is hot, Vinz.

— Hass (1995)

Wenn du den anziehst, werde ich richtig heiß.

If you put that on, I'll get really hot.

— Parasite (2019)

Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen noch heiß ist.

We must strike while the iron is still hot.

Wie heiß ich?

What's my name?

— Systemsprenger (2019)

Und dann schneidet man sie in Scheiben und isst sie noch ganz heiß.

And then you slice them and eat them while they're still piping hot.

— Tampopo (1985)

Wenn ich sag, es ist nicht heiß, ist es auch nicht heiß.

When I say it’s not hot, it’s not hot.

— Nobody Knows (2004)

Die Eier sind noch heiß.

The eggs are still hot.

Das Wasser ist heiß.

The water is hot.

Sie sind heiß drauf.

They’re really eager for it.

— American Gangster (2007)

Du bist weder heiß noch schön und hast immer Zeit für mich.

You are neither hot nor beautiful and you always have time for me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

War euch das Badewasser heiß genug?

Was the bath water hot enough for you?

Maria sieht heiß aus.

Maria looks hot.

Hier sind sogar die Scheiben heiß.

Even the windows are hot here.

— Die Besucher (1993)

Er schmeckt nicht besonders, aber er ist heiß.

It doesn’t taste particularly good, but it’s hot.

— Rom, offene Stadt (1945)

„ Warum fangen wir nicht an, solange das Essen noch heiß ist?“, schlug ich vor.

“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.

Sein Kopf ist ganz heiß.

His head is very hot.

— Rom, offene Stadt (1945)

Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.

Because the cup was too hot, I dropped it.

Und er war heiß darauf, es mir zu zeigen.

And he was eager to show it to me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.

I do prefer it cold rather than hot, but it shouldn’t be too cold either.

Die Suppe muss heiß sein.

The soup has to be hot.

— Tampopo (1985)

Iss die Suppe, solange sie heiß ist.

Eat the soup while it's hot.