vermutlich

Na ja, Sie haben das nach all den Jahren vermutlich satt.

Well, you're probably fed up with it after all these years.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom wusste vermutlich nichts von der Sitzung.

Tom probably didn't know about the meeting.

Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.

You probably know more about me than I know about you.

Vermutlich in der U-Bahn.

Probably on the subway.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom hat dich vermutlich nicht angelogen.

Tom probably didn't lie to you.

Dann fragst du vermutlich McLaggen?

Then you're probably asking McLaggen?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vermutlich nicht.

Probably not.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ein anders Auto hätte vermutlich nicht in die Lücke gepasst.

Another car probably wouldn't have fit in the space.

Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.

I know how busy you’ll probably be tomorrow.

Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.

They will probably take the train to Brussels.

Tom ist vermutlich nicht in seinem Zimmer.

Tom is probably not in his room.

Da haben Sie vermutlich recht, Thaddeus.

You're probably right, Thaddeus.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom dachte vermutlich, ich hätte einen Dachschaden, als ich das von mir gab.

Tom probably thought I was crazy when I said that.

Darum vermutlich die Geheimhaltung.

That's probably why it's kept secret.

— Konklave (2024)

Vermutlich, dass ich lesbisch bin.

Probably that I'm a lesbian.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das stimmt vermutlich.

That's probably true.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Außer einem, der vermutlich hingerichtet wird, weil er eine Kirche beraubt hat.

Except for one, who will probably be executed for robbing a church.

— Henry V (1989)

Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.

Tom probably won't be hungry now.

Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.

Tom and Maria will probably come by taxi.

Vermutlich bei der Toilette?

Probably at the toilet?

— The Negotiator (2025)

Tom könnte das vermutlich nicht allein.

Tom probably couldn't do that on his own.

Tom machte vermutlich Witze.

Tom was probably joking.

Bis dann bin ich vermutlich in Nagoya.

By then, I’ll probably be in Nagoya.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.

Tom probably won't get promoted next week.

Vermutlich ein übler Streich.

Probably a nasty prank.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.

Tom will probably never be able to walk again.

Dies war vermutlich Geetas letzte Chance, ihr Können zu zeigen.

This was presumably Geeta's last chance to show what she could do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vermutlich haben wir einfach eine Glückssträhne.

We’re probably just on a lucky streak.

Tom wird deine Frage vermutlich beantworten können.

Tom will probably be able to answer your question.

Er wird vermutlich in einigen Minuten hier sein.

He'll probably be here in a few minutes.

Tom macht vermutlich immer noch Hausaufgaben.

Tom is probably still doing homework.

Ja, vermutlich.

Yes, probably.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vermutlich ist es eine Fälschung.

It's probably a fake.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich könnte Tom vermutlich helfen.

I could probably help Tom.

Vermutlich von einem zu harten Brot.

Probably from bread that was too hard.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom hat es vermutlich eilig.

Tom is probably in a hurry.

Tom ist vermutlich in der Küche.

Tom is probably in the kitchen.

Ich merkte schließlich, dass es vermutlich alles Unsinn war.

I finally realized that it was probably all nonsense.

— The Man from Earth (2007)

Vermutlich wären Sie gestorben.

You would presumably have died.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich habe vermutlich einen Fehler gemacht.

I probably made a mistake.

Tom ist vermutlich schon in Boston.

Tom is probably already in Boston.

Das kann vermutlich repariert werden.

This can probably be repaired.

Vermutlich, weil meine Familie aus Pernambuco stammt.

Probably because my family comes from Pernambuco.

— The Secret Agent (2025)

Die werden uns vermutlich raten, das Video der Polizei zu übergeben.

They’ll probably advise us to hand the video over to the police.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das ist vermutlich keine gute Idee.

That’s probably not a good idea.

Es war vermutlich meine Schuld.

It was probably my fault.

Tom ist inzwischen vermutlich ziemlich reich.

Tom is probably pretty rich by now.

Vermutlich Amerika.

Probably America.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der Verdächtige ist fünf Fuß + ein Zoll groß, Kopf rasiert und vermutlich Russe.

The suspect is five feet one inch tall, with a shaved head, and is probably Russian.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Danach vermutlich Geschlechtsverkehr.

Then probably sexual intercourse.

— Das Leben der Anderen (2006)

Vermutlich das Übliche.

Probably the usual.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom wird vermutlich deinen Rat befolgen.

Tom will probably follow your advice.

Vermutlich fragt ihr euch, warum ich eure Namen und Nummern notiere.

You're probably wondering why I'm writing down your names and numbers.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom wartet vermutlich.

Tom is probably waiting.

Vermutlich hält es die Gute nicht mehr aus vor Neugier.

She probably can't stand it any longer with curiosity.

— Rebecca (1940)

Tom weiß vermutlich nicht, wer gut singen kann und wer nicht.

Tom probably doesn’t know who can sing well and who can’t.

Tom schläft vermutlich schon.

Tom is probably already asleep.

Du hast vermutlich recht.

You're probably right.

Vermutlich malen sie gar nicht.

They probably aren't painting at all.

— Jojo Rabbit (2019)

Zum Sonnenscheinmädchen bin ich vermutlich an jenem Tag vor einem Jahr geworden.

I probably became the sunshine girl on that day a year ago.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Vermutlich weiß keiner, dass er hier ist.

Presumably, no one knows he is here.

— Girls' Night Out (2017)

Tom ist vermutlich nicht hungrig.

Tom is probably not hungry.

Sie haben sich vermutlich verwählt.

You probably dialed the wrong number.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Vermutlich übst du für dein nächstes Interview.

You're probably practicing for your next interview.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

In Singapur ist es vermutlich bereits sieben Uhr am Abend.

In Singapore, it is probably already seven o'clock in the evening.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom ist vermutlich zu seinem Kumpel gegangen.

Tom has probably gone to his buddy's place.

Ich glaube, das würde den in der Schule auch fallen vermutlich.

I think people at school would probably notice that too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vermutlich?

Allegedly?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber, na ja, zu was anderem bist du vermutlich auch nicht geschaffen.

But, well, I suppose you're not cut out for anything else.

— The Big Sick (2017)

Tom wurde vermutlich in Boston geboren.

Tom was probably born in Boston.

Du sprichst vermutlich von Tom.

You're probably talking about Tom.

Tom hatte vermutlich keine Lust mehr, auf Maria zu warten, und ist gegangen.

Tom probably got tired of waiting for Maria and left.

Vermutlich Mad-Eyes Idee.

Probably Mad-Eye's idea.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.

Tom probably won't follow our advice.

Tom hat das vermutlich inzwischen getan.

Tom has probably done that by now.

Tom wird nächste Woche vermutlich befördert.

Tom will probably be promoted next week.

Vermutlich ein Staphylococcus aureus.

Probably a Staphylococcus aureus.

— The Big Sick (2017)

Tom wird vermutlich nicht mit dem Taxi kommen.

Tom probably won't come by taxi.

Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.

Someone like Tom can probably swim.

Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.

If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.

Vermutlich haben die Wellen sie mit ins Meer gerissen.

The waves probably swept her out to sea.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.

Tom and Maria are probably not as old as everyone thinks.

Tom und Maria werden das vermutlich allein nicht schaffen.

Tom and Maria probably won’t be able to manage it on their own.

Vermutlich ist er ein Außerirdischer.

He’s probably an alien.

Tom kann Ihnen vermutlich sagen, wo Maria ist.

Tom can probably tell you where Maria is.

Vermutlich sind Sie sehr beschäftigt.

You are probably very busy.

— Laurence Anyways (2012)

Und es bedeutet, euer Geheimnis befindet sich vermutlich auf dem Einband.

And that means your secret is probably on the cover.

— Zoomania 2 (2025)

Tom ist vermutlich ein Schüler.

Tom is probably a student.

Vermutlich wollte ich nur ein Geheimnis haben.

I suppose I just wanted to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom ist vermutlich ok.

Tom is probably okay.

Nein, vermutlich nicht.

No, probably not.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Vermutlich, weil ich immer allein war.

Probably because I was always alone.

— Zoomania 2 (2025)

Maria weiß vermutlich mehr, als sie uns sagt.

Maria probably knows more than she tells us.

Nein, nicht vermutlich.

No, probably not.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Also vermutlich in eins davon.

So probably one of them.

— Crazy Rich (2018)

Tom kann dir vermutlich sagen, wo Maria ist.

Tom can probably tell you where Maria is.

Tom begriff, dass Maria vermutlich Hunger hatte.

Tom realized that Maria was probably hungry.

Das Baby hat vermutlich den Schnuller geschluckt.

The baby probably swallowed the pacifier.

Und heute ist vermutlich der schlimmste.

And today is probably the worst.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom weint vermutlich gerade.

Tom is probably crying right now.

Vermutlich bin ich seither mit dem Himmel verbunden.

I’ve probably been connected to heaven ever since.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.

Tom will probably follow your advice.

Obwohl Sie vermutlich Recht haben.

Although you are probably right.

— Diva (1981)

Tom weiß es vermutlich.

Tom probably knows.

Vermutlich enthält es einen Bericht über Atlantis und seine genaue Lage.

It probably contains a report about Atlantis and its exact location.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Vermutlich hat er davon in der Beichte erfahren.

He probably learned about it during confession.

— Manons Rache (1986)

Tom weiß vermutlich gar nicht, warum Maria geweint hat.

Tom probably doesn't even know why Maria cried.

Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.

You probably don’t have as much time as I do.

Vermutlich ist sie ganz in der Nähe.

She’s probably nearby.

— Manons Rache (1986)

Obwohl es vermutlich besser ist, wenn ihr einfach nur still seid.

Although it's probably better if you just stay silent.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er ist vermutlich auch tot.

He is probably dead too.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Hör zu, seien wir mal ehrlich, du bist vermutlich viel intelligenter als ich.

Listen, let's be honest, you're probably much more intelligent than I am.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom wäre vermutlich noch immer in Boston, wenn er nicht in Chicago sein müsste.

Tom would probably still be in Boston if he didn’t have to be in Chicago.

Polanski ist der heißeste Regisseur der Stadt, vermutlich auf der Welt.

Polanski is the hottest director in town, probably in the world.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie haben vermutlich recht.

You’re probably right.

Vermutlich weil es ihn erregt, oder?

Probably because it arouses him, right?

— Perfect Blue (1998)

Tom ist vermutlich nicht der einzige, der das kann.

Tom probably isn't the only one who can do that.

Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.

I’ll probably be in Boston a few times again next year.

Vermutlich zu kurz.

Probably too short.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom ist vermutlich spazieren gegangen.

Tom probably went for a walk.

Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.

I told Tom that you would probably want to see the movie.

Tom hatte es vermutlich nur eilig.

Tom was probably just in a hurry.

Es muss jemanden gegeben haben, vermutlich viele, die dir wichtig waren.

There must have been someone, probably many, who were important to you.

— The Man from Earth (2007)

Wer heute hier ist, denkt vermutlich, er hätte schon alles gesehen.

Anyone who's here today probably thinks they've already seen everything.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Vermutlich.

Allegedly.

— Jojo Rabbit (2019)

So was ist vermutlich illegal.

That’s probably illegal.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Und dann vermutlich meine Zunge?

And then presumably my tongue?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich weiß die Antwort vermutlich schon.

I probably already know the answer.

— The Dead Don't Die (2019)