slowly, slow
Sie sollten langsam mal Ihre Angebote vorbringen.
You really should start making your offers.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
You're starting to get on my nerves.
Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.
I'm starting to feel like the walls are closing in on me.
— Blade Runner 2049 (2017)
We're slowly making our escape, aren't we?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich glaube langsam, er hielt das Messer für Sie.
I'm starting to think he was holding the knife for you.
— Oppenheimer (2023)
Ich bin euch langsam vom Flughafen gefolgt.
I slowly followed you from the airport.
— Burning (2018)
Langsam wird mir det zu viel, ick weiß nicht.
This is slowly becoming too much for me, I don’t know.
— Der Himmel über Berlin (1987)
She was getting impatient.
Langsam geht's geradeaus nicht mehr weiter.
We can't keep going straight much longer.
— Gegen die Wand (2004)
Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
With heavy steps he slowly approached the gate.
I'm starting to get hungry.
Sie öffnete langsam die Augen.
She slowly opened her eyes.
Langsam glaube ich, ihr habt recht.
I'm slowly starting to think you're right.
Iss langsam, das gibt Kraft, nicht so hastig.
Eat slowly, that gives you strength, don't rush.
— Tiger & Dragon (2000)
Langsam halte ich diese Schmerzen nicht mehr aus.
I can't stand this pain anymore.
Ich glaube, ich fange langsam an zu begreifen, was Liebe ist.
I think I'm slowly starting to understand what love is.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Als sie diese Worte hörte, hob meine Frau langsam ihr Gesicht.
When she heard these words, my wife slowly raised her face.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Langsam ließ ich mich auf einen Stuhl sinken; sie taten es mir gleich.
I slowly sank into a chair; they did the same.
Meine Großmutter spricht langsam.
My grandmother speaks slowly.
Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
Could you please repeat that slowly again?
Ich finde, es ist langsam Zeit, dass wir gehen.
I think it’s about time we left.
Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.
The light shines for a moment and then slowly disappears.
Diese Schmerzen halte ich langsam nicht mehr aus.
I can't stand this pain anymore.
Siehst du langsam, worum es geht?
Are you starting to see what this is about?
Das Kalb schwimmt langsam, deshalb verlässt die Mutter es nie.
The calf swims slowly, so the mother never leaves it.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Der Seetang sinkt langsam in die Suppe hinab.
The seaweed slowly sinks into the soup.
— Tampopo (1985)
Jeff kommt jetzt langsam in die Jahre.
Jeff is getting on in years now.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sie fährt nicht vorsichtig, aber langsam.
She doesn't drive carefully, but she drives slowly.
Langsam aber sicher wird es wieder kälter.
Slowly but surely it is getting colder again.
Wir lernen uns langsam etwas besser kennen.
We’re gradually getting to know each other better.
— Moonrise Kingdom (2012)
Es gab Vorschriften dazu, wie langsam ich bauen durfte.
There were regulations governing how slowly I was allowed to build.
Yes, it’s slowly getting underway.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Und dann hat er das langsam satt.
And then he slowly gets fed up with it.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Langsam begriff Tom, was vor sich ging.
Tom slowly began to understand what was going on.
Wir müssen langsam zurück für heute.
We need to head back slowly for today.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
You have to go to school soon!
Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.
Your complaints are starting to get on my nerves.
Das Schiff ging langsam unter.
The ship slowly sank.
Langsam drehte ich ein wenig durch.
I slowly started to lose it a little.
— Die Taschendiebin (2016)
Nach Tagen und Nächten ohne Bewusstsein, öffnete Atreju langsam die Augen.
After days and nights without consciousness, Atreju slowly opened his eyes.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie tritt näher, langsam aufgrund der Verletzung.
She steps closer, slowly because of her injury.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ziri ging langsam das Wasser aus.
Ziri was slowly running out of water.
Langsam fühle ich mich fehl am Platze.
I'm gradually starting to feel out of place.
Tom schloss langsam seine Augen.
Tom slowly closed his eyes.
Die Schlange bewegte sich langsam vorwärts.
The snake moved slowly forward.
He works slowly.
Meine Idee nimmt langsam Form an.
My idea is slowly taking shape.
Sprechen Sie langsam und deutlich.
Speak slowly and clearly.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Nun seid ihr langsam richtig erwachsen.
You’re slowly becoming proper adults now.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
He came back, slowly undressed and went to bed.
Langsam habe ich genug von ihm.
I'm slowly getting fed up with him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich lese dieses Alphabet vor, langsam, einen Buchstaben nach dem anderen.
I read this alphabet aloud, slowly, one letter after another.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Meinen Sie nicht auch, dass es langsam an der Zeit ist, etwas zu unternehmen?
Don't you think it's about time something was done?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Tom ging langsam die Straße entlang.
Tom walked slowly down the street.
Ich fing langsam an, mir Sorgen zu machen.
I was starting to get worried.
Man bewegt sich langsam auf den Knien, immer anmutig.
One moves slowly on one's knees, always gracefully.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.
I'm getting fed up with your complaints.
Wir setzten es langsam ab, und er kam jede Woche vorbei.
We weaned him off it slowly, and he came by every week.
— Anatomie eines Falls (2023)
We walked slowly.
Eine Garderobe, die sich langsam sehen lassen konnte.
A wardrobe that was slowly becoming presentable.
— Fight Club (1999)
Und der Schal rutscht in diesem Moment langsam von deinem Kopf.
And at that moment, the scarf slowly slips off your head.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mir wurde langsam klar, dass der Flug gestrichen wurde.
It slowly dawned on me that the flight had been cancelled.
— Chungking Express (1994)
Er bewegte sich langsam durch den Raum.
He moved slowly across the room.
Langsam beendete er das Rennen.
He slowly finished the race.
Tom erhob sich langsam von seinem Stuhl.
Tom slowly rose from his chair.
Die schwere Arbeit wirkte sich langsam auf seinen Gesundheitszustand aus.
The hard work slowly took its toll on his health.
I'm starting to get hungry.
Hör zu, ich fange langsam an, hier ein dummes Gefühl zu kriegen.
Listen, I'm starting to get a bad feeling about this.
— Stirb langsam (1988)
Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
I'm getting fed up with your complaints.
Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.
Slowly a few stars appeared in the night sky.
Ich gewöhne mich langsam an den Scheiß.
I'm slowly getting used to this shit.
— The Secret Agent (2025)
Das Eis schmolz langsam in der Sonne.
The ice melted slowly in the sun.
Sie sprach langsam und deutlich.
She spoke slowly and clearly.
Können wir langsam weitermachen?
Can we move on slowly?
Langsam glaube ich, es ist nicht dein Ernst.
I'm beginning to think you're not serious.
Das Auto fuhr langsam auf der Straße.
The car drove slowly down the road.
Mein Vater bekommt langsam eine Glatze.
My father is slowly going bald.
Wir sollten langsam mal einen Sänger finden, der auch singen kann.
We should find a singer who can actually sing.
— Control (2007)
Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.
The ship made slow progress against the strong wind.
Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr dazu.
I'm really starting to lose interest in this.
Er ging langsam die Treppe hinunter.
He slowly went down the stairs.
Langsam krieg ich das in den Griff.
I'm slowly getting the hang of it.
Langsam merkte er, dass etwas nicht stimmte.
He slowly realized that something was wrong.
It is slowly closing up.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Slowly?
Geh langsam, der Boden ist rutschig.
Go slowly, the floor is slippery.
Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.
I think we should get going soon.
Jep enttäuscht mich langsam.
Yep, I'm starting to disappoint.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Wir kommen langsam zum Stillstand.
We are slowly coming to a standstill.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Das Gerüst des neuen Gebäudes nimmt langsam Gestalt an.
The framework of the new building is slowly taking shape.
Maria schloss langsam ihre Augen.
Maria slowly closed her eyes.
Wir müssen langsam Vorkehrungen treffen.
We need to start taking precautions.
Meine Internetverbindung ist furchtbar langsam.
My internet connection is terribly slow.
Why are you so slow?
Für eine langsam Verbindung ist das Ergebnis gar nicht schlecht.
For a slow connection, the result isn't bad at all.
Warum seid ihr immer so langsam?
Why are you always so slow?
Mein Rechner ist sehr langsam.
My computer is very slow.
Er ist ein langsam Leser, aber er versteht alles genau.
He is a slow reader, but he understands everything perfectly.
Die langsam Bewegungen des Tai-Chi erfordern Konzentration.
The slow movements of Tai Chi require concentration.
Meine Internetverbindung ist sehr langsam.
My internet connection is very slow.
My memory is slow.
Ein langsam Fortschritt ist besser als gar keiner.
Slow progress is better than no progress at all.
Warum ist dieser Computer so langsam?
Why is this computer so slow?
Der Server ist ein bisschen langsam.
The server is a bit slow.
Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
Remember how slow the internet was?
Ein langsam Spaziergang durch den Wald tut gut.
A slow walk through the forest is good for you.
The service is slow.
Der langsam Walzer war der letzte Tanz des Abends.
The slow waltz was the last dance of the evening.
Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
I think Tatoeba is pretty slow today.
Meine Internetverbindung ist ganz furchtbar langsam.
My internet connection is terribly slow.
Ach, wenn die alte Kiste nicht so verflucht langsam wäre.
Oh, if only that old thing weren't so damn slow.
— Rebecca (1940)
Warum ist der Computer so langsam?
Why is the computer so slow?
Das ist der langsam Computer, den ich je benutzt habe.
This is the slowest computer I have ever used.