even if you
Auch wenn du einen Geist hast, Verbrecher gehen nicht frei aus.
Even if you have a ghost, criminals don't go free.
— Ghost in The Shell (1995)
Heul nicht, auch wenn du frustriert bist!
Don't cry, even if you're frustrated!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Auch wenn du an die Prophezeiung nicht glaubst, bist du ein Teil davon.
Even if you don't believe in the prophecy, you are a part of it.
— Dune: Part Two (2024)
Auch wenn du es versucht hättest, es hätte nicht funktioniert.
Even if you had tried, it wouldn’t have worked.
Schlaf ein, auch wenn du in seinem Bauch landest.
Fall asleep, even if you end up in his belly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Du hast eine Mutter, auch wenn du sie nicht magst.
You have a mother, even if you don't like her.
— Alles über meine Mutter (1999)
Sie wird kommen, auch wenn du ihr sagst, daß sie wegbleiben soll.
She will come, even if you tell her to stay away.
Auch wenn du eine Buße kriegst, du fährst nicht weg.
Even if you get a fine, you’re not driving away.
— Catch Me If You Can (2002)
Auch wenn du keinen Rum magst, probier ein Glas von dem hier!
Even if you don’t like rum, try a glass of this!
Auch wenn du sauer auf mich bist, das verstehst du doch!
Even if you're angry with me, you understand that, right?
— Sprich mit ihr (2002)