about; concerning, beyond, more than, throughout; all ... long, put on
Du meinst also, dass meine Prophezeiung über Sarfaraz falsch war?
So you mean my prophecy about Sarfaraz was wrong?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.
Tom has been thinking about emigrating for a while.
Ma'am möchte wissen, was du über das Spiel weißt.
Ma'am wants to know what you know about the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie sprechen über nichts anderes außer Golf.
They don't talk about anything other than golf.
Sami fing an, über Gott zu sprechen.
Sami started talking about God.
Tom sprach über seine Familie.
Tom talked about his family.
Dabei denke ich über deine Frage nach.
As I do so, I’m thinking about your question.
— Der Postmann (1994)
Ich möchte euch über Tom ins Bild setzen.
I want to tell you about Tom.
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
Let's think about the worst that could happen.
Tom wollte über dieses Problem nicht mehr nachdenken.
Tom didn't want to think about this problem anymore.
Wie können Sie es wagen, so über Tom zu reden?
How dare you talk about Tom like that?
Sie will nicht über sich sprechen, obwohl Sie deswegen da waren.
She doesn’t want to talk about herself, even though you were there for that reason.
— Anatomie eines Falls (2023)
Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
Vieles wissen wir noch immer nicht über unser Universum.
There is still a lot we don’t know about our universe.
Das ist aus einem Gedicht von Walt Whitman über Mr Abraham Lincoln.
This is from a poem by Walt Whitman about Mr. Abraham Lincoln.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Und irgendjemand lacht über meine Frau und mich.
And someone is laughing at my wife and me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Mit niemandem spreche ich über meinen Zustand.
I don't talk to anyone about my condition.
Sprechen Sie über etwas Bestimmtes?
Are you talking about something specific?
Und jetzt erzählst du mir alles, was du über italienisches Essen weißt.
And now you tell me everything you know about Italian food.
— Léon - Der Profi (1994)
Hör auf, über das Wetter zu klagen!
Stop complaining about the weather!
He laughed at himself.
Die Tochter sagte, Neff hätte mit ihrem Vater über eine Versicherung gesprochen.
The daughter said that Neff had spoken to her father about insurance.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Dieses Duell wird über das Schicksal unserer geliebten Fio Piccolo entscheiden.
This duel will decide the fate of our beloved Fio Piccolo.
— Porco Rosso (1992)
We are talking about dogs.
Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.
I want to talk to you about something else.
Ich schreibe gerne Lieder über Beziehungen.
I like writing songs about relationships.
Ist das der junge Mann, über den Sie gesprochen haben?
Is this the young man you were talking about?
Tom hörte, wie Maria und Johannes über Elke sprachen.
Tom heard Maria and Johannes talking about Elke.
Ich möchte dich über Tom ins Bild setzen.
I want to fill you in on Tom.
Wir wissen ja auch gar nichts über Samurai.
We don't know anything about samurai.
— Die sieben Samurai (1954)
Ärgert ihr euch über irgend etwas?
Are you annoyed about something?
Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
This poem expresses what the author thinks about love.
Man muss über so was nachdenken.
You have to think about things like that.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Du mußt noch über etwas anderes nachdenken.
You still need to think about something else.
Machen Sie sich über Ihr Testergebnis keine Gedanken!
Don't worry about your test result!
Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
Everyone was happy about this news.
Er sagte Gutes über ihren Sohn.
He said good things about her son.
Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.
I heard someone talking badly about Tom last night.
Und du weißt, was man über dunkle Italiener sagt.
And you know what they say about dark-skinned Italians.
— Do the Right Thing (1989)
Es hat dir gefallen, mit mir über Bücher zu reden.
You enjoyed talking to me about books.
— Andrej Rubljow (1966)
Reden wir jetzt hier über Prinzipien?
Are we talking about principles here?
— American Gangster (2007)
Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
I keep a daily record of the temperature.
Ihre Arbeit über Schwarze Löcher ist erschienen!
Her work on black holes has been published!
— Oppenheimer (2023)
In einem Interview muss ein Dichter über Wichtiges sprechen.
In an interview, a poet has to talk about important things.
— Der Postmann (1994)
Vor allem Comics über Superhelden.
Especially comics about superheroes.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Vergewaltigung an Männern ist ein Thema, über das selten gesprochen wird.
Rape of men is a topic that is rarely discussed.
Wie wär's denn mein Guter, wenn wir uns mal über den Fall unterhalten?
What do you say, my good man—shall we talk about the case sometime?
— Rebecca (1940)
Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
Tom complained to Mary about the food.
Sie sprach lieber über mich als über sich.
She preferred to talk about me rather than herself.
— Anatomie eines Falls (2023)
Talia Concept spricht über Dinge, die sie nicht kennt.
Talia Concept talks about things she doesn’t know about.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Meine einsame Sichtweise auf eine Welt, über die ich fast nichts wusste.
My solitary perspective on a world about which I knew almost nothing.
— The Man from Earth (2007)
Rede mit ihm über dein Honorar.
Talk to him about your fee.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?
Do you think elephants can think about life after death?
Ich habe gerade eine interessante Geschichte über Tom gehört.
I just heard an interesting story about Tom.
Über solche Sachen rede ich sonst mit meinen Freunden.
I usually talk about things like that with my friends.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wir müssen mehr Sätze über Tom schreiben.
We need to write more sentences about Tom.
Denk doch mal eine Sekunde über unsere Kinder nach.
Just think about our children for a second.
— Inception (2010)
Ich habe das Geld, über das du sprichst.
I have the money you’re talking about.
Alle reden über das Wasser in New York.
Everyone is talking about the water in New York.
— The Big Sick (2017)
Sie denkt über Selbstmord nach.
She is contemplating suicide.
Aber so sollte kein Künstler über sein Werk sprechen müssen.
But no artist should have to talk about their work that way.
— Never Look Away (2018)
Und so herrschten die Qureshis ganz offen über Wasseypur.
And so, the Qureshis ruled over Wasseypur quite openly.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich hab da ein interessantes Drehbuch über Umweltverschmutzung.
I have an interesting screenplay about environmental pollution.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Maria sprach mit ihrem Freund über ihre Gefühle.
Maria talked to her boyfriend about her feelings.
Der Junge klagte über Kopfschmerzen.
The boy complained of a headache.
Über was willst du mit uns sprechen, Yukie?
What do you want to talk to us about, Yukie?
— Battle Royale (2000)
Ich wollte erklären, warum ich über Dinge nicht reden kann.
I wanted to explain why I can't talk about things.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wollen Sie nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?
Don't you want to find out the truth about what happened?
Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.
This article makes fun of vegetarians.
Ich habe über Löwen gesprochen.
I talked about lions.
Ich habe mich über nichts beschwert.
I didn't complain about anything.
Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.
Maria often makes fun of Tom, but he doesn't pay any attention to it at all.
Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
Tom wasn’t in the habit of talking about work at home.
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.
I need to talk to Tom about what he said he was going to do.
I want to talk about something.
Die Leute freuen sich über eine Antwort.
People appreciate a response.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich bin sehr erfreut über diese Nachricht.
I am very pleased with this news.
Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?
Can I talk to you about something serious?
Tom und Maria sprechen häufig über „ Skype “miteinander.
Tom and Maria often talk to each other via Skype.
Sie haben nie über ihre Kinder gesprochen.
They never talked about their children.
Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
I don't want to talk about the weather.
Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.
I've been thinking about what you said yesterday.
Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.
We need to talk to you about Tom.
Ich spreche nicht über Cedric.
I'm not talking about Cedric.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Hat über unseren Umgang mit dem Krieg geschimpft.
He complained about our handling of the war.
— Oppenheimer (2023)
Bitte denken Sie über das Problem nach!
Please think about the problem!
Vergeßt alles, was ihr über Boston zu wissen glaubt!
Forget everything you think you know about Boston!
Wagt es nicht, ein schlechtes Wort über Nandini zu sagen.
Don't you dare say a bad word about Nandini.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sprechen wir lieber über ernste Dinge.
Let's talk about serious matters instead.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich über Australien weiß.
I have told you everything I know about Australia.
Sie unterhielt sich mit ihren Freunden über das Baseballspiel.
She talked to her friends about the baseball game.
Wie könnt ihr es wagen, so über Tom zu sprechen!
How dare you speak about Tom like that!
Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.
Tom, I need to talk to you about something serious.
Ich war klug genug zu fragen, ob ich über Geschäfte sprechen dürfe oder nicht.
I was smart enough to ask whether I was allowed to talk about business or not.
Nein, reden wir noch mal über die Küche.
No, let's talk about the kitchen again.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ihr macht euch über meinen Schmerz lustig!
You're making fun of my pain!
— Die Braut des Prinzen (1987)
Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt.
The letter informed her of his death.
Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?
Have you considered our offer?
Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.
I just learned something new about David Cameron.
Macht euch über euer Testergebnis keine Gedanken!
Don't worry about your test result!
Ich habe lange über Ihre Worte nachgedacht.
I have thought about your words for a long time.
Über Bücher hatte ich ebenfalls nachgedacht.
I had thought about books too.
Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.
We need to talk to you about Tom.
Tom klagte über Kopfschmerzen.
Tom complained of a headache.
Es gibt ein Problem, über das ich mit dir reden muss.
There’s a problem I need to talk to you about.
Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
When he talks about economics, he is in his element.
Sie sprachen über Esperanto.
They talked about Esperanto.
Du bist Herrin über Toast of Spencer, wenn auch nicht deren Eigentümerin.
You’re in charge of Toast of Spencer, even if you don’t own it.
Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
They discussed the problem with Maria.
Yu versprach, über meine Frage nachzudenken.
Yu promised to think about my question.
Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
Does Tom ever talk about his work?
Ich habe nie irgendwelche Details über Toms Trip gehört.
I never heard any details about Tom’s trip.
Vor Harry Potters Triumph über jenen, dessen Name nicht genannt werden darf.
Before Harry Potter's triumph over He Who Must Not Be Named.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich würde gern eine Frage über Ihr Privatleben stellen.
I would like to ask a question about your private life.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Hört auf, euch über Geld zu streiten.
Stop arguing about money.
Er hat einen Roman über Vampire geschrieben.
He wrote a novel about vampires.
Hör zu, wir müssen uns über Abby unterhalten.
Listen, we need to talk about Abby.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Es fällt mir schwer, über meine Gefühle zu reden.
I find it difficult to talk about my feelings.
Ich muss die Wahrheit über Tom wissen.
I need to know the truth about Tom.
Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
We need to talk to you about Tom.
Ich mache mir über Tom keine Gedanken.
I’m not worried about Tom.
OK, Murph, wenn wir über Wissenschaft diskutieren wollen?
Okay, Murph, if we’re going to discuss science?
— Interstellar (2014)
Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
You learn a lot about your own country when you live abroad.
Bauern klagen immer über das Wetter.
Farmers always complain about the weather.
Wir haben uns über Australien unterhalten.
We talked about Australia.
Über etwas so Ernstes wie eine Wette macht ein wahrer Engländer niemals Witze.
A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.
Ich würde mich über deine Hilfe freuen.
I would appreciate your help.
Ich freue mich über deinen Erfolg.
I am happy about your success.
Was weißt du außerdem noch über Tom?
What else do you know about Tom?
Du hast den Teil über Papa und mich ausgelassen.
You left out the part about Dad and me.
— Für immer hier (2024)
Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.
Please let me know your opinion about the article.
Ich informiere Sie über unsere Arbeit und brauche Ihre Meinung.
I'm informing you about our work and I need your opinion.
— Oppenheimer (2023)
Er wird wichtige Dinge über unser Vaterland sagen.
He will say important things about our fatherland.
— Das Leben ist schön (1997)
Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
Talking about music is like dancing about architecture.
Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
Don't believe everything you hear about Maria.
Sie stellt sich gern idiotische Fragen über die Welt oder ihre Stadt.
She likes to ask idiotic questions about the world or her city.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom hat ein Lied über Maria geschrieben.
Tom wrote a song about Maria.
Wir unterhielten uns über ihren Besuch.
We talked about her visit.
Denkst du bereits über einen Ersatz für Tom nach?
Are you already thinking about a replacement for Tom?
Können wir uns über etwas anderes unterhalten?
Can we talk about something else?
Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
I don't know anything about Japan at all.
Ich möchte Sie über Tom ins Bild setzen.
I'd like to update you on Tom.
Was fällt Ihnen ein, so über Tom zu reden?
How dare you talk about Tom like that?
Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.
I thought we should discuss Tom’s request.
Dann lass uns mal reden über das, was du weißt.
Then let's talk about what you know.
— The Man from Earth (2007)
Machen wir uns über Trevor lustig, ist es das?
Are we making fun of Trevor, is that it?
— Der Maschinist (2004)
Weißt du irgendwas über deine Familie?
Do you know anything about your family?
Tom denkt über das Problem nach.
Tom thinks about the problem.
Tom wollte nicht über Maria reden.
Tom didn't want to talk about Maria.
Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „ Facebook “Kontakt.
I keep in touch with my friends and relatives via Facebook.
Und über Aragorn sagst du auch nichts.
And you don't say anything about Aragorn either.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sag mal, weißt du was über diese Leute?
Tell me, do you know anything about these people?
— Aquarius (2016)
Ja, Eure Majestät, wir wissen über die Situation Bescheid.
Yes, Your Majesty, we are aware of the situation.
— Der letzte Kaiser (1987)
Er spricht immer nur über sich.
He only ever talks about himself.
Ich will nicht über Musik reden.
I don't want to talk about music.
Wir machen über diese Dinge keine Witze.
We don't joke about these things.
Deine Geschichte, du weißt schon, über die Revolution!
Your story, you know, about the revolution!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Die Arme hat nie ein Wort über meine Frau oder meine Familie verloren.
The poor woman never said a word about my wife or my family.
— Achteinhalb (1963)
Mit dem Auto über die Füße deines Chefs gefahren?
Did you run over your boss's feet with your car?
— Stirb langsam (1988)
Der Ausblick auf den Nebel über dem Meer hat mir gefallen.
I enjoyed the view of the fog over the sea.
— Die Frau im Nebel (2022)
Bis morgen sind wir über die Grenze.
We'll be across the border by tomorrow.
Sie stolperte über eine Schubkarre.
She tripped over a wheelbarrow.
Er streichelte mir über den Rücken.
He stroked my back.
Könnt ihr mich über die Grenze bringen?
Can you take me across the border?
Zu zweit und über Funk Kontakt halten.
Keep in contact in pairs via radio.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Blitze schossen über den Himmel.
Lightning flashed across the sky.
Mehr so, wenn der Regen über den Rücken in die Schuhe läuft.
More like when the rain runs down your back and into your shoes.
— Alles steht Kopf (2015)
Der Flüchtling kam sicher über die Grenze.
The refugee crossed the border safely.
We walked across the ice.
Zu Zeiten von Sultana, dem Banditen, herrschten die Qureshis über Wasseypur.
In the days of Sultana the bandit, the Qureshis ruled over Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wie hängen stets noch Wolken über Euch?
Why are there still clouds hanging over you?
— Hamnet (2025)
Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
Ten years ago there was a narrow bridge over this river.
Bring alles schnell über die Bühne, dann gibt's noch mehr Blumen.
Get it all done quickly, and there'll be even more flowers.
— State and Main (2000)
Doksopulo, was ist das für eine Anordnung über die Kirche?
Doksopulo, what kind of order is this concerning the church?
— Die Reue (1987)
Die Route des Schiffs führt über mehrere Länder.
The ship's route takes you through several countries.
Legst du ihr das über ihre Beine, ihr wird sonst kalt.
Put that over her legs, otherwise she'll get cold.
— Lars und die Frauen (2007)
Der Springer ist die einzige Figur, die über andere Figuren springen kann.
The knight is the only piece that can jump over other pieces.
Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
I would fly over the mountains if I had wings.
Tom verlor die Kontrolle über den Wagen und fuhr gegen eine Wand.
Tom lost control of the car and crashed into a wall.
Was ging dir durch den Kopf, als du über Madagaskar warst?
What was going through your mind when you were over Madagascar?
— Salyut-7 (2017)
Ein General trug eine Klappe über einem gesunden Auge.
One general wore a patch over one healthy eye.
— Der englische Patient (1996)
Tom hat Maria aus Versehen Kaffee über das Kleid geschüttet.
Tom accidentally spilled coffee on Maria’s dress.
Sie interessiert jemanden, der über Ihnen steht.
She is interested in someone who is above you.
— Rom, offene Stadt (1945)
Er zieht über euren Körper und heilt euch.
It passes over your body and heals you.
— Fight Club (1999)
Sie haben Schande über unsere Familie gebracht.
You have brought shame on our family.
Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
There was a bridge over every river.
Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
I’d like to return to Tokyo via Honolulu.
Ich werde über das Schicksal der Welt herrschen.
I will rule over the fate of the world.
— Wächter des Tages (2006)
Es ist, als würde sie über goldene Felder laufen.
It's as if she's walking across golden fields.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Über dich, über dein Dorf und über den Wald.
About you, about your village, and about the forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Millionen über Millionen über Millionen von Sternen.
Millions upon millions upon millions of stars.
— Amarcord (1973)
We're already past our time!
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Robert, du siehst über die Welt hinaus, in der wir leben.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
Ich fuhr durch die ganze Stadt, und er war immer über mir.
I drove all over the city, and he was always above me.
— GoodFellas (1990)
Die Familie Marwan hat Schande über sich gebracht.
The Marwan family has brought shame upon itself.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Und über so einen Kratzer verrätst du, dass du eine Tochter hast!
And you reveal that you have a daughter with a scratch like that!
— Die sieben Samurai (1954)
Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
I saw the children crossing the street.
Er geht über den großen Onkel.
He goes over the big uncle.
Ich erlaube nicht, dass eine Frau lehrt oder über einen Mann herrscht.
I do not allow a woman to teach or to rule over a man.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wir fliegen über Weihnachten nach Hawaii.
We're flying to Hawaii for Christmas.
— Catch Me If You Can (2002)
Zeit, über jemanden hinwegzukommen?
Time to get over someone?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
The doctors wore a white mask over their nose and mouth.
Tom sprang über den großen Graben.
Tom jumped over the big ditch.
Seit Monaten scheint erstmals wieder die Sonne über der Kante-Ebene.
For the first time in months, the sun is shining over the Kante Plain again.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Meine Eltern kommen über Ostern.
My parents are coming over Easter.
Diese Straße entlang, bis Sie über eine Brücke kommen, und dann links abbiegen!
Go along this street until you come to a bridge, then turn left!
Als König kann ich nicht einfach über ein solches Verhalten hinwegsehen.
As king, I cannot simply ignore such behavior.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Okay, also, beug dich über den Stuhl und sprich mit mir.
Okay, so, lean over the chair and talk to me.
— Bugonia (2025)
Wir sind über den Bergen abgestürzt und kommen aus Uruguay.
We crashed over the mountains and we're from Uruguay.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Er kommt eben nicht über den Tod seiner Frau hinweg.
He just can't get over his wife's death.
— Rebecca (1940)
Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.
I saw a bird flying over a tree.
Was ist, wenn ich dich trage, und du gießt das Wasser über Shiva, einverstanden?
What if I carry you and you pour the water over Shiva, okay?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wir befreien niemanden über einem bestimmten Alter.
We do not free anyone above a certain age.
— Matrix (1999)
Tom legte die Hand über das Mikrofon.
Tom put his hand over the microphone.
Das Omega spürt, wenn es die Kontrolle über seine Kräfte verliert.
Omega senses when it loses control of its powers.
— Edge of Tomorrow (2014)
Gleich bei unserem zweiten Einsatz wurden wir abgeschossen, über der Krim.
We were shot down on our very second mission, over Crimea.
— Never Look Away (2018)
Tom goss heißes Wasser über den Tee.
Tom poured hot water over the tea.
Können Sie mich über die Grenze bringen?
Can you take me across the border?
Damit halte ich mich ganz gut über Wasser.
That keeps me afloat quite well.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wo komme ich über diesen Fluss?
Where do I cross this river?
Tom beugte sich über Mary und küsste sie.
Tom leaned over Mary and kissed her.
Ja, einen Brief über die Insel zu schicken, ist teuer.
Yes, sending a letter to the island is expensive.
Jiro ist über den Garten gekommen?
Did Jiro come through the garden?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Er hat sich über beide Ohren verliebt.
He's head over heels in love.
Ich habe nur nicht an euch gedacht, wenn wir über Madagaskar waren.
I just didn't think of you while we were in Madagascar.
— Salyut-7 (2017)
Ich glaube, ich bin über Tom hinweg.
I think I'm over Tom.
So viel man weiß, sind Sie noch nie über den großen Teich gefahren.
As far as anyone knows, you’ve never crossed the Atlantic.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Er ging weit über das hinaus, was man von ihm erwartete.
He went far beyond what was expected of him.
Er lebte über seinen Verhältnissen.
He lived beyond his means.
Wir flogen von New York nach St. Louis über Chicago.
We flew from New York to St. Louis via Chicago.
Die Leute kommen auf die Insel, indem sie über eine lange Brücke fahren.
People get to the island by driving over a long bridge.
Mal sehen, vielleicht kann ich über das Büro zwei Karten besorgen.
Let’s see, maybe I can get two tickets through the office.
— Christiane F. (1981)
Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
There is a mysterious legend circulating about this lake.
Gibt's da noch einen Gott über dir?
Is there still a God above you?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Kannst du aus dem Stand über einen Stuhl springen?
Can you jump over a chair from a standing position?
Tom schüttete einen Eimer Wasser über das Feuer, um es zu löschen.
Tom poured a bucket of water over the fire to put it out.
Django über Ihr prächtiges Anwesen führen.
Django will guide you around your magnificent estate.
— Django Unchained (2012)
Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.
Maria climbed onto the roof and looked out over the city.
Sie herrscht bald über die ganze Schule.
She will soon rule the entire school.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Möchtet ihr Käse über euren Salat?
Would you like cheese on your salad?
Er stand die ganze Gerichtsverhandlung über stramm, seit mehr als vier Stunden.
He stood at attention throughout the entire court hearing—for more than four hours.
— Der Hauptmann (2018)
Tränen liefen ihr über das Gesicht.
Tears ran down her face.
Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
Tom is distantly related to me through my mother.
Tom lebt über seinen Verhältnissen.
Tom lives beyond his means.
Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
The war brought death and destruction to the city.
Ja, er hat ihren Schlüpfer wie eine Mütze über ihren Kopf gezogen.
Yes, he pulled her panties over her head like a hat.
— Memories of Murder (2003)
Tom blieb sein ganzes Leben über arm.
Tom remained poor throughout his life.
Sie sind der einzige Amerikaner, über den ich in Rom noch nie gestolpert bin.
You are the only American I have never bumped into in Rome.
— Das süße Leben (1960)
Ich denke nicht, dass Tom und Maria über genug Erfahrung verfügen.
I don't think Tom and Maria have enough experience.
Es gibt eine Brücke über diesen Fluss.
There is a bridge over this river.
Vielleicht verfügt jeder über diese Erinnerungen.
Perhaps everyone has these memories.
— Akira (1988)
Ihr stolpert über eure Farben und seid nie pünktlich.
You stumble over your colors and are never on time.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Der Vogel fliegt über das Haus.
The bird flies over the house.
Unser Schloss steht auf Klippen hoch über dem Meer.
Our castle stands on cliffs high above the sea.
— Dune: Part Two (2024)
Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
The sun rises above the horizon.
Trenton, Newark und über Tempel sieben bis rauf nach Boston.
Trenton, Newark and via Temple Seven all the way up to Boston.
— Malcolm X (1992)
Was über allen Schein, trage ich in mir.
What transcends all appearances, I carry within me.
— Hamnet (2025)
Eine Wolke schwebte über den Himmel.
A cloud floated across the sky.
Cookie hat dein Wasser über meinen Computer verschüttet.
Cookie spilled your water all over my computer.
Er schwieg die ganze Diskussion über.
He remained silent throughout the entire discussion.
Der Rang-Erste wird jeden Tag über Lautsprecher ausgerufen.
The top-ranked person is announced over the loudspeaker every day.
— Das Leben ist schön (1997)
Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
Tom lost control of the car.
Über den Dreck, der im Hause ist, neuerdings.
About the mess in the house lately.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Frau stöhnt über Lautsprecher.
A woman is moaning over the loudspeaker.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Händchenhaltend sahen Tom und Maria zu, wie die Sonne über dem Meer unterging.
Holding hands, Tom and Maria watched the sun set over the sea.
Die Herrschaft über Gondor ist mein!
The rule of Gondor is mine!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
I assume that you'll never get over the death of your child.
Warum läufst du hier über das Gras, meine Liebe, und sitzt nicht dort im Topf?
Why are you walking across the grass here, my love, instead of sitting there in the pot?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ich jagte einen Mann über alle Meere.
I chased a man across all the seas.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Du willst Macht über mich, so wie du Macht über die Welt willst.
You want power over me, just as you want power over the world.
— One Battle After Another (2025)
Sie muss das Wasser selbst über Shiva gießen.
She has to pour the water over Shiva herself.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Mr Pitts, erheben Sie sich über Ihren Namen.
Mr. Pitts, rise above your name.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Flugzeug fliegt nur im Kreis, über Berlin, einmal wird's abstürzen.
The plane just keeps flying in circles over Berlin; one day, it’s going to crash.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Frank Lucas bezieht den Stoff direkt über eine Quelle in Südostasien.
Frank Lucas sources the material directly from a source in Southeast Asia.
— American Gangster (2007)
Das geht über meine Kräfte hinaus.
That's beyond my capabilities.
Tom trägt gewöhnlich die ganze Woche über dasselbe Hemd.
Tom usually wears the same shirt all week.
Tom bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
Tom got a ticket for running a red light.
Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
It takes time to get over a divorce.
Sind Sie nur über Weihnachten hier?
Are you only here for Christmas?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
This task is beyond my capabilities.
Man muss das Wasser selbst über Shiva gießen, und sie muss auch selbst gehen.
You have to pour the water over Shiva yourself, and she has to go by herself.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
Have you ever tried to swim across this river?
Er schüttete kaltes Wasser über sich.
He poured cold water over himself.
Die leben jetzt alle hier, verteilt über New York und New Jersey.
They all live here now, spread across New York and New Jersey.
— American Gangster (2007)
Die Sonne erhob sich über den Horizont.
The sun rose over the horizon.
Garantieren Sie mir unsere Sicherheit auch über diese Feier hinaus?
Can you guarantee our safety even beyond this celebration?
— The Flowers of War (2011)
It runs for twelve weeks.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ihr müßt über zehn Kilometer laufen.
You have to run over ten kilometers.
Seit dem Tag waren über drei Jahre vergangen.
More than three years had passed since that day.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich habe sie über zehn Jahre nicht gesehen.
I haven't seen her in over ten years.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich habe gestern über acht Stunden gearbeitet.
I worked over eight hours yesterday.
Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
The last time I smoked was well over a year ago.
Über zweihundert Gäste besuchten Toms und Marias Hochzeit.
More than two hundred guests attended Tom and Maria’s wedding.
Willst du nicht endlich rauskommen nach über zwei Wochen?
Don't you want to finally get out after more than two weeks?
— Burning (2018)
Nani Enterprises gibt es bereits seit über vierzig Jahren.
Nani Enterprises has been in existence for over forty years.
Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
It took me over two hours to translate a few pages of English.
Sie hat mich weit über eine Million Standards gekostet.
She cost me well over a million standards.
Warum suchst du nach über zehn Jahren nach mir?
Why are you looking for me after more than ten years?
— Still Life (2006)
Millionen über Millionen über Millionen von Sternen.
Millions upon millions upon millions of stars.
— Amarcord (1973)
Das stimmt, dass er über siebzig ist.
It is true that he is over seventy.
Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
Although Tom is already over forty, he still lives with his parents.
Letztes Jahr habe ich über fünfzig Bücher gelesen.
Last year I read over fifty books.
Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.
Tom drove home well over an hour ago.
Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
It took me over three hours to translate this into French.
Zwei Gramm pro Tag, über Monate genommen, rauben einem Menschen den Verstand.
Two grams a day, taken for months, can drive a person insane.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria.
Even more than ten years after her death, Tom still dreamed about Maria almost every night.
Man ließ Tom über eine Stunde warten.
Tom was kept waiting for over an hour.
Wir haben noch knapp über eine Woche Zeit.
We have just over a week left.
Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
If he hadn't died in the war, he would be over sixty years old now.
Ich würde sagen, sie ist über vierzig.
I would say she is over forty.
Über die Hälfte der Studenten sind bei dem Test durchgefallen.
Over half of the students failed the test.
Sie ließ mich über eine Stunde warten.
She made me wait for over an hour.
Man überlebt über einen Monat ohne Essen.
You can survive for more than a month without food.
— Der Schacht (2019)
Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
Nancy got along well with my sister for over five years.
Dieses Problem bestand über eine Woche lang.
This problem persisted for over a week.
In der Moschee waren über tausend Männer.
There were over a thousand men in the mosque.
Im Sommer können die Temperaturen über vierzig Grad steigen.
In summer, temperatures can rise above forty degrees.
Ich habe über zehn Jahre für die Firma Seija gearbeitet.
I worked for the company Seija for over ten years.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tom hat mich über drei Stunden warten lassen.
Tom made me wait for over three hours.
Tom und Maria waren über zwei Jahre zusammen, bevor sie sich trennten.
Tom and Maria were together for over two years before they separated.
Allein in dieser Stadt gibt es über hundert Museen.
This city alone has over a hundred museums.
Das ist vor über einem Jahr passiert.
This happened over a year ago.
Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
She appears to be over thirty years old.
Das Spiel findet über drei Tage statt.
The game takes place over three days.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Die Suche nach dem Roofman dauert nun schon über zwei Tage an.
The search for the Roofman has now been going on for over two days.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom kennt Maria seit über drei Jahren.
Tom has known Maria for over three years.
Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
A mule can live for over fifty years.
Über dreihundert Menschen verloren an jenem Tage das Leben.
Over three hundred people lost their lives that day.
Er hat über fünf Wörterbücher.
He has over five dictionaries.
Ich habe weit über tausend Patienten geheilt.
I have cured well over a thousand patients.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom wohnte etwas über zehn Jahre in jenem kleinen Haus.
Tom lived in that little house for just over ten years.
Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
It took him over three months to translate the French novel.
Verdächtigt wird der vor über einem Jahr verschwundene Ehemann Oh Dae-su.
The suspect is Oh Dae-su, the husband who disappeared over a year ago.
— Oldboy (2003)
Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
When he was over fifty, he developed a talent for painting.
Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.
Tom is only sixteen, but he looks as if he’s over twenty.
Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
I searched for her for over an hour.
Ich kenne Thomas schon über drei Jahre.
I've known Thomas for over three years.
Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
We lost sight of them over half an hour ago.
Das Leben ist kurz, selbst wenn es über hundert Jahre dauert.
Life is short, even if it lasts over a hundred years.
Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
Tom went home well over an hour ago.
Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.
Over the course of a year, the king took another wife.
Ich habe über eine Woche auf dich gewartet.
I waited for you for over a week.
Tom hat die ganze Nacht über das Licht angelassen.
Tom left the light on all night.
Ich bin nur über das Wochenende hier.
I'm only here for the weekend.
Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf.
Tom spent the entire afternoon cleaning his room.
Wenn du das Jahr über brav warst, bringt dir Santa etwas.
If you've been good all year, Santa will bring you something.
— Schöne Bescherung (1989)
Tom hat über den Sommer genug verdient, um sich ein Fahrrad leisten zu können.
Tom earned enough over the summer to afford a bicycle.
Es hat den ganzen Tag über geregnet.
It rained all day.
Willst du den Sommer über nicht in Boston bleiben?
Don't you want to stay in Boston for the summer?
Wollen Sie nicht den Sommer über in Australien bleiben?
Wouldn’t you like to stay in Australia for the summer?
Tom und Maria werden den ganzen Nachmittag über hier sein.
Tom and Maria will be here all afternoon.
Ich fahre über den Winter nach Florida.
I'm going to Florida for the winter.
Tom ist über das Wochenende nach Boston gefahren.
Tom went to Boston for the weekend.
Die Woche über waren wir wie ein altes Ehepaar.
We acted like an old married couple all week.
— Fight Club (1999)
Alle dachten, Tom wäre über das Wochenende in Boston.
Everyone thought Tom was in Boston for the weekend.
Ich kann das den ganzen Abend über tun.
I can do this all evening long.
Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
The hotel remains closed during the winter.
Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
We didn’t exchange a single word all afternoon.
Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
Actually, they were here all winter.
Ich geh nach Frankreich über den Sommer.
I'm going to France over the summer.
Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
I stayed at home the entire summer.
Du hast sicher die ganze Fahrt über nichts gegessen.
You probably haven't eaten anything during the whole journey.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Jessica, haben Sie heute über Mittag schon was vor?
Jessica, do you have any plans for lunch today?
— Parasite (2019)
Was haben Sie den Sommer über gemacht?
What did you do over the summer?
Die Schule ist über die Ferien geschlossen.
The school is closed during the holidays.
Tom fragte Maria, was sie den ganzen Morgen über getan habe.
Tom asked Maria what she had been doing all morning.
Wollen wir uns den Winter über zusammentun?
Shall we get together for the winter?
— Django Unchained (2012)
Heute werde ich den ganzen Tag über beschäftigt sein.
I’ll be busy all day today.
Wir bleiben den Winter über zusammen, bis der Schnee schmilzt.
We'll stay together throughout the winter, until the snow melts.
— Django Unchained (2012)
Wir haben uns den Nachmittag über im Garten erholt.
We spent the afternoon relaxing in the garden.
Was habt ihr den Sommer über gemacht?
What did you do over the summer?
Ich ziehe nur schnell was über.
I'm just going to quickly throw something on.
— Girls' Night Out (2017)
Ziehst du sie bitte ganz über?
Could you please pull them all the way on?
— Lars und die Frauen (2007)
Ich bringe es nicht über mich, seine Geschichte zu glauben.
I can't bring myself to believe his story.
Sie warf sich einen Mantel über und ging nach draußen.
She threw on a coat and went outside.
Dann ziehe ich mir schnell was über.
Then I'll quickly throw something on.
— Pappa ante Portas (1991)
Einige Außerirdische liefen über und fingen an, den Menschen zu helfen.
Some aliens defected and began to help humans.
Ich ziehe mir nur kurz etwas über.
I'm just throwing something on quickly.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ihr dürft ihn auf keinen Fall berühren, sonst geht der Fluch auch auf euch über.
Under no circumstances may you touch him, otherwise the curse will be transferred to you as well.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Die ganze Spannung geht in deine Finger über.
All the tension transfers to your fingers.
— Der Spiegel (1975)
Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.
The colors of the sea and the sky blended into one another.