Yap.Town

vielen

many

→ viel
viel much, a lot + en dative plural
determiner · plural, dative Common #7,794
many
GE: Ich habe heute vielen Menschen geholfen.
EN: I helped many people today.
Forms of viel
vielevielvielenvieler

Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.

And what we really want is lots of sentences in as many languages as possible.

Ein rotes Band trennte ihre Sitzplätze von denen der vielen Zuschauer.

A red ribbon separated their seats from those of the many spectators.

Das war vor vielen Monaten.

That was many months ago.

Vielen lieben Dank dafür!

Thank you so much for that!

Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.

He is one of her many lovers.

Wir sind seit vielen Generationen Schließer.

We have been locksmiths for many generations.

— Suzume (2022)

Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.

He found five errors in as many lines.

Und vielen, vielen Dank.

And thank you so, so much.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Nach so vielen Tagen begegnen wir uns.

We are meeting after so many days.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mit ganz vielen Frühlingszwiebeln.

With lots and lots of spring onions.

— Tampopo (1985)

Sie haben vielen Amerikanern das Leben gerettet.

They saved the lives of many Americans.

— Oppenheimer (2023)

Vielleicht fühlst du dich für die vielen Toten schuldig.

Perhaps you feel guilty for the many dead.

— Carandiru (2003)

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

I had ample opportunity to talk to many friends.

Vielen, vielen Dank.

Thanks alot.

— Der Hauptmann (2018)

Bei so vielen Kindern ist es unmöglich, perfekte Ordnung zu halten.

With so many children, it's impossible to maintain perfect order.

— Asphalt-Haie (1980)

Schön, dass Sie trotz Ihrer vielen Verpflichtungen hier sind.

It is wonderful that you are here, despite your many commitments.

— Moulin Rouge (2001)

Zum ersten Mal seit vielen Monaten war sie bewegt.

For the first time in many months, she was moved.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Trotz seiner vielen Fehler kann ich nicht umhin, ihn zu mögen.

Despite his many faults, I can't help but like him.

Seit vielen Monaten schon hab ich ein neues Ziel.

I've had a new goal for many months now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr Tod wird vielen Leben schenken.

Her death will save many lives.

— Andhadhun (2018)

Er war schon an vielen Orten.

He has been to many places.

Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.

Despite his many faults, I can't help but like him.

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.

Maria hates her job for many reasons.

Von den vielen Kleidern krieg ich Klaustrophobie.

All these clothes are giving me claustrophobia.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.

Contrary to many rumors, I don't know everything.

Ich habe aus vielen Gründen Mitgefühl mit Ihrer Frau.

I feel for your wife for many reasons.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich weiß, du bist kein Mann der vielen Worte.

I know you're not a man of many words.

— Die sieben Samurai (1954)

Doch, vom vielen Arbeiten.

Yes, from working so much.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Außerdem muss wegen der vielen Forderungen alles nach dem Buch erledigt werden.

Besides, because of all the demands, everything has to be done by the book.

Vielen lieben Dank für die Unterstützung.

Thank you very much for your support.

Er ist an vielen Dingen interessiert.

He is interested in many things.

Kyoto wird von vielen Touristen besucht.

Kyoto is visited by many tourists.

Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.

The telephone is one of Bell's many inventions.

Das habe ich auch noch nicht gewusst, dass Magenkrebs vom vielen Arbeiten kommt.

I didn't know that stomach cancer can be caused by working too much.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das hat zu vielen Problemen geführt.

This has led to many problems.

Das Land der vielen Möglichkeiten.

The land of many opportunities.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nach vielen Opfern haben wir endlich unser Ziel erreicht.

After many sacrifices, we have finally reached our goal.

Diese vielen Positionen.

All these positions.

— The Big Sick (2017)