er will

Er will zwei Wochen hierbleiben.

He wants to stay here for two weeks.

Aber er will nur seine Stärke beweisen und ihm dann in den Motor schießen.

But he just wants to prove his strength and then shoot him in the engine.

— Porco Rosso (1992)

Er will gefunden werden.

He wants to be found.

— The Great Flood (2025)

Er will Kamele und Strauße holen!

He wants to get camels and ostriches!

— Das Leben ist schön (1997)

Er will trotzdem gegen mich spielen.

He still wants to play against me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er will ihm eine Lektion erteilen.

He wants to teach him a lesson.

Er will nichts sagen.

He doesn't want to say anything.

Tom weiß nicht mehr weiter, aber er will es nicht zugeben.

Tom doesn't know what to do anymore, but he doesn't want to admit it.

Er will mit dir reden.

He wants to talk to you.

— American Gangster (2007)

Er will Schauspieler werden, wie du früher.

He wants to become an actor, like you used to.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.

He really wants to go to the hospital.

Er will ihn nicht stehlen.

He doesn't want to steal it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er will die Ameisen loswerden.

He wants to get rid of the ants.

Er will mit mir reden.

He wants to talk to me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Er will Zeit mit seiner Tochter verbringen.

He wants to spend time with his daughter.

Er will ihren Namen wissen.

He wants to know her name.

— Ip Man (2008)

Er will die Säulen in die Luft jagen.

He wants to blow up the pillars.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie hören doch, er will nicht mehr führen.

You can hear it yourself—he doesn’t want to lead anymore.

— Der Untergang (2004)

Er will immer mit mir kuscheln.

He always wants to cuddle with me.

Er will nicht darin verwickelt werden.

He doesn't want to get involved in it.

Er will vergessen.

He wants to forget.

— Der englische Patient (1996)

Er will ins Dorf zurückkehren.

He wants to return to the village.

Er will seiner Lehrerin ein Buch schenken.

He wants to give his teacher a book.

Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.

He doesn't want to work in a factory.

Er will bestraft werden.

He wants to be punished.

Er will wissen, ob er einen Nachfolger hat.

He wants to know whether he has a successor.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Moment, er will etwas sagen.

Wait, he wants to say something.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er will kommen.

He wants to come.

Er will einfach nur Spaß haben.

He just wants to have fun.

Er will nicht mehr zur Schule gehen.

He doesn't want to go to school anymore.

Sie sagt, er will ihn kennen lernen.

She says he wants to get to know him.

— Central Station (1998)

Ja, aber er will aufhören.

Yes, but he wants to quit.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich habe es nicht getan, er will es mir anhängen.

I didn't do it, he wants to pin it on me.

— Fahrraddiebe (1948)

Er will es senden.

He wants to send it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er will nicht sterben.

He doesn’t want to die.

— Nowhere in Africa (2001)

Er will den Juden nur Angst machen.

He just wants to scare the Jews.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ihre Hand, er will Ihre Hand sehen.

Your hand, he wants to see your hand.

— The Secret Agent (2025)

Sagte er, er will gehen?

Did he say he wanted to leave?

— Anora (2024)

Er will sicher mit uns einkaufen und Mittag essen.

He will surely want to go shopping and have lunch with us.

— Schöne Bescherung (1989)

Er will etwas klarstellen.

He wants to clarify something.

Er will Deutschland nur wieder groß machen und dann sein Schicksal lenken.

He simply wants to make Germany great again and then control its own destiny.

— Nürnberg (2025)

Er will singen lernen.

He wants to learn to sing.

Er will gewinnen.

He wants to win.

Er will mit Ihnen unbedingt mitkommen.

He really wants to come with you.

Er will Maler werden.

He wants to become a painter.

— Never Look Away (2018)

Er will unabhängiger werden.

He wants to become more independent.

Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zu geben.

Tom doesn't know what's going on either, but he doesn't want to admit it.

Er will ihn erst wieder anziehen zu seiner Beerdigung.

He only wants to wear it again for his funeral.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Der Führer hat ausdrücklich befohlen, er will nicht mehr gestört werden.

The Führer expressly ordered that he was not to be disturbed again.

— Der Untergang (2004)

Er will niemanden sprechen.

He doesn't want to speak to anyone.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er will mit dir unbedingt mitkommen.

He really wants to come with you.

Er will ihr offensichtlich helfen.

He obviously wants to help her.

Er will nur frei sein.

He just wants to be free.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er will die Kassette wieder haben.

He wants the cassette back.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er will mitmachen.

He wants to participate.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er will allen Angst einjagen.

He wants to scare everyone.

— Achteinhalb (1963)

Er will im Krankenhaus arbeiten.

He wants to work in the hospital.

Er will schwimmen lernen.

He wants to learn to swim.

Er will nicht auf Sie warten.

He doesn't want to wait for you.

Er will seinen Schirm zurückhaben.

He wants his umbrella back.

Er will durch das ganze Land reisen.

He wants to travel all across the country.

Er will nicht gestört werden.

He doesn't want to be disturbed.

Er will bei mir bleiben.

He wants to stay with me.

— Systemsprenger (2019)

Er will was sagen.

He wants to say something.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er will ja auch nicht Unrecht behalten.

He doesn’t want to be proven wrong, either.

— Never Look Away (2018)

Er will nicht lernen.

He doesn't want to study.

Er will das Mädchen suchen, mit dem er unterwegs war.

He wants to look for the girl he was out with.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er will wissen, wie's dir geht?

He wants to know how you're doing?

— Do the Right Thing (1989)

Er will meine Wohnung mieten.

He wants to rent my apartment.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er will es nicht anders haben.

He doesn’t want it any other way.

Er will nicht raus.

He doesn't want to go out.

— Jean Florette (1986)

Er will das nicht wahrhaben.

He refuses to accept it.

Er will nicht zurückkommen.

He doesn't want to come back.

Er will den Zerstörer angreifen.

He wants to attack the destroyer.

— Das Boot (1981)

Er will sie gegen deine Puppe eintauschen.

He wants to trade her for your doll.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er will euch umbringen.

He wants to kill you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom hat das Geheimnis des Lebens entdeckt, aber er will es mir nicht verraten.

Tom has discovered the secret of life, but he doesn’t want to reveal it to me.

Er will mich umbringen.

He wants to kill me.

— Diva (1981)

Er will Geld ausgeben, jetzt komm schon!

He wants to spend money, come on!

— Anora (2024)

Er will sterben.

He wants to die.

Er will helfen.

He wants to help.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er will nichts davon wissen.

He doesn't want to know anything about it.

Er will mit dem Unterrichten aufhören und schreiben.

He wants to stop teaching and become a writer.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.

He absolutely wants to get married in a church.

Er will ihn für sich haben.

He wants him for himself.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er will mit keinem zusammenarbeiten.

He doesn't want to work with anyone.

— Paddington 2 (2017)

Er will Toki Pona lernen.

He wants to learn Toki Pona.

Er will ihren Geist hacken und die Konferenz angreifen.

He wants to hack her mind and attack the conference.

— Ghost in The Shell (1995)

Er will nur wissen, was läuft.

He just wants to know what's going on.

— GoodFellas (1990)

Er will die Spinne zerquetschen.

He wants to crush the spider.

Er will alles zugeben und rausgehen.

He wants to admit everything and leave.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

He always wants to dance at every wedding at the same time.

Er will sein Land nicht verkaufen.

He doesn't want to sell his land.

Er will die Wahrheit wissen.

He wants to know the truth.

Er will auch Schriftsteller werden.

He also wants to become a writer.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er will unser Königreich vernichten!

He wants to destroy our kingdom!

— Red Cliff (2008)

Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.

He wants to sell his old car to a man from Kobe.

Er will ein Buch schreiben.

He wants to write a book.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er will nicht in Schwierigkeiten kommen.

He doesn't want to get into trouble.

Er will berühmt werden.

He wants to become famous.

Er will wieder mit ihr allein sein.

He wants to be alone with her again.

— Rebecca (1940)

Er will nicht mehr warten.

He doesn't want to wait any longer.

Er will das ganze Land bereisen.

He wants to travel all over the country.

Er will es sagen!

He wants to say it!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er will nicht so kahl werden wie sein Vater.

He doesn't want to go bald like his father.

Er will Abendessen machen.

He wants to make dinner.

— Parallelwelten (2018)

Er will siegen und dabei gesehen werden.

He wants to win and be seen doing it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber er will über euren Sohn bestimmen.

But he wants to control your son.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er will gehen.

He wants to leave.

Er will mir etwas sagen.

He wants to tell me something.

— Das fünfte Element (1997)

Er will unabhängiger sein.

He wants to be more independent.

Er will ihm nur eine Lektion erteilen.

He just wants to teach him a lesson.

— Porco Rosso (1992)

Er will mit dir sprechen.

He wants to talk to you.

— Léon - Der Profi (1994)

Er will Sie morgen im japanischen Hauptquartier sehen.

He wants to see you tomorrow at the Japanese headquarters.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er will unbedingt versetzt werden.

He absolutely wants to be transferred.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Und er will einen heiraten.

And he wants to marry someone.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er will die Einstellung ohne Fenster drehen.

He wants to turn the windowless setting.

— State and Main (2000)

Er will mit uns segeln.

He wants to go sailing with us.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er will aber nur mit Ihnen sprechen.

But he only wants to talk to you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Er will uns helfen nach Deutschland zurückzukommen.

He wants to help us get back to Germany.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er will am Montag ein Schild aufhängen.

He wants to put up a sign on Monday.

— Never Look Away (2018)

Er will immer seinen Willen durchsetzen.

He always wants to get his way.

Er will seinen Schirm wiederhaben.

He wants his umbrella back.

Er will nicht darüber sprechen.

He doesn't want to talk about it.

Er will bei mir bleiben!

He wants to stay with me!

— Systemsprenger (2019)

Er will ja Ihre Hoffnung zerstören!

He wants to destroy your hope!

— Stalker (1979)

Er will nicht ins Dorf kommen.

He doesn't want to come to the village.

— Jean Florette (1986)

Er will wissen, ob sie dir irgendwelche… Ideen mitgegeben haben.

He wants to know if they gave you any … ideas.

Er will mehr haben.

He wants more.

Er will nicht mit uns reden.

He doesn't want to talk to us.

— Das Leben der Anderen (2006)

Er will das nicht sehen.

He doesn't want to see that.

Er will es sich in den Hintern stecken.

He wants to stick it up his ass.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er will den Schaden schätzen.

He wants to assess the damage.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er will etwas sagen.

He wants to say something.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er will mich töten!

He wants to kill me!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Tom weiß, wer es getan hat, aber er will es niemandem sagen.

Tom knows who did it, but he doesn't want to tell anyone.

Er will so wie ich werden.

He wants to be like me.

Er will helfen!

He wants to help!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er will nichts davon gehört haben.

He claims to have heard nothing about it.

Er will mit dem Team trainieren.

He wants to train with the team.

— Feld der Träume (1989)

Manchmal glaube ich, er will die Wahrheit eigentlich gar nicht wissen.

Sometimes I think he doesn’t actually want to know the truth.

Er will Rache üben.

He wants revenge.

Er will unbedingt gewinnen.

He desperately wants to win.

Er will mit euch sprechen.

He wants to talk to you.

Er will Sänger werden.

He wants to become a singer.

Er will ihr seine Liebe gestehen.

He wants to confess his love to her.

Er will nur mit dem Kommandanten reden.

He only wants to talk to the commander.

— Iwans Kindheit (1962)

Er will die Schulden loswerden.

He wants to get rid of the debts.

Er will nach Hause gehen.

He wants to go home.

Er will allen sagen, dass er einen Befehl gegeben hat.

He wants to tell everyone that he issued an order.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er will immer Recht haben.

He always wants to be right.

Er will anders sein.

He wants to be different.