der Anfang

Hören Sie, das ist kein guter Anfang.

Listen, this is not a good start.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich hatte von Anfang an ein ungutes Gefühl bei diesem Lauf.

I had a bad feeling about this race from the very beginning.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alles auf Anfang!

Back to the beginning!

— Leviathan (2014)

Es hat nur zu Anfang geschneit.

It only snowed at the beginning.

Im Anfang war das Wort.

In the beginning was the Word.

— Opfer (1986)

Das war ein schlechter Anfang.

That was a bad start.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich fand keinen Anfang.

I couldn't find a starting point.

— In The Mood For Love (2000)

Guter Anfang.

Good start.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom wurde Anfang letzter Woche sein Wagen gestohlen.

Tom's car was stolen early last week.

Okay, alle auf Anfang.

Okay, let's start again.

— Anaconda (2025)

Erzähl alles von Anfang an.

Tell everything from the beginning.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Gut, gehen wir zurück bis zum Anfang.

Okay, let's go back to the beginning.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Spielen wir"Billie's In"von Anfang, ja?

Shall we play “Billie’s In” from the beginning, okay?

— Whiplash (2014)

Du machst den Anfang.

You go first.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.

Let's schedule a meeting for early next week.

Lesen Sie vom Anfang der Seite.

Read from the top of the page.

Soll ich den Anfang wiederholen?

Should I repeat the beginning?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Weg des Wassers hat keinen Anfang und kein Ende.

The path of water has no beginning and no end.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Anfang August ist er nach England abgereist.

He left for England at the beginning of August.

War kein schlechter Anfang, hm?

Not a bad start, huh?

— Fitzcarraldo (1982)

Das wäre ein Anfang.

That would be a start.

— In ihren Augen (2009)

Noch mal auf Anfang.

Back to the beginning.

— Anaconda (2025)

Er ist Anfang zwanzig.

He is in his early twenties.

Dasselbe war im Anfang bei Gott.

The same was in the beginning with God.

Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

In the beginning God created heaven and earth.

Tom war Anfang Dreißig.

Tom was in his early thirties.

Die Beziehung mit Tom nahm ihren Anfang, als ich noch Schülerin war.

The relationship with Tom began when I was still a student.

Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.

I recognized his intentions right from the start.

Ist doch ein Anfang.

It's a start, at least.

— Manitou's Shoe (2001)

Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.

We were waiting in the cinema for the film to begin.

Die Rower’s Folly schien ein einfacher Anfang.

The Rower’s Folly seemed like an easy start.

Ich geb's dir Anfang des Monats zurück.

I'll give it back to you at the beginning of the month.

— In The Mood For Love (2000)

Das ist ein Anfang.

That's a start.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Beginnen wir von Anfang an.

Let's start from the beginning.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom ist Anfang der Dreißig.

Tom is in his early thirties.

Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.

I arrived in Toronto in early June.

Von Anfang!

From the beginning!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber es war ein großer Anfang.

But it was a great start.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.

My sister is getting married early next year.

Es ist kein Faden der vorne einen Anfang und hinten ein Ende hat.

It is not a thread that has a beginning at the front and an end at the back.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Dann mach du den Anfang, Ron, damit Harry sieht, wie es geht.

Then you go first, Ron, so Harry can see how it's done.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Im Anfang war die Tat.

In the beginning was the deed.

Es war von Anfang an Wahnsinn.

It was madness from the very beginning.

— Die Teuflischen (1955)

Das ist ein schlechter Anfang!

This is a bad start!

Der Millionär war zu Anfang seines Lebens ein armer Junge gewesen.

The millionaire had been a poor boy at the beginning of his life.

Versuch, das Buch noch einmal von Anfang an zu lesen.

Try reading the book again from the beginning.

Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!

From the very beginning, I have only been betrayed and deceived!

— Der Untergang (2004)

Es ist ein schöner Anfang, mit jemandem zusammen Musik zu hören.

Listening to music together with someone is a nice start.

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist ein besser Anfang als letztes Mal.

This is a better start than last time.

Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.

The new computer was too complicated for me to use at first.

Es ist Anfang September, und wir schmoren vor Hitze.

It’s early September, and we’re sweltering in the heat.