food
Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.
I’m not particularly good at eating with chopsticks.
Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
Tom complained to Mary about the food.
Das Essen dauert noch, tut mir leid.
The food will take a while, I'm sorry.
— Das Schloss im Himmel (1986)
David, zeig Dr McCoy und dem Lieutenant das Essen.
David, show Dr. McCoy and the lieutenant the food.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Das Essen im Gefängnis war besser.
The food in prison was better.
Petra, was das Essen angeht, von dem ich sprach.
Petra, regarding the food I was talking about.
— Taxi (1998)
Ich will ja nicht stören, aber das Essen wird kalt.
I don't mean to disturb you, but the food is getting cold.
— Mommy (2014)
Die Fahrerin teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei.
The driver told us that eating was prohibited on the bus.
Frag sie mal, ob ihr das Essen angebrannt ist.
Ask her if her food is burnt.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Das Essen ist wirklich wahnsinnig lecker.
The food is absolutely delicious.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das Essen sieht sehr köstlich aus.
The food looks very delicious.
Ich bringe das Essen in den vierten Hof.
I'll take the food to the fourth courtyard.
— Rote Laterne (1991)
Das Essen gehört uns nur, wenn die Plattform auf unserer Ebene ist.
The food belongs to us only when the platform is at our level.
— Der Schacht (2019)
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
The food in the new restaurant is excellent.
Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?
Mum, if I don’t like the food, do I still have to eat it?
Sonst sei das Essen wie Gift, das einem ins Blut fährt.
Otherwise, the food is like poison coursing through your veins.
— Amarcord (1973)
Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.
Tom shared the food his mother had given him with his friends.
I'm waiting for the food.
Don't you like the food?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich gebe Euch Bescheid wenn das Essen fertig ist.
I'll let you know when the food is ready.
— Ip Man (2008)
Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.
The food is excellent, and so is the service.
Guido, deine Frau bereitet das Essen zu.
Guido, your wife is preparing the food.
— Achteinhalb (1963)
Uns ist das Essen ausgegangen.
We ran out of food.
Aber das Essen, das du liefern solltest, ist noch nicht fertig.
But the food you were supposed to deliver isn’t ready yet.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Das Essen ist noch nicht fertig.
The food isn't ready yet.
Das Essen kam von ganz allein.
The food came all by itself.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sprechen Sie endlich, das Essen wird kalt.
Speak up—the food is getting cold.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Das Essen steht im Kühlschrank, wärm es vorher auf.
The food is in the fridge; warm it up first.
— Montags in der Sonne (2002)
Das Essen hier ist schrecklich.
The food here is terrible.
Sieh zu, dass das Essen fertig ist.
Make sure the food is ready.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Schleichen umher, essen das Essen anderer Leute, schlafen in ihren Betten.
They sneak around, eat other people’s food, and sleep in their beds.
— Jojo Rabbit (2019)
Mary half ihrer Mutter das Essen vorzubereiten.
Mary helped her mother prepare the meal.
Er bügelt die Wäsche und kocht das Essen.
He irons the laundry and cooks the food.
— Lohn der Angst (1953)
The food is very good.
Das Essen reicht nur für eine Woche.
The food is only enough for one week.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Sie bringen das Essen, ich sorge für die Perspektive.
They bring the food, I provide the perspective.
— Ratatouille (2007)
The food looks delicious.
Ich helfe meiner Mutter, das Essen zu kochen.
I help my mother cook the food.
Das Essen dort war nicht sehr gut.
The food there wasn't very good.
Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.
I’ve never heard him complain about the food.
Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.
The food at that restaurant wasn’t anything special.
Ich mache das Essen für den Herrn Doktor und die Kinder.
I’m making the food for the doctor and the children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Nimm das Essen mit für deine Kinder.
Take the food with you for your children.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Das Essen ist eine der größten Freuden des Lebens.
Food is one of life’s greatest pleasures.
Tom beklagte sich über das Essen.
Tom complained about the food.
Haben Sie zwei Monate lang das Essen eingestellt?
Did you stop eating for two months?
— 3 Idiots (2009)
Ich muss dir das Essen von gestern zurückzahlen.
I have to pay you back for yesterday's meal.
Danach musste jemand für ihn das Essen kauen.
Then someone had to chew the food for him.
— The Man from Earth (2007)
Das Essen ist hervorragend gewesen.
The food was excellent.
Ich hole das Essen, bevor es ganz im Eimer ist.
I'll get the food before it's completely ruined.
— Caché (2005)
The food isn’t good here.
Ist das Essen fertig, ist der Appetit weg.
Once the food is ready, the appetite is gone.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The food is too expensive.
Hast du das Essen probiert, das wir so fleißig vorbereitet haben?
Have you tried the food we prepared so diligently?
— The Man from Earth (2007)
Bringst du das Essen aufs Zimmer?
Do you bring the food to the room?
„ Warum fangen wir nicht an, solange das Essen noch heiß ist?“, schlug ich vor.
“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.
Das Essen hat gar nicht so schlecht geschmeckt.
The food didn't taste so bad after all.
Tom half seiner Mutter, das Essen zuzubereiten.
Tom helped his mother prepare the meal.
Wie hat dir das Essen in diesem Restaurant geschmeckt?
How did you like the food at this restaurant?
Wenn du willst, koche ich das Essen für dich.
If you want, I can cook the food for you.
Leave the food on the table.
The food will be ready soon.
Ich habe vergessen, das Essen wieder in den Kühlschrank zu stellen.
I forgot to put the food back in the fridge.