they have
Sie haben den ganzen Kuchen aufgegessen.
They ate the whole cake.
Sie haben während des Filmes geredet.
They talked during the film.
Sie haben nichts getan, wissen nichts.
You haven't done anything; you don't know anything.
— Das Leben der Anderen (2006)
Sie haben tatsächlich gewonnen.
They actually won.
Sie haben dir einen Hund vor die Nase gehalten.
They shoved a dog right in your face.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Sie haben Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
You probably mistook Joan for her sister.
Aber sie haben für Long Yu eine ganze CD gepresst.
But they pressed an entire CD for Long Yu.
— TÁR (2022)
Sie haben sein Gesicht nicht gesehen, und nur Sie erkennen ihn.
You haven't seen his face, and only you recognize him.
— Fahrraddiebe (1948)
Sie haben das letzte Bild nicht meinetwegen zerstört.
They didn't destroy the last picture because of me.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Sie haben mit ihrem Neffen heute einen Ausflug gemacht?
Did you go on a trip with your nephew today?
— Never Look Away (2018)
Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.
They did not break the law.
Sie haben ihren Kampfgeist verloren.
They have lost their fighting spirit.
Sie haben aufgehört, es zu versuchen.
They stopped trying.
Sie haben fast den ganzen Tag geschlafen.
They slept almost all day.
Sie haben das schon einmal gemacht.
You’ve done this before.
Sam, sie haben den Ring genommen!
Sam, they've taken the ring!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie haben nur über den Italiener gelacht.
They only laughed at the Italian.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie haben im Continental Geschäfte gemacht.
They did business at the Continental.
— John Wick (2014)
Sie haben gesagt, ich könnte bei Ihnen übernachten.
You said I could stay overnight with you.
Sie haben leider am falschen Ort gesucht.
Unfortunately, you looked in the wrong place.
— The Man from Nowhere (2010)
You got it.
Sie haben nicht aufgepasst und wir auch nicht.
They weren't paying attention, and neither were we.
— Caché (2005)
They solved the problem.
They never kept their word.
Sie haben beschlossen, an Weihnachten auch zu kommen.
They have decided to come for Christmas as well.
— Schöne Bescherung (1989)
Sie haben doch gesagt, Sie sprechen kein Französisch!
You said you don't speak French!
Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.
They didn't even notice that I wasn't there.
Sie haben vielleicht Mädchen durchs Feuer gehen sehen.
You may have seen girls walking through fire.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
You dialed the wrong number.
Glaubt ihr, sie haben meinen Vertrag wegen der paar Kilo nicht verlängert?
Do you think they didn't renew my contract because of a few extra kilos?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
You guessed correctly.
Sie haben in den letzten Jahren etliche internationale Ziele gehackt.
They have hacked numerous international targets in recent years.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie haben vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?
You forgot to ask Tom for permission, didn’t you?
Sie haben Tom in Handschellen gelegt.
They handcuffed Tom.
Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
You have already completed the work.
They got married.
Sie haben vergessen, mich daran zu erinnern.
You forgot to remind me.
Sie haben gestern Fußball gespielt.
They played football yesterday.
Sie haben Benzin drüber gegossen und alles angezündet.
They poured gasoline over it and set everything on fire.
— Iwans Kindheit (1962)
Sie haben zwei Kinder zurückgelassen.
They left two children behind.
Sie haben nie über ihre Kinder gesprochen.
They never talked about their children.
Sie haben gemerkt, dass ich eine andere Krawatte trage?
Did you notice that I'm wearing a different tie?
— In The Mood For Love (2000)
Sie haben eine sehr weise Entscheidung getroffen.
You made a very wise decision.
Sie haben also gesagt, du könntest bei ihnen bleiben?
So they said you could stay with them?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Sie haben versprochen, das heute nicht zu tun.
You promised not to do that today.
Sie haben Vorräte organisiert?
Have you organized supplies?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Sie haben getan, was Sie tun mussten.
You did what you had to do.
They saved her life.
Sie haben am Anfang gesagt, dass Sie sich an unserer Schule wohlfühlen.
At the beginning, you said that you felt comfortable at our school.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sie haben die ganze Zeit über nach Emily gesucht.
They were looking for Emily the whole time.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie haben es verdient, auf der Arbeit wertgeschätzt zu werden.
You deserve to be valued at work.
Sie haben schon wieder versagt.
You have failed again.
Sie haben das der Polizei damals gesagt?
Did you tell that to the police back then?
— Mystic River (2003)
Sie haben die Gläser zerbrochen.
They broke the glasses.
Sie haben meinen Namen in den Kelch getan.
They put my name in the chalice.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie haben Deiner Bitte schließlich stattgegeben.
They finally granted your request.
— Rushmore (1998)
Sie haben erfolgreich Vorrang gewährt.
You have successfully yielded the right of way.
— The Running Man (2025)
Sie haben noch keine Maschine gebaut, die den Druck hier oben messen kann.
They haven't built a machine yet that can measure the pressure up here.
— 3 Idiots (2009)
Sie haben ihre Gebete gesprochen und erwarten nun den Tod.
They have said their prayers and now await death.
— Henry V (1989)
Sie haben Schande über unsere Familie gebracht.
You have brought shame on our family.
Sie haben gerade eine zweite Leiche gefunden!
They've just found a second body!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie haben keine Zeit verloren.
You didn’t waste any time.
Sie haben wirklich an alles gedacht.
They really thought of everything.
Sie haben sogar Säulen getötet, die wiederum viele Dämonen getötet haben.
They even killed Hashira, who in turn had killed many demons.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Sie haben das gesagt, nicht wahr?
You said that, didn’t you?
Sie haben viel Sonne abbekommen, deshalb sind sie so gesund.
They've had plenty of sunshine, that's why they're so healthy.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Sie haben eine Leiter genommen und decken das Haus ab.
They have taken a ladder and are stripping the roof off the house.
— Leben! (1994)
Sie haben meinen Vater um eine gute Erziehung gebracht.
They deprived my father of a good upbringing.
— Caché (2005)
Sie haben Flugblätter der Resistance gefunden.
They found leaflets from the Resistance.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Sie haben ihre Sachen mitgenommen.
They took their belongings with them.
— Gefahr und Begierde (2007)
Sie haben den Zug angehalten, damit sie einsteigen kann.
They stopped the train so she could board.
— Das Leben ist schön (1997)
Sie haben wohl nicht viele Zauberer getroffen, die nett sind?
You probably haven't met many nice magicians?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie haben spät geheiratet und haben ein kleines Kind?
You got married late and have a small child?
— Pappa ante Portas (1991)
Sie haben dieser Lady ihr Haus gestohlen, Sie dumme kleine Rübe.
You stole this lady's house, you stupid little turnip.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie haben mit dem Rauchen aufgehört.
You have quit smoking.
Sie haben gesagt, dass er nicht so mit einer Dame reden soll.
They told him he shouldn't talk to a lady like that.
— State and Main (2000)
Sie haben zu früh zu viel von Ihnen verlangt.
They demanded too much of you too soon.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sie haben einen Ohrring verloren.
You lost an earring.
They haven't done anything to you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sie haben etwas zurückgehalten, weil Sie wussten, was wir vorhatten.
They held back a little because they knew what we were planning.
— Inception (2010)
Aber sie haben ihr Leben für uns geopfert.
But they sacrificed their lives for us.
— The Flowers of War (2011)
Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
You drank a cup of coffee.
You spoke to me.
Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
They spent the night together.
Sie haben nur aus Angst so gehandelt.
They acted that way purely out of fear.
— Train to Busan (2016)
Sie haben ihren Sohn Tom genannt.
They named their son Tom.
You paid in cash.
Sie haben fast nichts gegessen.
They hardly ate anything.
Sie haben das selbst nicht gewusst.
They themselves didn’t know that.
Sie haben nicht alles gesehen.
They didn't see everything.
Sie haben die Prüfung nicht geschafft.
You failed the exam.
Sie haben es geschafft, alle meine Masken zu durchschauen.
They managed to see through all my masks.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sie haben oft zusammen gekocht.
They often cooked together.
Sie haben im ganzen Land nach ihr Ausschau gehalten.
They have been looking for her all over the country.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie haben ein Kind entführt und in einen Käfig gesperrt.
They kidnapped a child and locked it in a cage.
— RRR (2022)
Sie haben gesagt, man gewinnt keinen Panzer und es gibt keine Punkte.
They said you don't win any tanks and there are no points.
— Das Leben ist schön (1997)
Sie haben zu viele Fehler gemacht.
You made too many mistakes.
Sie haben bereits beschlossen, früher zu gehen, nicht wahr?
You’ve already decided to leave early, haven’t you?
Sie haben Markinson befohlen, den Befehl zu fälschen!
You ordered Markinson to forge the order!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sie haben vielen Amerikanern das Leben gerettet.
They saved the lives of many Americans.
— Oppenheimer (2023)
You have signed.
Sie haben nie die große Liebe erlebt.
They have never experienced true love.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Sie haben doch gesagt, dass Sie ihn nicht mehr sehen wollten.
You said you didn't want to see him anymore.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie haben gefragt, wann und wo ICH in letzter Zeit Marken gekauft habe.
You asked when and where I have bought brands lately.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Sie haben den Abwasch stehen gelassen.
You left the dishes unwashed.
Sie haben nicht die richtigen Fragen gestellt.
They didn't ask the right questions.
Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.
You dropped your handkerchief.
They got married quickly.
Sie haben in diesem Hotel ein Zimmer mit Meerblick gebucht.
You booked a room with a sea view at this hotel.
Sie haben vergessen, dass ich einen Schlüssel für die Tür habe.
You forgot that I have a key for the door.