Yap.Town

um mich

to … me, about me

→ um
phrase Common #2,890
to … me Used with an infinitive, usually with zu, to express the purpose of an action. With a reflexive verb, it can mean “to … myself.”
GE: Sie rief an, um mich abzuholen.
EN: She called to pick me up.

Du gehst auf wie ein Ballon, nur um mich auf Abstand zu halten.

You puff yourself up like a balloon, just to keep me at a distance.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bringt ihr die Leute mit um mich zu einem Duell herauszufordern?

Are you bringing those people along to challenge me to a duel?

— Ip Man (2008)

Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.

I sat there for a moment, too surprised to move.

Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.

Thank you for coming out to say goodbye to me.

Ich brauch ewig, um mich zu entscheiden.

It takes me ages to make up my mind.

— Taxi (1998)

Ich brauche deine Hilfe, um mich mitzunehmen.

I need your help to take me with you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die fast ihr Leben gegeben hätte, um mich zu lieben.

Who almost gave her life to love me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.

There was no one in the store to serve me.

Du kommst heute, um mich das zu fragen?

You're coming today to ask me that?

— Kein Sterbenswort (2006)

Der Tatort wurde vorbereitet, um mich reinzulegen.

The crime scene was prepared to trick me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

You don't need to worry about me.

Er kam den ganzen Weg von Nikko, um mich zu verabschieden.

He came all the way from Nikko to say goodbye to me.

Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten.

I wore a coat so I wouldn’t catch a cold.

Dann kommen sie alle, um mich zu begutachten.

Then they all come to examine me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Danke, dass du dich auf den langen Weg gemacht hast, um mich zu besuchen!

Thank you for making the long journey to visit me!

Ich brauch fünf Millionen, um mich wieder einzukaufen.

I need five million to buy myself back in.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Erfinden Sie das, um mich zu ärgern?

Are you making this up to annoy me?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich stimme nicht zu, aber es ist mir zu egal, um mich zu streiten.

I disagree, but I don't care enough to argue about it.

Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.

I drank a cup of tea to keep myself awake.

Während ich telefonierte, kam sie, um mich aufzusuchen.

While I was on the phone, she came to see me.

Ich habe schon genug eigene Probleme, um mich noch um eure zu sorgen.

I have enough problems of my own to worry about yours.

Ich sagte, er hätte es getan, um mich zu erschrecken.

I said he had done it to scare me.

— Caché (2005)

Man zog ihn hinzu, um mich blöd dastehen zu lassen.

He was brought in to make me look stupid.

— Oppenheimer (2023)

Mein Enkel rief mich an, um mich einzuladen.

My grandson called me to invite me.

Es braucht so wenig, um mich glücklich zu machen.

It takes so little to make me happy.

— Das Leben ist schön (1997)

Er sagte, er würde sich sogar Gott zum Feind machen, um mich zu beschützen.

He said he’d even make an enemy of God to protect me.

— The Edge of Heaven (2007)

Habe ich das etwa erfunden, um mich zu amüsieren?

Did I invent that just to amuse myself?

— Der Spiegel (1975)

Also hat er mich angeheuert, um mich stattdessen bei Ihnen zu entschuldigen.

So he hired me to apologize to you instead.

— Rental Family (2025)

Haben Sie mich eingeladen, um mich zu beleidigen?

Did you invite me to insult me?

— 3 Idiots (2009)

Um mich besser kennenzulernen.

To get to know me better.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Um mich zufrieden zu stellen.

To satisfy me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Früher sprang sie raus, um mich zu erschrecken.

She used to jump out to scare me.

— Chungking Express (1994)

Er berichtete mir einige Dinge, um mich aus der Reserve zu locken.

He told me a few things to draw me out.

— Oppenheimer (2023)

Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.

Give me a few minutes to get dressed.

Ich habe ihn geheiratet, um mich von einem anderen Mann zu verabschieden.

I married him to say goodbye to another man.

— Die Frau im Nebel (2022)

Trick, um mich zu erinnern.

A trick to remember.

— Bugonia (2025)

Du bist losgegangen, um mich zu suchen?

You went out to look for me?

— Battle Royale (2000)

Ich fahre nach Boston, um mich mit Tom zu treffen.

I'm going to Boston to meet Tom.

Sie retteten mich, um mich zu einer Marionette in Ihrem Drama zu machen.

They rescued me to make me a puppet in their drama.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich hätte gern ein Loch, um mich darin zu vergraben!

I’d like a hole to bury myself in!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Um mich davon zu überzeugen, unsere Vereinbarung einzuhalten?

To convince me that they will honor our agreement?

— Inception (2010)

Um mich im Auge zu behalten?

To keep an eye on me?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie hat sich getötet nur um mich in Schwierigkeiten zu bringen.

She killed herself just to get me into trouble.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kam nicht, um mich zu verteidigen oder über Politik zu reden.

I didn't come to defend myself or to talk about politics.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das über Ebbets Field, weswegen du nach Boston kamst, um mich zu finden.

That thing about Ebbets Field—the reason you came to Boston to find me.

— Feld der Träume (1989)

Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.

The man made a detour to take me to the train station.

Seine Liebe war groß genug, um mich gehen zu lassen.

His love was great enough to let me go.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du benutzt meine tote Schwester, um mich zu fangen?

Are you using my dead sister to trap me?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er kam, um mich zu sprechen.

He came to speak to me.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.

Then he raised his hand to interrupt me.

Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.

While I was talking on the phone, she came to visit me.

Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.

Tom came to my office to ask me for money.

Ab und zu schreibe ich ihm, um mich zu bedanken.

Every now and then I write to him to thank him.

— Parasite (2019)

Ich bin spät aufgeblieben, um mich für die Prüfung vorzubereiten.

I stayed up late to prepare for the exam.

phrase Common #4,628
about me Depending on context, it can also mean “around me” or “for me,” as in “take care of me.”
GE: Es geht heute nicht um mich.
EN: Today it’s not about me.

Er hat sich seit meiner Kindheit um mich gekümmert.

He has taken care of me since I was a child.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Es geht um mehr als um mich und meine Mom.

It's about more than just me and my mom.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kümmert euch nicht um mich!

Don't worry about me!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hier geht's nicht um mich.

This isn't about me.

— Crazy Rich (2018)

Kümmere dich nicht um mich.

Don't worry about me.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich kann mich um mich selbst kümmern.

I can take care of myself.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Um mich?

About me?

— Catch Me If You Can (2002)

Die Welt um mich lag in Scherben, ich wollte sie retten, und mich selbst auch.

The world around me lay in pieces; I wanted to save it—and myself, too.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nicht um mich.

Not for me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du kümmerst dich großartig um mich.

You take great care of me.

— Suzume (2022)

Der Pedell hat einen Freiwilligen gesucht, der sich um mich kümmert.

The janitor was looking for a volunteer to look after me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es geht hier nicht um mich, Don.

This isn't about me, Don.

— Bugonia (2025)

Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.

Whenever she sees me, she gives me a wide berth.

Einmal breche ich mir das Genick, keiner wird um mich weinen.

One of these days I’ll break my neck, and no one will cry for me.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Bitte macht euch um mich keine Sorgen.

Please don't worry about me.

Um mich ging es gar nicht.

It wasn't about me at all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Um mich seid unbesorgt!

Don't worry about me!

Weil sie sich um mich zu retten, geopfert hat.

Because she sacrificed herself to save me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Machst du dir etwa um mich Sorgen?

Are you worried about me?

— Loveless (2017)

Hier geht es nicht um mich.

This isn't about me.

Ich habe gerne Menschen um mich.

I like having people around me.

Und dann, ich sag das nicht, um anzugeben, ging es um mich.

And then, I'm not saying this to brag, it was about me.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bleibe hier und lasse sie um mich feilschen.

I’ll stay here and let them haggle over me.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich war in ihr und sie war um mich.

I was inside her, and she was all around me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er wird um mich kämpfen.

He will fight for me.

— Moulin Rouge (2001)

Du brauchst dir keine Sorgen mehr um mich zu machen.

You don't need to worry about me anymore.

Sorg dich nicht um mich.

Don't worry about me.

Ich kann mich ganz gut um mich selbst kümmern.

I can take pretty good care of myself.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

I’m writing to you today so that you don’t worry about me unnecessarily.

Nicht um mich, sondern um sie mache ich mir Sorgen.

I’m not worried about myself, but about her.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er legt immer seinen Arm um mich.

He always puts his arm around me.

Kümmert euch bitte nicht um mich.

Please don't worry about me.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Macht euch um mich bitte keine Sorgen!

Please don't worry about me!

Du bist alt, und Gauri kümmert sich nicht um mich.

You are old, and Gauri doesn't care about me.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hast du etwa ernsthaft Angst um mich?

Are you actually seriously worried about me?

— The Age of Shadows (2016)

Herr Liu, Sie kümmern sich gar nicht um mich.

Mr. Liu, you don't care about me at all.

— The Mermaid (2016)

Von da an kümmerte er sich nur noch um mich.

From then on, he only cared about me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!

Please don't worry about me!

Ach, mach dir keine Sorgen um mich.

Oh, don't worry about me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du sorgst dich mehr um Iwan als um mich.

You care more about Iwan than you do about me.

— Anora (2024)

Sookee, hast du Angst um mich?

Sookee, are you worried about me?

— Die Taschendiebin (2016)

Mach dir keine Sorgen um mich.

Don't worry about me.

— Picknick (1955)

Warum solltest du dich um mich sorgen?

Why should you worry about me?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In Ohnmacht fallen, wenn Alan seine Arme um mich legt?

Will I faint if Alan puts his arms around me?

— Picknick (1955)

Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

Don't worry about me.

— House of Flying Daggers (2004)

Es geht hier auch um mich.

This is also about me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Warst du wirklich so besorgt um mich?

Were you really that worried about me?

Um mich hat sich keiner gekümmert.

No one took care of me.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)