vollkommen

In der Tat, du hast vollkommen Recht.

Indeed, you are absolutely right.

Ich bin vollkommen einverstanden.

I completely agree.

Ich vertraue meiner Ärztin vollkommen.

I trust my doctor completely.

Vollkommen gleich, was Ihr Herz begehrt.

It makes no difference at all what your heart desires.

— Die Taschendiebin (2016)

Wieso hast du eine vollkommen unbekannte Frau um Hilfe gebeten?

Why did you ask a complete stranger for help?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Der ist vollkommen verrückt.

He’s completely crazy.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du hast vollkommen unrecht.

You are completely wrong.

Vollkommen richtig!

Absolutely right!

— Hass (1995)

Dann sind wir uns ja vollkommen einig.

Then we are in complete agreement.

— Rebecca (1940)

Das ist vollkommen bescheuert.

That's completely ridiculous.

— Fight Club (1999)

Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.

She must have completely forgotten her promise.

Plötzlich war es im Laden vollkommen still.

Suddenly, the store was completely silent.

Ich verstehe sie vollkommen.

I understand her completely.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ja, vollkommen.

Yes, absolutely.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Herrschaften, unser Freund wirkt auf mich wie ein vollkommen normaler Junge.

Gentlemen, our friend seems to me like a perfectly normal boy.

— Don Juan DeMarco (1994)

In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.

In this respect, I completely agree with you.

Und da stimme ich dir vollkommen zu.

And I completely agree with you.

Das Kloster fand ich vollkommen ungerecht.

I found the monastery completely unfair.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.

The twins look exactly alike.

Ich schaffte es, vollkommen ruhig zu klingen.

I managed to sound perfectly calm.

Ihr seht das vollkommen falsch.

You're completely wrong about this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Vollkommen irre.

Absolutely insane.

— Titanic (1997)

Hier liegen die Dinge vollkommen anders.

Things are completely different here.

— State and Main (2000)

Der erste Tag, und ich bin vollkommen erschöpft.

It's the first day, and I'm completely exhausted.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Die Anzeigen sind vollkommen hinüber.

The displays are completely busted.

— Salyut-7 (2017)

Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.

Neither the Earth nor its orbit are perfectly round.

Ich verstehe das vollkommen.

I completely understand that.

— Konklave (2024)

Das ist vollkommen natürlich.

That is perfectly natural.

Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

This dictionary is completely useless.

Gegenüber meinen Mannschaften war ich vollkommen offen.

I was completely open with my teams.

Dem stimme ich vollkommen zu.

I completely agree with that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es ist mir vollkommen egal, ob du es kannst.

I don’t care at all whether you can do it.

— Pappa ante Portas (1991)

Sie müssen vollkommen still sein.

You must be completely silent.

Diesmal war er vollkommen ruhig.

This time, he was completely calm.

Der Himmel war vollkommen klar.

The sky was completely clear.

Er ist vollkommen harmlos, der tut euch nichts.

He’s completely harmless; he won’t hurt you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dieser Behälter ist vollkommen wasserdicht.

This container is completely waterproof.

Das ist doch vollkommen egal!

That doesn't matter at all!

— American Gangster (2007)

Wenn Sie meine Hilfe wollen, müssen Sie mir gegenüber vollkommen offen sein.

If you want my help, you must be completely open with me.

— Inception (2010)

Ich verstehe Sie vollkommen.

I completely understand you.

— Nürnberg (2025)

Wenn ihr nicht frei seid, vollkommen frei, wird es niemand sein.

If you aren’t free—completely free—no one will be.

— Never Look Away (2018)

Ich stimme Ihnen vollkommen zu.

I completely agree with you.

Sie lag vollkommen falsch.

She was completely wrong.

Vollkommen egal, wen.

It doesn’t matter who.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du hast vollkommen recht.

You are absolutely right.

— Opfer (1986)

Vollkommen klar.

Completely clear.

— Matrix (1999)

Ihre Bedenken vollkommen.

Your concerns completely.

— Diva (1981)

Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.

Tom was already completely drunk before the party even started.

Ich vertraue Tom vollkommen.

I trust Tom completely.

Nein, vollkommen unmöglich.

No, completely impossible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Schrift ist vollkommen unleserlich.

The writing is completely illegible.

Ihr habt vollkommen recht.

You are absolutely right.

Nein, ein Geständnis reicht vollkommen aus.

No, a confession is perfectly sufficient.

— Memories of Murder (2003)

Ich bin hier vollkommen glücklich.

I am completely happy here.

Aber die Frau ist vollkommen irrsinnig.

But the woman is completely insane.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ja, du hast vollkommen Recht.

Yes, you are absolutely right.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die ganze Welt steht vollkommen Kopf.

The whole world is completely upside down.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es ist vollkommen legal.

It is perfectly legal.

Du wärst krank gewesen an dem Tag und vollkommen durcheinander.

You would have been sick that day and completely confused.

— Rebecca (1940)

Ich bin vollkommen unschuldig.

I am completely innocent.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Damit das alles funktioniert, müssen Sie mich vollkommen einweihen.

For all of this to work, you need to fully inform me.

— Inception (2010)

Vollkommen gleich, was dein Herz begehrt.

It makes no difference what your heart desires.

— Die Taschendiebin (2016)

Vollkommen unbegründet.

Completely unfounded.

— Oppenheimer (2023)

Im Saal wurde es vollkommen still.

The hall fell completely silent.

Du bist vollkommen frei.

You are completely free.

— Bugonia (2025)

Ist vollkommen dreckig.

It's absolutely filthy.

— Er ist wieder da (2015)

Alles war vollkommen still.

Everything was completely silent.

— Porco Rosso (1992)

Das ist vollkommen legal.

That is perfectly legal.

Es ist alles geklärt, er hat vollkommen recht.

Everything has been cleared up; he is absolutely right.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ihr müßt vollkommen still sein.

You must be completely silent.

Ich verdrehte die Augen, dann begriff ich, dass er es vollkommen ernst meinte.

I rolled my eyes, then realized he was completely serious.

Ich hatte die Geschichte vollkommen vergessen.

I had completely forgotten the story.

— Caché (2005)

Da stimme ich dir vollkommen zu.

I completely agree with you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sind Sie jetzt vollkommen durchgeknallt?

Have you completely lost your mind?

— Kein Sterbenswort (2006)

Und jetzt bin ich vollkommen pleite.

And now I’m completely broke.

— Fight Club (1999)

Wirst sehen, du wirst eine vollkommen neue Frau sein.

You'll see, you'll be a completely new woman.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie haben vollkommen recht.

You are absolutely right.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es ist vollkommen weiß.

It is completely white.

Ihr hattet vollkommen recht.

You were absolutely right.

Sie war vollkommen hysterisch.

She was completely hysterical.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Vollkommen egal, was es ist.

It doesn't matter at all what it is.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Vollkommen ist ein Tag verlebt im Garten.

A day spent in the garden is perfect.

Ich muss vollkommen verrückt sein.

I must be completely crazy.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie sind vollkommen unfähig und bösartig.

You are completely incompetent and malicious.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das ist vollkommen normal.

That is perfectly normal.

Das hört sich vollkommen unmöglich an.

That sounds completely impossible.

Kein Mensch ist vollkommen.

Nobody is perfect.

Die Welt ist vollkommen.

The world is perfect.

— The Dead Don't Die (2019)

In seinen Augen war sie vollkommen.

In his eyes she was perfect.

Tom hielt seine Eltern für vollkommen.

Tom thought his parents were perfect.

Er ist nicht vollkommen.

He is not perfect.