das Fenster

Tom hat die Tür und sämtliche Fenster offenstehen lassen.

Tom left the door and all the windows open.

Ich sitze am offenen Fenster.

I am sitting by the open window.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom schloss das eine Fenster, und Maria schloss das andere.

Tom closed one window and Maria closed the other.

Vorm Fenster!

Outside the window!

— Ghost in The Shell (1995)

Wir können jetzt kein Fenster öffnen, also bleiben Sie hinten und schweigen Sie.

We can't open a window right now, so stay in the back and be quiet.

— Die Besucher (1993)

Mein Fenster stand offen.

My window was open.

Und vor seinem Fenster waren Gitter.

And there were bars on his window.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe ein Fenster kaputt gemacht.

I broke a window.

— Die Teuflischen (1955)

Denn in jeder Wand gibt es ein Fenster.

Because there's a window in every wall.

— Bullet Train (2022)

Haben wir die Fenster offen gelassen?

Did we leave the windows open?

— Parasite (2019)

Meine Fenster waren offen.

My windows were open.

Mit offenem Fenster ist es genauso heiß, aber die Mücken kommen rein.

With the window open, it's just as hot, but the mosquitoes get in.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die Ziffern sind auf dem Fenster.

The numbers are on the window.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Geh zum linken Fenster.

Go to the left window.

— Matrix (1999)

Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.

She looked at the piece of sky that was visible through a small window.

Diese Fenster gehen nach Süden.

These windows face south.

Was sehen Sie von Ihrem Fenster aus?

What do you see from your window?

Hier gibt's keine Fenster.

There are no windows here.

— Catch Me If You Can (2002)

Murph, Tom, habt ihr eure Fenster zugemacht?

Murph, Tom, have you closed your windows?

— Interstellar (2014)

Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?

Who threw that stone through that window?

Fenster zu!

Close the windows!

— Parasite (2019)

Awel, siehst du hinter dem Friedhof die hellen Fenster?

Awel, do you see the bright windows behind the cemetery?

— Die Reue (1987)

Ich schaute ins Fenster.

I looked out the window.

Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.

My living room has wide windows.

Er will die Wache ohne Fenster.

He wants the guardhouse without windows.

— State and Main (2000)

Öffnet diese Fenster nicht.

Don’t open these windows.

Dort gab es zwei kleine Fenster.

There were two small windows there.

— Manons Rache (1986)

Könnten Sie bitte die Fenster schließen?

Could you please close the windows?

Sollen ja nicht an die Fenster.

They're not supposed to go near the windows, after all.

— Der Hauptmann (2018)

Ich habe Tom gesagt, daß er nachts nicht seine Fenster offenstehen lassen soll.

I told Tom not to leave his windows open at night.

In meinem Zimmer sind drei Fenster.

There are three windows in my room.

Diese Kirche hat schöne Fenster.

This church has beautiful windows.

Ich stand unter dem offenen Fenster.

I was standing under the open window.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das heißt, ich stand unter dem Fenster.

That means I was standing under the window.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ein Fenster der Optionen.

A window of options.

— Bullet Train (2022)

Mach endlich die verdammten Fenster zu!

Close the damn windows already!

— Loveless (2017)

Die großartige Aussicht aus meinem Fenster ist besser als Fernsehen.

The spectacular view from my window is better than television.

— Durst - Thirst (2009)

Tom öffnete sein Fenster.

Tom opened his window.

Ihr Fenster geht zur Straße.

Your window faces the street.

— Gegen die Wand (2004)

Er ist aus einem Fenster in den Fluss gesprungen.

He jumped out of a window into the river.

Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?

How many windows do you have in your room?

Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.

She sees the sea from this window.

Denn in dieser Wand befindet sich ein Fenster.

Because there is a window in this wall.

— Bullet Train (2022)

Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.

The eye is a window that looks into the heart.

Von diesem Fenster aus kann man die ganze Stadt überblicken.

From this window you can see the whole city.

Gibt es Fenster in der Wand?

Are there windows in the wall?

Das Zimmer hatte kein Fenster.

The room had no window.

Habt ihr die Fenster abgeschlossen?

Did you lock the windows?

Anscheinend hat ein Kind Ihr Fenster eingeworfen.

Apparently, a child threw a rock through your window.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Über dem Fenster hingen Gardinen.

There were curtains hanging over the window.

Kannst du deine Türen und Fenster verriegeln?

Can you lock your doors and windows?

Ich habe Ihr Fenster eingeworfen, um die Verbrecher zu fangen.

I smashed your window to catch the criminals.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Fenster schließen!

Close the window!

— Parasite (2019)

Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.

I was billed for the broken window.

Tom öffnete ein Fenster.

Tom opened a window.

Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.

I forgot to close all the windows.

Er will die Einstellung ohne Fenster drehen.

He wants to turn the windowless setting.

— State and Main (2000)

Ich bat Tom, ein Fenster zu öffnen.

I asked Tom to open a window.

Hat dieser Tresorraum Fenster?

Does this vault have windows?

— Inception (2010)

Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.

He stood at the window for a whole hour.

Klopfst du dann an mein Fenster?

Will you knock on my window then?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich mach dein Fenster mal auf.

I'll open your window for you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du brauchst vor dem Fenster keine Angst zu haben, das war nur der Wind.

You don't need to be afraid of the window, that was just the wind.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Soll ich die Fenster öffnen?

Should I open the windows?

In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.

There are three windows in this room.

Pass lieber auf, dass vor dein Fenster nicht Gitter kommen, Ronald Weasley.

Ronald Weasley, you'd better watch out that there aren't bars put on your window.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dieses Zimmer hat kein Fenster.

This room has no window.

Öffnen Sie diese Fenster nicht.

Do not open these windows.

Eines der Fenster war kaputt.

One of the windows was broken.

Mein Zimmer hat drei Fenster.

My room has three windows.

Er scheint meine Fenster zu putzen.

He seems to be cleaning my windows.

— Paddington 2 (2017)

Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.

These windows were opened by him.

Würden Sie bitte die Fenster schließen, bevor Sie gehen?

Would you please close the windows before you leave?

Ich möchte, dass du uns unser Fenster kaufst.

I want you to buy us our window.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weil in dem Fenster der Hund ist.

Because the dog is in the window.

— State and Main (2000)

Schau da raus, Sebastíán, schau aus dem verdammten Fenster!

Look out there, Sebastián, look out the damn window!

— Und dann der Regen (2011)

Das ist ein Fenster nach draußen.

That’s a window looking out.

Die hungrige Katze hörte nicht auf, vor dem Fenster zu miauen.

The hungry cat didn't stop meowing outside the window.

Toms Haus hat kleine Fenster.

Tom's house has small windows.

Fenster zu, Idioten!

Close the windows, you idiots!

— Assassination (2015)

Ich klopf jeden Tag an ihr Fenster.

I knock on her window every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

"Ich sehe Sie oft aus Ihrem Fenster blicken"und bei der Messe am Sonntag.

I often see you looking out of your window and at the fair on Sunday.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Überall Fenster, da kann man sich überhaupt nicht mehr verteidigen.

There are windows everywhere; you can't defend yourself at all anymore.

— Die Besucher (1993)