ganz

Susanne kommt ganz nach ihrer Mutter.

Susanne takes after her mother.

Du bist ganz warm.

You're quite warm.

— Suzume (2022)

Aber es ist ja ganz egal, ob einer damit aufhört oder nicht.

But it really doesn’t matter whether someone stops doing it or not.

— Das süße Leben (1960)

Ich nehme an, Sie alle sind ganz beeindruckt von Amahale.

I assume you are all quite impressed by Amahale.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dann ist alles um mich herum ganz weiß geworden.

Then everything around me turned completely white.

— Porco Rosso (1992)

Alles kam ganz genau so, wie die Hellseherin vorhergesagt hatte.

Everything happened exactly as the clairvoyant had predicted.

Ihr seid ganz blass.

You look very pale.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ganz meine Meinung!

I couldn’t agree more!

Ist deine Nase ganz tief in meinem Arsch?

Is your nose buried deep in my ass?

— Der Hauptmann (2018)

Ich muss ganz dringend kacken!

I really urgently need to take a shit!

— The Big Sick (2017)

Oder wenn du Lust hast, gehen wir ins Kino, ganz wie du willst, Marcello.

Or if you feel like it, we can go to the cinema—whatever you want, Marcello.

— Das süße Leben (1960)

Ganz schlecht!

Very bad!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nur ganz wenig.

Just a little bit.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ganz großer Ärger.

Big trouble.

— A Taxi Driver (2017)

Jetzt aber ab ins Bett, ganz flott.

Now off to bed, quick!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie schaut immer ganz ängstlich, ob ich es eines Tages herausfinde.

She always looks at me very anxiously, wondering if I'll find out one day.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ab morgen bin ich ganz für meine Familie da.

Starting tomorrow, I’ll be there for my family completely.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich war ganz aufgewühlt.

I was very upset.

Also, du bist nie ganz das eine oder das andere.

So, you're never quite one or the other.

— Lars und die Frauen (2007)

Kommen Sie gern ganz früh.

Feel free to come very early.

— Oppenheimer (2023)

Sie sollte ganz dringend ihre Prioritäten klären.

She urgently needs to clarify her priorities.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da stimmt was ganz gewaltig nicht.

Something is seriously wrong here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie macht ganz tolle Sachen, sie wird sogar ausstellen.

She makes really wonderful things; she's even going to exhibit them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und es wurde ganz hell.

And it became very bright.

— Opfer (1986)

Als ganz kleines Kind hat sich Tom oft in den Schlaf geweint.

As a very small child, Tom often cried himself to sleep.

Ganz ausgezeichnet!

Absolutely excellent!

— Das fünfte Element (1997)

Er war ganz nach meinem Geschmack.

He was just my type.

Der ist ganz bitter!

That one is really bitter!

— Assassination (2015)

Du hast noch nie eins ganz gelesen?

You've never read one all the way through?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich will später auch ganz viele.

I want to have a lot of them later, too.

— Die Teuflischen (1955)

Das tut mir ganz furchtbar leid.

I am so incredibly sorry.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Maria trug eine ganz kurze Hose.

Maria wore very short pants.

Sie hat wohl nicht ganz unrecht.

She’s probably not entirely wrong.

Bleib ganz locker.

Stay completely relaxed.

— Django Unchained (2012)

Das war ganz aufrichtig gemeint, Uriah.

That was meant quite sincerely, Uriah.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ach, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig.

Oh, this song makes me feel so nostalgic.

Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.

I'm afraid you've completely misunderstood me.

Sie hat eine ganz anderen Meinung dazu.

She has a completely different opinion on that.

Vielleicht war ich nicht immer ganz treu.

Perhaps I wasn't always completely faithful.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich war ganz von den Socken, dass es geklappt hat.

I was absolutely thrilled that it worked.

Also gut, mein Junge, dann atme jetzt mal ganz tief ein, ja?

Okay, my boy, now take a deep breath, shall we?

— Interstellar (2014)

Ja, ganz alte.

Yes, very old ones.

— Der englische Patient (1996)

Ich bin schon ganz dünn, weil ich so lange hungern musste.

I'm already very thin because I had to starve myself for so long.

— The Flowers of War (2011)

Es war ganz aus Gold.

It was made entirely of gold.

— Pinocchio (2019)

Kommt ganz auf den Richter an.

It depends entirely on the judge.

— Montags in der Sonne (2002)

Nicht so ganz.

Not quite.

— Whiplash (2014)

Ganz schönes Pech.

That's quite a bit of bad luck.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich bin noch ganz kaputt von gestern Abend.

I'm still completely wiped out from last night.

Er war ein ganz guter Freund von mir.

He was a very good friend of mine.

Ich meine, ganz allgemein.

I mean, in general terms.

— Suzume (2022)

Ihr müsst ganz locker sein.

You have to be completely relaxed.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da sind schon ganz andere Leute stiften gegangen.

Plenty of other people have gone missing before.

— The Bridge (1959)

Das ist mir ganz gleich.

I don't care at all.

Ach, da hab ich ganz andere Sorgen.

Oh, I have completely different things to worry about.

— Der Untergang (2004)

Maria will euch ganz für sich alleine haben.

Maria wants you all to herself.

Ganz hier in der Nähe.

Very close by.

— City of God (2002)

Ganz vorn.

Right at the front.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.

It would be best if we started all over again.

Das sind die größten Bauunternehmer in ganz Singapur.

These are the largest construction companies in all of Singapore.

— Crazy Rich (2018)

Du musst ganz dringend zum Friseur.

You urgently need to go to the hairdresser.

— Crazy Rich (2018)

Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.

It was quite obvious that Thomas didn’t want to be there.

Bist du noch ganz bei Trost?

Are you still in your right mind?

Mir wird ganz schwindlig.

I feel dizzy.

Und so herrschten die Qureshis ganz offen über Wasseypur.

And so, the Qureshis ruled over Wasseypur quite openly.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Manchmal gehen mir ganz komische Gedanken durch den Kopf.

Sometimes really strange thoughts go through my head.

— Opfer (1986)

Bisher macht ihr das ganz toll.

So far, you’re doing a great job.

Er ist ganz aus, Herr Oberleutnant.

He's completely exhausted, Lieutenant.

— The Bridge (1959)

Im Laufe des Lebens entwickelt jedoch jeder seinen ganz persönlichen Stil.

Over the course of their life, however, everyone develops their own personal style.

— Manitou's Shoe (2001)

Ganz im Ernst.

Seriously.

— Schöne Bescherung (1989)

"O Romeo, leg deinen Namen ab, und für den Namen, nimm meines ganz."

O Romeo, cast off your name, and in exchange for that name, take all of mine.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie kommt ganz nach ihrer Mutter.

She takes after her mother.

Auf dem Weg gibt es noch einen Fluss, aber er ist nur ganz flach!

There is another river along the way, but it is very shallow!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du musst einen ganz kleinen haben.

You need to have a very small one.

— Lohn der Angst (1953)

Ganz weit im Norden.

Far up north.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sie waren ganz hin und weg voneinander.

They were completely blown away by each other.

Das war ganz wundervoll.

That was absolutely wonderful.

— Moulin Rouge (2001)

Wir fälschen hier Geld in ganz großem Stil.

We’re counterfeiting money here on a massive scale.

— Die Fälscher (2007)

Das hat sie ganz allein geschafft.

She did it all on her own.

Hier sind ganz viele.

There are a lot of them here.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ja, ganz vorsichtig, Junge.

Yeah, be very careful, kid.

— Primate (2026)

Das ist ganz schlecht.

That’s really bad.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie ist eine ganz Wilde!

She's a real wild one!

— The Running Man (2025)

Ganz für ihn.

All for him.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe.

Do exactly as I said.

Er hatte ganz rote Wangen.

His cheeks were very red.

Sie mussten ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.

They had to go all the way around the moon in order to return.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Mir brennt gerade was ganz anderes.

Something else entirely is on my mind right now.

— Die Besucher (1993)

Du siehst ganz blass aus.

You look very pale.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ganz ohne Bruch.

Completely without a break.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Alles ganz logisch.

It all makes perfect sense.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das ist eine ganz sichere Sache.

That’s a sure thing.

Das ist ein ganz besonderes Geschenk für mich.

This is a very special gift for me.

— Senna (2010)

Jetzt sind wir ganz unter uns.

Now it’s just the two of us.

— Das Experiment (2001)

Ganz bezaubernd.

Absolutely enchanting.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Bist du nicht mehr ganz dicht?

Are you completely out of your mind?

— Fack ju Göhte (2013)

Sie hat sich die Nägel ganz spitz geschnitten.

She cut her nails to a very sharp point.

— Jean Florette (1986)

Ich weiß nicht so ganz, was sie hat.

I’m not quite sure what’s wrong with her.

Willst du dich ganz ausziehen?

Do you want to take all your clothes off?

— Laurence Anyways (2012)

Ganz in Gold.

All in gold.

— Queen (2014)

Ganz wie Sie wollen.

Just as you wish.

— Diva (1981)

Ich hatte nur einen ganz kleinen Bikini.

I only had a very small bikini.

— Asphalt-Haie (1980)

Auch das riecht ganz schwach nach einem Dämon.

That, too, has a faint whiff of a demon about it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

So ein hübscher Junge wie du, in ganz Brasilien gibt es keinen wie dich.

There isn't a boy as handsome as you anywhere in Brazil.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es war nur ganz kurz.

It was only very brief.

— Gefahr und Begierde (2007)

Die beiden Schwestern sehen sich ganz gleich.

The two sisters look exactly alike.

Du hättest ihn sowieso getötet, damit du mich ganz für dich haben kannst.

You would have killed him anyway so you could have me all to yourself.

— Durst - Thirst (2009)

Ich bin doch ganz offen zu Ihnen.

I’m being completely open with you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ganz so blöd ist das nicht.

It's not quite that stupid.

Ich will ihn ganz braten.

I want to roast it whole.

— The Mermaid (2016)

Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.

You might be fooling all of Oz, but certainly not me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Und außerdem kann ich das Geld momentan ganz gut gebrauchen.

Besides, I could really use the money at the moment.

— Das Experiment (2001)

Na los, ganz runter.

Come on, all the way down.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.

Like a great scholar, he answered the question with ease.

Ihre neuen Messer für diesen ganz besonderen Tag, na-Baron Feyd-Rautha.

Your new knives for this very special day, na-Baron Feyd-Rautha.

— Dune: Part Two (2024)

Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Have you completely lost your mind now?

Ganz kleine Kinder.

Very young children.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Nein, Jungs, und jetzt ganz ernst.

No, guys, and now seriously.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ganz wie du willst.

It's entirely up to you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Da sind auch ein paar ganz neue dabei.

There are a few brand-new ones in there too.

— Christiane F. (1981)

Ganz Gallien ist besetzt.

All of Gaul is occupied.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Irgendwann hörten die Leute ganz auf, aufzustehen.

Eventually, people stopped getting up altogether.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oder dass Sie es nicht ganz verstanden haben?

Or that you didn't quite understand it?

— Er ist wieder da (2015)

Diese Frauen sind einfach ganz tolle Frauen.

These women are simply wonderful women.

— The Flowers of War (2011)

Ganz so ist es nicht.

It's not quite like that.

— Andhadhun (2018)

Sie war ganz außer sich und lief weg.

She was beside herself and ran away.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das liegt ganz in den Händen unserer beiden hervorragenden Generäle.

That is entirely in the hands of our two outstanding generals.

— Red Cliff (2008)

Sicher, das ist ganz meine Meinung.

Sure, I completely agree.

— Taxi (1998)

Der da springt ganz hoch!

That one jumps really high!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ganz präzise hier!

Right here, exactly!

— Aquarius (2016)

Für dich habe ich ganz viel.

I have a lot for you.

— Queen (2014)

Ich mach das schon ganz professionell.

I’m already doing this like a pro.

— Amores perros (2000)

Mein Herz fühlt sich ganz komisch an.

My heart feels really strange.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.

Even if I were to give myself to you completely, you still wouldn't be mine.

— Audition (2000)

Ganz köstlich.

Absolutely delicious.

— Tiger & Dragon (2000)

Offen werden für ihn, ganz offen.

They become open to him—completely open.

— Der Himmel über Berlin (1987)

„ Was sind das für Felder?“, fragte ich schließlich ganz unschuldig.

“What kind of fields are these?” I finally asked, innocently enough.

Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.

Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.

Finbar, ganz nach außen.

Finbar, all the way to the outside.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ganz wütend.

Really angry.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ganz OK.

Quite okay.

— Juno (2007)

Mach das Band ganz sanft.

Make the tape very gentle.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das ist ganz unmöglich.

That’s absolutely impossible.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Seien Sie ganz beruhigt.

Rest assured.

— The Secret Agent (2025)

Ganz sympathisch.

Quite likable.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Oder ganz roh.

Or completely raw.

— Nowhere in Africa (2001)

Weil man sich dir ganz offenbaren kann.

Because you can open up to them completely.

— Das süße Leben (1960)

Die sind normalerweise ganz vernünftig.

They're usually quite reasonable.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du bist nie ganz dort.

You're never quite there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.

She devoted herself entirely to her children.

Deine Hände sind ganz schwarz.

Your hands are completely black.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wenn sie angreifen, dann kommen sie meistens nachts oder zu ganz vielen.

When they attack, they usually come at night or in large numbers.

— Fitzcarraldo (1982)

Das, mein lieber Balin, stimmt nicht ganz.

That, my dear Balin, is not entirely true.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ganz abschneiden.

Cut it off completely.

— Rote Laterne (1991)

Ganz richtig, laß dich nicht unterkriegen.

Absolutely right, don't let it get you down.

— GoodFellas (1990)

Und ich meine das ganz aufrichtig.

And I mean that sincerely.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ganz ehrlich gesagt, glaube ich, daß die zu blöd sind, um so etwas zu planen.

To be honest, I think they're too stupid to plan something like that.

Er pinkelt mich bestimmt ganz voll.

He'll definitely pee all over me.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ganz locker, Wood.

Take it easy, Wood.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was könnt ihr ganz schlecht?

What are you really bad at?

Alles wird sich ganz leer anfühlen.

Everything will feel completely empty.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom und Maria sind ganz schön reich, oder?

Tom and Maria are pretty wealthy, aren’t they?

Wir haben ganz viel Spaß dort.

We have a lot of fun there.

— Pinocchio (2019)

Nur ganz kurze Entfernung von Kirche zu Wagen.

Only a very short distance from the church to the carriage.

— The Flowers of War (2011)

Sie ist nicht sehr groß, aber ich fühl mich ganz wohl da.

It’s not very big, but I feel quite comfortable there.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

„ Nicht ganz “, antwortete ich.

“Not quite,” I replied.

Davon haben wir ganz viele.

We have lots of those.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich war ganz Ohr.

I was all ears.

Ich bin jetzt ganz bei dir.

I’m completely with you now.

— Das Leben der Anderen (2006)

Mir war vor Hunger ganz schwach.

I was very weak from hunger.

Nein, nicht ganz.

No, not quite.

— Psycho (1960)

Tom ist ein ganz gemeiner Mensch.

Tom is a really mean person.

Du wirst ganz groß rauskommen.

You're going to be very successful.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Der brennt nicht richtig, der Anwalt, der ist noch ganz grün!

He's not burning properly, that lawyer, he's still completely green!

— Das Leben ist schön (1997)

Ganz meiner Meinung.

I completely agree.

— Battle Royale (2000)

Wir fangen noch mal ganz von vorne an.

Let’s start all over again.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich muss ganz dringend pissen.

I really need to take a piss.

— Girls' Night Out (2017)

Ganz allgemein gesprochen natürlich.

Generally speaking, of course.

— Achteinhalb (1963)

Na so was, der ist doch schon ganz kaputt.

Well, I never! It's completely broken.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ganz gut, aber nimm doch ein bisschen das Tempo raus.

Pretty good, but maybe slow down a bit.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ganz unglaublich gekonnt ist das!

That’s incredibly skillful!

— Traum meines Lebens (1955)

Für ein menschliches Wesen bist du ganz in Ordnung.

For a human being, you're pretty okay.

Noch nicht ganz, wenn Sie auf mich hören.

Not quite yet, if you listen to me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe Sie Ihre Karriere machen lassen, ganz nach Ihren Vorstellungen.

I let you pursue your career exactly as you envisioned it.

— Diva (1981)

Ich war ganz durcheinander.

I was completely confused.

Das hast du bis jetzt ganz gut gemacht, aber jetzt komm zum Schluss.

You've done quite well so far, but now let's get to the end.

— Memories of Murder (2003)

Ich finde die Farbe ganz hübsch.

I think the color is quite pretty.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Mit ganz vielen Frühlingszwiebeln.

With lots and lots of spring onions.

— Tampopo (1985)

Weil das ganz besondere Kinder sind, um die man sich ganz viel kümmern muss.

Because these are very special children who need a lot of care.

— Das Waisenhaus (2007)

Das ist ja ganz klebrig!

That's really sticky!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Dann gehörst du jetzt ganz mir.

Then you belong entirely to me now.

— Never Look Away (2018)