school
Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
Please write to me about the conditions at your school.
Tom bat Mary darum, eine Rede an seiner Schule zu halten.
Tom asked Mary to give a speech at his school.
Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
There is a large park near my school.
Deine Schule, dein Zuhause, deine Religion, dein Freund und auch deine Geliebte.
Your school, your home, your religion, your boyfriend, and your lover too.
— Oldboy (2003)
Folglich weiß es die ganze Schule.
Consequently, the whole school knows.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Du darfst in meine Schule kommen und mich zum Narren machen?
You're allowed to come to my school and make a fool of me?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Das Universum ist eine riesige Schule.
The universe is a huge school.
Welche Schule sollte wohl zuerst herausgefordert werden?
Which school should probably be challenged first?
— Ip Man (2008)
Die Jungen an meiner Schule sind blöd.
The boys at my school are stupid.
Es begann als Schule und endete als Tempel.
It began as a school and ended as a temple.
— The Man from Earth (2007)
Ich sage, dass diese schmutzigen Bücher in dieser Schule nichts verloren haben.
I say that these filthy books have no place in this school.
— Feld der Träume (1989)
Thomas besucht die gleiche Schule wie Maria.
Thomas attends the same school as Maria.
Wir arbeiten in der gleichen Schule.
We work at the same school.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Man brachte ihn in seine Schule zurück und Schluss.
They took him back to his school and that was that.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Lieutenant Kaffee, Ihr Vater hielt eine Rede an meiner Schule.
Lieutenant Kaffee, your father gave a speech at my school.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Where is your school?
Ich darf außerhalb der Schule nicht zaubern.
I'm not allowed to do magic outside of school.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Hat Michael dir gegenüber jemals seine alte Schule erwähnt?
Has Michael ever mentioned his old school to you?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie geht hier auf die französische Schule.
She goes to the French school here.
— Plötzlich Papa (2016)
Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marias Schule kommt.
Tom pretended he didn’t know how to get to Maria’s school.
Ich habe gerade eine Kung-Fu-Schule in Fo Shan eröffnet.
I have just opened a kung fu school in Foshan.
— Ip Man (2008)
In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.
There is a large park near my school.
An meiner Schule darf man immer nur eins ausleihen.
At my school, you are only allowed to borrow one at a time.
— Moonrise Kingdom (2012)
Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
Do you have a library at your school?
Ihr Zuhause ist hier, ihre Schule ist hier, ihr Leben.
Their home is here, their school is here, their life.
— Plötzlich Papa (2016)
Die Sardinen bildeten eine große Schule.
The sardines formed a large school.
Die alte Schule hatte keinen Aufzug.
The old school had no elevator.
Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.
Tom is a teacher at a public school.
Auf was für eine Schule möchtest ihr?
What kind of school do you want to go to?
Ich bewarb mich schnell an ihrer Schule, um viel Zeit miteinander zu verbringen.
I quickly applied to her school so I could spend a lot of time together.
— Fack ju Göhte (2013)
Das erste Mal, seit ihre Schule geschlossen wurde.
The first time since their school was closed.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Tom hat eine öffentliche Schule besucht.
Tom attended a public school.
Ich hoffe, dass ich damit Schule mache.
I hope that I will set an example with this.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie ist das hübscheste Mädchen der ganzen Schule.
She is the prettiest girl in the whole school.
Wie kommt es dann, dass sie in derselben Schule war?
How is it then that she was in the same school?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Der Glatzkopf war mit ihm bei der Schule, Sava erkannte ihn.
The bald man had been with him at school; Sava recognized him.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.
Half the school thinks you run into the Chamber of Horrors at night.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ah, ich war lange nicht mehr in einer Schule.
Ah, I haven't been to a school in a long time.
— Die Teuflischen (1955)
Seine Schule steht auf einem hohen Berg.
His school is on a high mountain.
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
It doesn't matter which school someone graduated from.
Die Leute in Jefferson wollten keine Schwarzen in einer weißen Schule.
The people in Jefferson didn't want Black people in a white school.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
Rie and I went to the same school.
Die Leute sind außerhalb der Schule anders.
People are different outside of school.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wir waren ganz in der Nähe von deiner Schule.
We were very close to your school.
— Nowhere in Africa (2001)
Schule, Gefängnis, Mutter, Vater, Familie, gar nichts.
School, prison, mother, father, family, nothing at all.
— Don Juan DeMarco (1994)
Er wurde in dieser Schule angenommen.
He was accepted into this school.
Sie herrscht bald über die ganze Schule.
She will soon rule the entire school.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will.
I want to go to the same school that Tom wants to go to.
Die Kinder von Tom und Maria gehen auf eine öffentliche Schule.
Tom and Maria’s children attend a public school.
Tom und Maria unterrichten an derselben Schule.
Tom and Maria teach at the same school.
Gibt es an deiner Schule Französischunterricht?
Does your school offer French classes?
Sie wohnen nahe bei der Schule.
They live close to the school.
Tom gab vor, nicht zu wissen, wie man zu Marias Schule kommt.
Tom pretended not to know how to get to Maria's school.
Nein, Pellas ist Schule schwänzen.
No, Pellas is skipping school.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Vielleicht macht deine Art einmal Schule, hm?
Maybe your way will set a precedent, huh?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich finde, dass Sie dieser Schule nicht gerade schaden.
I don't think you're doing this school any harm.
— Fack ju Göhte (2013)
An meiner alten Schule gab es ein Feuer und die Zeugnisse verbrannten.
There was a fire at my old school and the report cards were destroyed.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
School is a waste of time.
Wir eröffnen unsere eigene Schule um unsere Macht zu zeigen.
We are opening our own school to demonstrate our power.
— Ip Man (2008)
Are they from your school?
Ab sofort werden alle Briefe seiner Schule hier abgeliefert.
From now on, all letters from his school will be delivered here.
— GoodFellas (1990)
Ich habe eine amerikanische Schule in Frankreich besucht.
I attended an American school in France.
Nein, Schule ist nur zweimal pro Woche in Grenoble.
No, there is only school twice a week in Grenoble.
— Anatomie eines Falls (2023)
Dieser Zettel ist der Schlüssel zum Geheimnis dieser Schule, verstehst du?
This note is the key to the secret of this school, do you understand?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Auf was für eine Schule möchtest du?
What kind of school do you want to go to?
Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.
I don't let my children watch TV in the evening when they have school the next day.
Von jeder Schule wird ein Schüler ausgewählt.
One student will be selected from each school.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Was passiert jetzt mit meiner Kung-Fu-Schule?
What happens to my Kung Fu school now?
— Ip Man (2008)
Nichts als Disziplin, Ordnung und Schule.
Nothing but discipline, order, and school.
— Loveless (2017)
Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.
Tom was afraid that he wouldn't make any friends at the new school.
Which school is the best?
Dies ist die beste Schule des Landes.
This is the best school in the country.
Sieh mal, Chihiro, deine neue Schule!
Look, Chihiro, your new school!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
Do all boys in your school have to learn to cook?
Vater sagt, Dumbledore ist das Schlimmste, was dieser Schule passieren konnte.
Father says Dumbledore is the worst thing that could have happened to this school.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Deren Tochter geht auf dieselbe Schule wie unser Sohn.
Their daughter goes to the same school as our son.
So eine Schule kann nur Rancho aufmachen.
Only Rancho can open a school like that.
— 3 Idiots (2009)
Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
Does every boy in your school have to learn to cook?
Sie kann sich nicht an ihre neue Schule gewöhnen.
She can't get used to her new school.
Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.
Tom says he’s allergic to school.