recht

Er hat ja recht gehabt.

He was right.

Sie haben beide recht.

You are both right.

Damit hast du recht.

You're right about that.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die Kritiker dieser Maßnahmen haben recht behalten.

The critics of these measures were right.

Da muss ich dir recht geben.

I have to agree with you there.

— Crazy Rich (2018)

Tom hatte doch recht.

Tom was right after all.

Vielleicht hast du recht, Maria.

Maybe you're right, Maria.

Du hattest anscheinend recht.

Apparently you were right.

Aber ich habe doch recht!

But I am right!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe recht, nicht wahr?

I'm right, aren't I?

Und sie haben vielleicht recht.

And they might be right.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ja, da haben Sie wohl recht.

Yes, you're probably right.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Na ja, wahrscheinlich habt ihr recht.

Well, you’re probably right.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er schien recht zu haben.

He seemed to be right.

Vielleicht hat Norton recht und es war Selbstmord.

Perhaps Norton is right and it was suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie recht du hast, Harry!

How right you are, Harry!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hast recht.

You're right.

— Rushmore (1998)

Er hat möglicherweise recht.

He may be right.

Ich finde, sowohl Tom als auch Mary haben recht.

I think both Tom and Mary are right.

Tom hat hiermit recht.

Tom is right about this.

Da haben Sie vermutlich recht, Thaddeus.

You're probably right, Thaddeus.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie wissen gar nicht, wie recht Sie haben.

You have no idea how right you are.

Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.

In any case, she’s right about this.

Ihr habt verdammt recht.

You’re damn right.

Aber in diesem besonderen Fall hat der gute Henry vielleicht recht.

But in this particular case, good old Henry might be right.

— Paddington 2 (2017)

Ich habe wohl leider recht gehabt.

Unfortunately, it seems I was right.

Du hattest recht, Kumud!

You were right, Kumud!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe recht.

Maria told Tom that she thought John was right.

Du hast völlig recht, Tom.

You're absolutely right, Tom.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du hast total recht.

You’re absolutely right.

Vitya, scheint, als hättest du recht gehabt.

Vitya, it seems you were right.

— Salyut-7 (2017)

Tom und Maria hatten recht.

Tom and Maria were right.

Und sie hatten tatsächlich recht.

And they were indeed right.

— Bullet Train (2022)

Hast du wieder recht.

You're right again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich hoffe, du hast recht.

I hope you're right.

— Die sieben Samurai (1954)

Hat Tom recht?

Is Tom right?

Was, wenn ich recht habe?

What if I'm right?

In einem hatte Tom recht.

Tom was right about one thing.

Es sieht so aus, als hätten Sie recht.

It looks like you're right.

Ihr habt alle beide recht.

You’re both right.

Ja, du hast natürlich recht.

Yes, you're right, of course.

Da muss ich Georg recht geben.

I have to agree with Georg on that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Eigentlich hast du recht.

Actually, you're right.

Vielleicht hast du ja doch recht.

Maybe you are right after all.

Hatte der idiotische Aman recht?

Was that idiot Aman right?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ja, ihr habt natürlich recht.

Yes, of course, you're right.

Da habt ihr recht.

You're right about that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke recht habe.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was right.

Ich weiß, dass ich recht habe, aber du hast ein Recht auf deine eigene Meinung.

I know I’m right, but you have a right to your own opinion.

Ich bin froh, dass ihr recht hattet.

I'm glad you were right.

Tom hatte zur Hälfte recht.

Tom was half right.

Oh Gott, ich hatte recht?

Oh God, was I right?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Vielleicht hatte er recht.

Maybe he was right.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe recht.

I'm right.

— Der Schacht (2019)

Vielleicht hat Manfredi recht.

Maybe Manfredi is right.

— Rom, offene Stadt (1945)

Das sind liebe Hunde, da haben Sie recht.

They are lovely dogs, you are right.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich denke diese Jungs haben recht.

I think these guys are right.

— Elite Squad (2007)

Vielleicht hattet ihr recht.

Perhaps you were right.

Die Geschichte wird mir recht geben!

History will prove me right!

— The Chaser (2008)

Ja, da hast du recht.

Yes, you're right.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hast vielleicht recht.

You may be right.

Sie hatten recht, ich hätte ihn nicht trinken lassen dürfen.

They were right, I shouldn't have let him drink.

— Rushmore (1998)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes recht habe.

Mary told Tom that she believed John was right.

Sag mir, dass ich recht habe!

Tell me I'm right!

Seht ihr, ich hatte recht!

See? I was right!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich glaube, ich habe recht.

I think I'm right.

Du hattest die ganze Zeit recht.

You were right all along.

— Bugonia (2025)

Ich hatte recht in Bezug auf Tom.

I was right about Tom.

Ich glaube, Tom und Mary haben beide recht.

I think Tom and Mary are both right.

Da geb ich dir recht, George.

I agree with you there, George.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du hattest recht, es reißt auf.

You were right, it's tearing open.

— Oppenheimer (2023)

Da hast du recht.

You're right.

— Paddington 2 (2017)

Ich weiß nicht immer, wovon ich rede, aber ich weiß, dass ich recht habe.

I don’t always know what I’m talking about, but I know I’m right.

Ja, natürlich haben Sie recht.

Yes, of course you’re right.

Du hast völlig recht.

You are absolutely right.

Entweder habe ich recht oder du.

Either I'm right or you are.

Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.

I’ll prove to you that I’m right.

Greta hatte wieder einmal recht.

Greta was right again.

Tom hatte wahrscheinlich recht.

Tom was probably right.

Leider hatte Nancy recht.

Unfortunately, Nancy was right.

In gewisser Weise habt ihr recht.

In a way, you're right.

Vielleicht hast du recht, Garraty.

Perhaps you're right, Garraty.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie haben in allem recht.

You're right about everything.

— Der Leopard (1963)

Sie haben verdammt recht.

They're damn right.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Und damit hatte sie wohl recht.

And she was probably right about that.

— Bullet Train (2022)

Ich denke, sowohl Tom als auch Mary haben recht.

I think both Tom and Mary are right.

Damit hatte er recht.

He was right about that.

Du hast bestimmt recht damit.

You're probably right about that.

Du hast fast recht.

You're almost right.

Du hast vermutlich recht.

You're probably right.

Tja, Art hatte zur Hälfte recht.

Well, Art was half right.

— The Man from Earth (2007)

Hatten wir recht?

Were we right?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ja, da haben Sie recht.

Yes, you are right.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wie recht Sie haben.

How right you are.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie haben ja recht.

You’re right, of course.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hast recht, er ist ständig zu sehen.

You're right, he's constantly around.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du hattest komplett recht.

You were absolutely right.

— Er ist wieder da (2015)

Du hast vollkommen recht.

You are absolutely right.

— Opfer (1986)

Da hat sie recht.

She’s right about that.

— Girls' Night Out (2017)

Wissenschaftlich betrachtet haben Sie recht.

From a scientific standpoint, you are right.

Aber du hast natürlich recht, Dresden ist einfach unschlagbar.

But of course you’re right—Dresden is simply unbeatable.

— Never Look Away (2018)

Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.

In general, she is right in what she says.

Tom hatte nicht recht damit.

Tom was wrong about that.

Ja, Sie haben natürlich recht.

Yes, of course you're right.

Ich hatte recht.

I was right.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hast du recht?

Are you right?

Du hast vorhin recht gehabt.

You were right earlier.

Mit allem, was er sagte, hatte er recht.

He was right in everything he said.

„ Du hast recht “, sagte Dietrich.

“You’re right,” said Dietrich.

Du hattest recht.

You were right.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie haben absolut recht.

You are absolutely right.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe recht.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was right.

Er mag recht gehabt haben.

He may have been right.

Er könnte recht gehabt haben.

He might have been right.

Der Harry-Potter-Typ in der Tankstelle hatte wohl recht.

The Harry Potter guy at the gas station was probably right.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich hasse es, wenn ihr recht habt.

I hate it when you're right.

Da hast du völlig recht, Paulo.

You're absolutely right, Paulo.

— Taxi (1998)

Ihr habt vollkommen recht.

You are absolutely right.

Du hast verdammt recht.

You’re damn right.

Yanni hatte nicht recht.

Yanni was wrong.

Du hast ja so recht!

You’re absolutely right!

Wo du recht hast, hast du recht.

You’re right, you’re right.

Tom hat eigentlich recht.

Tom is actually right.

Du hattest völlig recht.

You were absolutely right.

Vielleicht hast du recht.

Maybe you're right.

— Mystic River (2003)

Du hattest dann doch recht.

You were right after all.

Sie sagte ihm, daß er recht habe.

She told him he was right.

Da hat er vielleicht recht.

He may be right about that.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe recht, und alle anderen liegen falsch.

I’m right, and everyone else is wrong.

Da hast du ausnahmsweise mal recht.

For once, you're absolutely right.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Vielleicht hattest du recht.

Maybe you were right.

Da haben Sie jetzt auch wieder recht.

You have a point there, too.

— Er ist wieder da (2015)

Du hast vielleicht recht mit diesem Buch.

You might be right about this book.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie hatten recht, Sergeant Major.

You were right, Sergeant Major.

— War Machine (2026)

Ich dachte, du hättest recht.

I thought you were right.

Recht hast du, aber schweigen musst du trotzdem.

You’re right, but you still have to keep quiet.

Da haben Sie völlig recht, Frau Bellini.

You are absolutely right about that, Ms. Bellini.

— Er ist wieder da (2015)

Ich denke, dass ich recht habe.

I think I'm right.

Ihr habt ganz und gar recht.

You are absolutely right.

Meiner Meinung nach hat sie recht.

In my opinion, she is right.

Tom hatte fast recht.

Tom was almost right.

Natürlich habt ihr recht.

Of course you’re right.

Ich habe wohl nicht recht.

I guess I'm wrong.

Du hattest recht, Numa.

You were right, Numa.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich sag’s nicht gerne, aber Tom und Maria haben recht.

I hate to say it, but Tom and Maria are right.

Er hat doch recht.

He is right.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hast völlig recht, denn ich habe das schon einmal gemacht.

You’re absolutely right, because I’ve done that before.

Es ist alles geklärt, er hat vollkommen recht.

Everything has been cleared up; he is absolutely right.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom und ich hatten beide recht.

Tom and I were both right.

Da hast du verdammt recht, kleiner Lemon.

You're absolutely right, little Lemon.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie haben sicher recht.

You are certainly right.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom hatte damit recht.

Tom was right about that.

Wir hatten recht.

We were right.

— Paddington 2 (2017)

Du hast ja recht.

You're right.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hatte Tom recht?

Was Tom right?

Im Grunde hast du völlig recht.

Basically, you're absolutely right.

Vielleicht hast du ja recht.

Maybe you're right.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er hat schon recht.

He's right.

— Oppenheimer (2023)

Tom hatte die ganze Zeit recht.

Tom was right all along.

Vielleicht hast du recht und es ist ein bisschen flach.

Maybe you're right, and it's a little flat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Herr, Ihr hattet recht.

Sir, you were right.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du hast wieder mal recht.

You’re right again, as usual.

Vielleicht haben Sie recht.

Perhaps you are right.

— Fearless (2006)

Du hast selbstverständlich recht.

You are absolutely right, of course.

Ich hatte also recht?

So I was right?

Sie haben vollkommen recht.

You are absolutely right.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Habe ich recht?

Am i right?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mit einer Sache hattest du recht.

You were right about one thing.

— Bullet Train (2022)

Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!

Try to prove that you are right!

Ihr hattet vollkommen recht.

You were absolutely right.

Du hast sicher recht.

You're probably right.

Du weißt, dass ich recht habe.

You know I'm right.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hast recht, Adele.

You’re right, Adele.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie haben vermutlich recht.

You’re probably right.

Er sagte ihm, sie habe recht.

He told him she was right.

Ich hab doch recht, oder?

I'm right, aren't I?

— The Chaser (2008)

Da haben Sie schon recht.

You are right about that.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ja, da hast du völlig recht.

Yes, you're absolutely right.

Du hast voll recht damit.

You are absolutely right about that.

Sie hatten recht.

They were right.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom hat in gewisser Weise recht.

Tom is right in a way.

Ich habe ausnahmsweise recht.

For once I am right.

Du hattest mit allem recht.

You were right about everything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Meiner Meinung nach hat Tom recht.

In my opinion, Tom is right.

Tom weiß, dass ich recht habe.

Tom knows that I'm right.

Tom bestand darauf, dass er recht hätte.

Tom insisted he was right.

Ich hatte recht, und du hattest unrecht.

I was right and you were wrong.

Er hat aber recht mit Loki.

But he’s right about Loki.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ihr habt natürlich recht.

Of course, you're right.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke habe recht.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t think Elke was right.

Ich bin mit meinem Leben recht zufrieden.

I’m quite content with my life.

Das Essen war recht lecker.

The food was quite tasty.

Ich komme mir eigentlich recht komisch vor.

I actually feel pretty awkward.

Du bist recht klein.

You're quite short.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich bin recht müde.

I'm quite tired.

Es wird recht heiß im Sommer.

It gets quite hot in summer.

Es ist heute recht heiß.

It's quite hot today.

Unsere Berufe sind sich recht ähnlich.

Our professions are quite similar.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es geht mir recht gut.

I'm doing quite well.

Recht schönen Guten Tag!

Good afternoon!

— Der Bruder (1997)

Es ist recht still hier.

It's quite quiet here.

Die Wohnung ist recht klein.

The apartment is quite small.

Er hat Sizilien bereist und sieht recht unglücklich aus.

He has travelled in Sicily and looks quite unhappy.

— Der Leopard (1963)

Und so gewinnt Geeta Kumari recht mühelos die erste Runde.

And so, Geeta Kumari wins the first round quite effortlessly.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir sind recht stolz auf uns selbst.

We’re quite proud of ourselves.

Du siehst recht blass aus.

You look quite pale.

Das könnte recht interessant werden.

This could be quite interesting.

Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.

Many people consider Finnish to be a rather difficult language.

Damals schien mir das recht wichtig.

At the time, that seemed quite important to me.

Tom ist recht jung gestorben.

Tom died quite young.

Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.

Considering the time of year, the weather is quite cool.

Der Film war recht spannend.

The film was quite exciting.

Tom schien deswegen recht aufgebracht.

Tom seemed quite upset about this.

Ich bin mir recht sicher, man sagt DeCoteau.

I'm quite sure it's spelled DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Recht häufig.

Quite often.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das Schiff fuhr recht zügig.

The ship traveled quite quickly.

Teile des Buchs sind recht gut.

Parts of the book are quite good.

Mich interessiert die Zukunft recht wenig.

I’m not very interested in the future.

Du hast recht lange gebraucht.

It took you quite a long time.

Tom ist ein recht schüchterner Typ.

Tom is quite a shy guy.

Es war recht kalt gestern Nacht.

It was quite cold last night.

Es ist recht weit von hier.

It’s quite far from here.

Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.

You don't need to be afraid of the dog; he's quite harmless.

Es dauert recht lange.

It takes quite a long time.

„ Ich bedanke mich recht herzlich.“–„ Schon wieder?“

“Thank you very much.” — “Again?”

Ich danke euch allen recht schön.

Thank you all very much.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich finde das recht interessant.

I find this quite interesting.

Und jetzt bitte recht freundlich!

And now, please be nice!

— Assassination (2015)

Sie sollen recht gut sein.

They are supposed to be quite good.

— Titanic (1997)

Recht gut.

Pretty good.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es wird leider recht spät.

Unfortunately, it's getting quite late.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie wirken recht glücklich auf dem Boot.

They seem quite happy on the boat.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das ist recht schön.

That's quite nice.

Da kann ich recht viel sagen.

I can say quite a lot about that.

— Aquarius (2016)

Sie sehen recht beschäftigt aus.

They look quite busy.

— The Chaser (2008)

Das Betragen der Kinder war recht gut.

The children's behavior was quite good.

Recht spät.

Quite late.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es ist recht hübsch.

It's quite pretty.

Er ist recht geschwätzig.

He's quite talkative.

Eine Frau erkennt es recht leicht, wenn ein Mann sie liebt.

A woman can easily tell when a man loves her.

Er verdient recht viel Geld.

He earns quite a lot of money.

Ihr seid recht jung für einen Rechtsanwalt.

You are quite young for a lawyer.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nach Coventry ist er erst vor recht kurzer Zeit gezogen.

He only moved to Coventry fairly recently.

Ich dachte, ich sei ein recht guter Schwimmer.

I thought I was a pretty good swimmer.

Tom isst recht häufig außer Hauses.

Tom eats out quite often.

Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.

It is quite well known in both India and China.

Tom war recht zufrieden mit sich.

Tom was quite pleased with himself.

Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant.

This TV show is actually quite interesting.

Tom sah recht müde aus.

Tom looked quite tired.

Cathrine und ich, wir haben es da recht gemütlich.

Catherine and I are quite comfortable here.

— Schöne Bescherung (1989)

Er ist gewöhnlich recht schüchtern.

He is usually quite shy.

Wir müssen jetzt recht oft zusammen sein, nicht wahr?

We need to be together quite often now, don't we?

— Rebecca (1940)

Ich bin recht verwirrt.

I'm quite confused.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Diese Geschichte klingt recht unglaubwürdig.

This story sounds rather unbelievable.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich kenne sie schon recht lange.

I've known her for quite a long time.

Es wird recht schnell gehen.

It will happen quite quickly.

— Aquarius (2016)

Ich bin mir recht sicher, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.

I'm fairly sure that Tom and Maria can't swim.

Tom hat in letzter Zeit recht viel zu tun.

Tom has been quite busy lately.

Recht herzlichen Dank.

Thank you very much.

Herr Yamanaka sieht für sein Alter noch recht jung aus.

Mr. Yamanaka still looks quite young for his age.

Tom meinte, dass sich Maria recht wahrscheinlich verspäten würde.

Tom said that Maria would most likely be late.

Ich muss zugeben, dass ich recht beeindruckt bin.

I have to admit, I'm quite impressed.

Es ist recht warm heute.

It's quite warm today.

Ich sagte doch, es war recht dunkel.

I told you, it was quite dark.

— Bacurau (2019)

Sie sind recht konservativ, also vielleicht lieber nicht diese Hose.

They are quite conservative, so maybe these trousers aren't the best choice.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom scheint recht glücklich zu sein.

Tom seems quite happy.

Er kam recht spät nach Hause.

He came home quite late.

Tom und Maria scheinen recht glücklich zusammen zu sein.

Tom and Maria seem to be quite happy together.

Es schneit noch immer recht stark.

It’s still snowing quite heavily.

Manchmal brauche ich recht lange, und ich will, dass Sie's bequem haben.

Sometimes I take quite a while, and I want you to be comfortable.

— Moulin Rouge (2001)

Das Wetter ist recht schön heute.

The weather is quite nice today.

Alle bitte recht freundlich!

Everyone please be very friendly!

Das alles scheint recht seltsam.

All of this seems quite strange.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das Buch ist recht dick.

The book is quite thick.

Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.

I feel quite comfortable among strangers.

Das ist recht interessant.

That's quite interesting.

Das war recht mutig von dir.

That was quite brave of you.

Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.

The time and date suited our trainer.

Du glaubst, recht zu haben, aber das hast du nicht.

You think you’re right, but you’re not.

Ist schon recht.

That's quite alright.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das ist mir recht.

That's fine with me.

— Picknick (1955)

Mir ist jedes Buch recht, solange es nur interessant ist.

I'm happy with any book as long as it's interesting.

Das ist recht und billig!

That's only fair!

Ich hoffe, es ist dir recht.

I hope that's okay with you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wäre es Ihnen recht, wenn ich Ihnen ein wenig Gesellschaft leiste?

Would it be alright if I kept you company for a while?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich denke nicht, dass mir das recht wäre.

I don’t think I’d be comfortable with that.

Mir soll's recht sein.

That’s fine by me.

— Porco Rosso (1992)

Ist dir doch recht?

That’s okay with you after all, right?

— Das fünfte Element (1997)

Beides ist mir recht.

I'm fine with either.

In ihrem Hass gegen mich sind sie sich einig – und der ist mir recht.

They are united in their hatred for me – and that suits me just fine.

Hältst du das wirklich für recht?

Do you really think that's fair?

„ Gib mir etwas zum Schreiben.“„ Ist das recht?“„ Ja, das ist gut.“

“Give me something to write with.” “Is this okay?” “Yes, that’s good.”

So ist es recht, mein Junge.

That's the way, my boy.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ist dir das recht?

Is that okay with you?

— Achteinhalb (1963)

Ihr glaubt, recht zu haben, aber das habt ihr nicht.

You think you're right, but you're not.

Ich frage dich, Frau Katja Bellini, ist dir das recht?

I ask you, Ms. Katja Bellini, are you comfortable with that?

— Er ist wieder da (2015)

Es wäre mir auch recht gewesen, sie zu nehmen, ohne den Mann zu töten.

I would have been just as happy to take her without killing the man.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich dachte, es wäre Ihnen nicht recht.

I thought you wouldn't like it.

— In The Mood For Love (2000)

Ist recht.

That's right.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom dachte darüber nach und stimmte dann zu, dass Maria recht hatte.

Tom thought about it and then agreed that Maria was right.

Ist dir die recht, Guido?

Is that alright with you, Guido?

— Achteinhalb (1963)

Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.

Any book is fine, provided it is interesting.

Das war mir nur recht.

That suited me just fine.

— Hero (2002)

Habe ich etwa nicht recht?

Am I wrong?

— Andrej Rubljow (1966)

Was auch immer du entscheidest, mir ist es recht.

Whatever you decide, it's fine with me.

Eine Quittung wär mir also recht.

A receipt would be fine, then.

— Psycho (1960)

Es ist mir recht.

It's fine with me.

Das ist mir durchaus recht.

That's perfectly fine with me.

Mir ist beides recht.

I'm fine with either.

Wenn du lieber nicht hereinkommen möchtest, ist mir das auch recht.

If you’d rather not come in, that’s fine with me too.

Ist dir der Krieg recht oder nicht?

Do you approve of the war or not?

Soll mir recht sein.

Works for me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wär es dir nicht recht, wenn sie immer bei uns bleibt?

Would you like it if she stayed with us all the time?

— The Bridge (1959)

Ist dir doch recht, nicht wahr, Rudy?

That's fine with you, isn't it, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.

You have to admit that you are wrong.

Das kann doch nicht recht sein.

That can't be right.

— Der Leopard (1963)

Wäre Ihnen dieser Tisch hier recht?

Would this table be suitable for you?

— Das süße Leben (1960)

Mir ist jedes Buch recht, solange es unterhaltsam ist.

I'm happy with any book as long as it's entertaining.

Das ist recht, es schadet dir nichts.

That's right; it won't do you any harm.

— Rom, offene Stadt (1945)

Man muss es nicht jedem recht machen.

You can’t please everyone.

Maria bestand darauf, dass sie recht hätte.

Maria insisted that she was right.

Hatte die Nase voll, es jedem recht zu machen.

I was fed up with trying to please everyone.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ist recht, Frau Ellis.

All right, Ms. Ellis.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom glaubt immerzu, recht zu haben.

Tom always thinks he’s right.

Sie glauben, recht zu haben, aber Sie irren.

You think you're right, but you're mistaken.

Ihr wißt gar nicht, wie recht ihr habt.

You have no idea how right you are.

Wahrscheinlich wäre ihnen das sogar recht.

They would probably even be happy with that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Um wie viel Uhr ist es dir recht?

What time is convenient for you?

Selbst wenn ich falsch liege, haben Sie nicht ganz recht.

Even if I'm wrong, you're not entirely right.

Er glaubt, recht zu haben.

He thinks he's right.

Dein Haar ist etwas kürzer, habe ich recht?

Your hair is a bit shorter, am I right?

— Loveless (2017)

Recht so.

That's right.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Nun ja, mehr schlecht als recht.

Well, more bad than good.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Recht vielen Dank!

Thank you very much!

— Paddington 2 (2017)

Das geschieht euch recht!

Serves you right!

Du musst es nicht jedem recht machen.

You don’t have to please everyone.

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich eure Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Das war recht von ihnen!

That was right of them!

Das klingt recht und billig.

That sounds fair and reasonable.

Und doch, wenn ich's mir recht überleg, weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.

And yet, when I really think about it, I actually don't know anything about him.

— Der Untergang (2004)

Niemandem gelang es, es allen recht zu machen.

No one managed to please everyone.

Ich kann es niemandem recht machen!

I can't please anyone!

— American Gangster (2007)

Recht so!

That's right!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.

If I understand correctly, I’ve been taken for a ride.

Und entsinne ich mich recht, Mr Dickson?

And if I recall correctly, Mr. Dickson?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das geschieht Ihnen recht!

Serves you right!

Zu recht.

Quite right.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn es meinem Gewissen recht erscheint.

If it seems right to my conscience.

— The Witch (2016)

Ist es recht so?

Is that alright?

— Drive (2011)

Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.

If I remember correctly, he has five brothers.

Dem alten Mann kann man es nur schwer recht machen.

It's hard to please the old man.

Ich versteh nicht recht.

I don't quite understand.

— Oppenheimer (2023)

Plötzlich stinkt's recht.

Suddenly, it really stinks.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Zerstörer recht voraus!

Destroyer right ahead!

— Das Boot (1981)

Recht motiviert scheinst du nicht zu sein.

You don't seem particularly motivated.

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich Ihre Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Ich weiß nicht recht, hier ist es doppelt so teuer wie in Tokio.

I'm not so sure; it's twice as expensive here as in Tokyo.

— Assassination (2015)

Ich glaube nicht recht, was Tom so darüber sagt.

I’m not entirely convinced by what Tom says about it.