with a
Ich muss für den Rest meines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.
I will have to sleep with one eye open for the rest of my life.
— Léon - Der Profi (1994)
Mit einem Unentschieden bin ich nicht zufrieden!
I'm not satisfied with a draw!
— Porco Rosso (1992)
Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
Can you use a dictionary?
Sie würden mit einem Feuerwerk abdanken.
They would abdicate with a fireworks display.
— Titanic (1997)
Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
Tom tried to catch up on sleep with a nap.
Komm mit einem schönen Verbrechen.
Come with a beautiful crime.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Mit einem gewöhnlichen Mikroskop kann man das nicht sehen.
You can't see that with an ordinary microscope.
In Kürze rechnen wir mit einem heftigen Regenschauer.
We expect a heavy rain shower shortly.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Temperatur misst man mit einem Thermometer.
The temperature is measured with a thermometer.
Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
Tango lived with a small child in a small village.
Wahrscheinlich rede ich gerade nur mit einem Baum.
I'm probably just talking to a tree right now.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
There is no point in arguing with a fanatic.
Er hat sich wohl mit einem Kunden angelegt.
He seems to have gotten into a fight with a customer.
— Amores perros (2000)
Ich wollte das neue Jahr mit einem Neuanfang beginnen.
I wanted to start the new year with a fresh start.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom hatte in der Stadt das einzige Schwimmbecken mit einem Sprungbrett.
Tom had the only swimming pool in town with a diving board.
Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.
I didn’t expect to stay in Australia for so long.
Wirst du mit einem Kugelschreiber schreiben?
Will you write with a ballpoint pen?
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
She was jealous when he talked to another girl.
Wir hatten einen Termin mit einem Immobilienmakler aus Wyoming.
We had an appointment with a real estate agent from Wyoming.
— Manitou's Shoe (2001)
Nur ein Planet mit einem Mond, der Leben dort ermöglicht.
Only one planet with one moon that makes life possible there.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Die Muttern mit einem Schraubenschlüssel anziehen!
Tighten the nuts with a wrench!
Der mit einem gelben Helm auf dem Kopf diese Flugblätter verteilt.
The one with a yellow helmet on his head distributing these flyers.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Mit einem Auto ist alles anders.
Everything is different with a car.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Normalerweise sehe ich Tom mit einem Buch in den Händen.
I usually see Tom with a book in his hands.
Glaubt ihr vielleicht, sie würde die Nacht mit einem völlig Fremden verbringen?
Do you perhaps think she would spend the night with a complete stranger?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Die Großmutter fürchtet, der Kleine infiziert sie mit einem Kratzer.
The grandmother fears the little boy will infect her with a scratch.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ihr folgt mir dann mit einem Wagon Abstand.
Then follow me one carriage behind.
— The Age of Shadows (2016)
Ich bin noch nie mit einem Ei in der Hand an die Tür gegangen.
I've never gone to the door with an egg in my hand.
Ich komme wieder, aber mit einem Polizisten.
I'll be back, but with a policeman.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
Write with a fountain pen, not a pencil.
Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.
A man with a hefty bank account can’t possibly be ugly.
Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?
Could you get me a house with a small garden?
Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.
These small letters can only be read with a magnifying glass.
Jeden Tag muss sie mit einem Anruf rechnen.
She has to expect a phone call every day.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
Would you like to speak to a lawyer?
Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
You have to end a sentence with a period.
Ich hätte gern ein Zimmer mit einem schönen Ausblick.
I’d like a room with a nice view.
Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.
Tom tried to put out the fire with a fire extinguisher.
Das zeigt an, ich bin mit einem anderen Computer verbunden.
This indicates that I am connected to another computer.
— Kein Sterbenswort (2006)
Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
Please mark the correct answer with a circle.
Mit einem Teleskop beobachtete er die Sterne.
He observed the stars with a telescope.
Wenn sie mich mit einem Gast erwischen, werfen sie mich hinaus!
If they catch me with a guest, they'll throw me out!
— Die Taschendiebin (2016)
Sie kam die Treppe herunter, mit einem Brief in der Hand.
She came down the stairs with a letter in her hand.
Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
The cat ran away from the kitchen with a fish.
Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
She successfully crossed the Pacific Ocean on a ship.
Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.
Maria gave me a book with a blue cover yesterday.
Da kommt der Postbote mit einem Paket.
Here comes the postman with a package.
Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
I got away with just a black eye.
Letztlich werden Sie sich nur mit einem Sieg zufrieden geben, oder?
Ultimately, you'll only be satisfied with a victory, won't you?
— Senna (2010)
Und ich sah mich mit einem Schwall von Anschuldigungen konfrontiert.
And I found myself confronted with a barrage of accusations.
— The Secret Agent (2025)
Tom ist mit einem Türken befreundet.
Tom is friends with a Turk.
Ich hab noch einen Termin mit einem anderen Kind.
I have another appointment with another child.
— Systemsprenger (2019)
Sprich mit einem Psychologen oder mit mir.
Talk to a psychologist or to me.
— Öffne die Augen (1997)
Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
The textbook will show the meaning of each word with a picture.
Ich will kein Mann sein mit einem Namen, der nicht zu mir gehört.
I don’t want to be a man with a name that doesn’t belong to me.
— Nowhere in Africa (2001)
Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.
Nancy greeted me across the street with a nod.
Das hier büßen Sie mit einem Monat Nachsitzen, McLaggen.
You'll pay for this with a month of detention, McLaggen.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und mit einem Gewehr kannst du auch umgehen?
And you can handle a rifle too?
— Iwans Kindheit (1962)
Besser als mit einem Säufer, der ihn schlägt.
Better than with a drunk who beats him.
— Central Station (1998)
Eine Familie mit einem Mitglied.
A family with one member.
Und wenn du mit einem Arzt verlobt wärst?
And what if you were engaged to a doctor?
— Catch Me If You Can (2002)
Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.
I never should have walked this far in a new pair of shoes.
Ich habe mich mit einem Kongress-Abgeordneten verabredet.
I have a meeting scheduled with a member of Congress.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich war mit einem Politiker liiert.
I was in a relationship with a politician.
— State and Main (2000)
Schreib mit einem Kugelschreiber!
Write with a ballpoint pen!
Das geht doch nicht, ein Priester mit einem Paket.
That won't do—a priest with a package.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ein Nigger mit einem Colt kann nicht alle Weißen umlegen.
One nigger with a Colt can't kill all white people.
— Django Unchained (2012)
Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.
She is married to a dentist.
Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
Yesterday I started a new book.
Ich würde lieber mit einem Bus fahren.
I’d rather take a bus.
Wie beschämend, mit einem leeren Sarg zurückkehren zu müssen.
How shameful to have to return with an empty coffin.
— Pinocchio (2019)
Mit einem Begleiter wie dir fürchtet man sich vor nichts in der Welt.
With a companion like you, one fears nothing in the world.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom begann seine Rede mit einem Witz.
Tom began his speech with a joke.
Gut, ich dachte, wir starten heute einmal mit einem kleinen Quiz.
Okay, I thought we'd start today with a little quiz.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wie ein Kind, wunderschön, mit einem roten Hut und einem roten Anzug.
Like a child—beautiful, wearing a red hat and a red suit.
— Pinocchio (2019)
Tom war mit einem seiner Freunde da.
Tom was there with one of his friends.
Nein, sie stand dort mit einem Sandwich.
No, she was standing there with a sandwich.
— Psycho (1960)
Hast du mit einem Rechtsanwalt darüber gesprochen?
Have you spoken to a lawyer about it?
Dann würde man in der Schule sagen, ich habe mit einem Gauner gefeiert.
Then at school they would say I partied with a crook.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und wenn Sie den Schäferhund mit einem Dackel mischen, was kommt raus?
And if you mix a German Shepherd with a dachshund, what do you get?
— Er ist wieder da (2015)
Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.
Maria slept with a colleague.
Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
Would you please write with a ballpoint pen?
Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.
We cannot deal with such a difficult problem.
Eine Frau spricht mit einem Kind auf Italienisch.
A woman is speaking Italian with a child.
— Traum meines Lebens (1955)
Ich habe andere Pläne, die nichts mit einem OP zu tun haben.
I have other plans that have nothing to do with surgery.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich wollte mit einem Chinesen und seinem Känguru rein.
I wanted to go in with a Chinese man and his kangaroo.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
I quench my thirst with a cold glass of water.
Tom geriet in einen Streit mit einem anderen Schüler.
Tom got into an argument with another student.
Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.
Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.
Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
She was married to a rich man.
Er ist immer mit einem Gewehr unterwegs.
He always carries a gun.
Du bist nicht der einzige mit einem As im Ärmel.
You're not the only one with an ace up your sleeve.
Mit einem Trommelwirbel fängt's an!
It starts with a drumroll!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Die Flut lässt sich nicht mit einem Besen aufhalten.
You can't stop a flood with a broom.
— Blade Runner 2049 (2017)
Würdest du je mit einem Typen ausgehen, der nicht singen kann?
Would you ever date a guy who can't sing?
Sie ist um sechs Uhr mit einem Taxi weggefahren.
She left in a taxi at six o'clock.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Aber wer nähme auch eine mit einem Kind?
But who would take on a woman with a child?
— Suzume (2022)
Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
Maria came out of the bathroom wearing only a towel.
Ich kenne ein Restaurant mit einem sehr guten Koch.
I know a restaurant with a very good chef.
— Audition (2000)
Ich habe noch nie mit einem Muttersprachler französisch gesprochen.
I have never spoken French with a native speaker.
Unser Bus ist mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
Our bus collided with a truck.
Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.
Tom wanted to learn Japanese with a native speaker.
Tom kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
Tom came out of the bathroom wearing only a towel.
Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
Did you measure the temperature with a thermometer in your mouth?
Zwingt mich mit einem Zauber die Treppen zu steigen.
It forces me to climb the stairs with a spell.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an!
Tighten the nuts with a wrench!
Oben ist ein Stein mit einem Loch in der Mitte.
Above is a stone with a hole in the middle.
— Hamnet (2025)
Außerhalb ist China jetzt eine Republik mit einem Präsidenten.
Outside of China, it is now a republic with a president.
— Der letzte Kaiser (1987)
Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
He is dancing with another girl.
Mit einem schönen Liebesbrief.
With a beautiful love letter.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Geeta führt noch mit einem Punkt.
Geeta is still leading by one point.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
She wants to marry her daughter to a doctor.
Ich hätte gern mal was mit einem Chinesen.
I'd like to have something with a Chinese man sometime.
— Burning (2018)
Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.
I’d love to drive across the United States in a convertible.
Mich mit einem Golfball umbringen?
Kill me with a golf ball?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Es ist wie eine Festplatte mit einem Ohrhörer.
It's like a hard drive with an earphone.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Können Sie mit einem Computer umgehen?
Can you use a computer?
Ich arbeite mit einem Spanier.
I work with a Spaniard.
Tom zündet die Kerze mit einem Streichholz an.
Tom lights the candle with a match.
Er hat Miro erzählt, ich betrüge ihn mit einem Bullen.
He told Miro that I was cheating on him with a cop.
— Carandiru (2003)
Ein Mann ist da, mit einem ganz großen Fahrrad!
There’s a man here with a really big bicycle!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Es ist ein kleiner Hafen, mit einem netten Café.
It is a small harbor with a nice café.
— Audition (2000)
Besonders mit einem älteren Bruder.
Especially with an older brother.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Let's start with a beer!
Diese Kapsel ist mit einem GPS und einem Mikrofon ausgestattet.
This capsule is equipped with a GPS and a microphone.
— I Saw the Devil (2010)
Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
Sentences begin with a capital letter.
Ja, ein Date mit einem Blinden.
Yes, a date with a blind person.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Vergiss nicht, du hast es mit einem Psychopathen zu tun.
Don't forget, you're dealing with a psychopath.
— I Saw the Devil (2010)
Ich wäre gern einer der Schauspieler mit einem Schwert.
I would like to be one of the actors with a sword.
— Hamnet (2025)
Ich habe heute mit einem Doktor gesprochen.
I spoke to a doctor today.
Ich reiste einmal mit einem Führer nach Faya.
I once travelled to Faya with a guide.
— Der englische Patient (1996)
Ich hab eine Verabredung mit einem attraktiven Cowboy-Burschen.
I have a date with an attractive cowboy guy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich ging mal mit einem Mädchen, das Bücher las.
I once went out with a girl who was reading books.
— Picknick (1955)
Ich habe die zweitgrößte Bank Frankreichs mit einem Kugelschreiber ausgeraubt.
I robbed the second largest bank in France with a ballpoint pen.
— Ratatouille (2007)
Eine Blutsbruderschaft mit einem alten weißen Mann?
A blood brotherhood with an old white man?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Leg dich niemals mit einem Sizilianer an, wenn es um den Tod geht.
Never mess with a Sicilian when death is at stake.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Mit einem Kind hat man eine Aufgabe.
Having a child is a responsibility.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ob man das mit einem Schuss Rum aufpeppen könnte?
Could you spice that up with a shot of rum?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ihr zieht los und fangt mit einem Fremden eine Prügelei an.
You go out and start a fight with a stranger.
— Fight Club (1999)
Und trotzdem stoßen wir fast mit einem unserer Boote zusammen.
And yet we almost collide with one of our boats.
— Das Boot (1981)
Und ich verspreche dir, ich werde nie mit einem Freier bumsen.
And I promise you, I’ll never fuck a john.
— Christiane F. (1981)
Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
The medication is only available with a prescription.