er geht

Der geht in andere Kneipen.

He goes to other pubs.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom geht oft in die Kneipe.

Tom often goes to the pub.

Die brauch ich nur anzusehen, dann weiß ich, dass das mit der nicht geht.

I only need to look at it to know that it won't work with her.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vanessa Was zur Hölle geht hier vor?

Vanessa, what the hell is going on here?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom weiß, worum es da geht.

Tom knows what it's about.

Nanu, warum geht das denn nicht?

Wait, why doesn't that work?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Geht, setzt euch.

Go ahead, sit down.

— GoodFellas (1990)

Im Winter geht die Sonne früher unter.

In winter the sun sets earlier.

Louis geht nach vorne und trifft Conn.

Louis moves forward and hits Conn.

— Malcolm X (1992)

Geht schon mal vor.

Go on ahead.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.

I need light plates because my family is going to the park for dinner today.

Geht aber nicht!

But it doesn't work!

— Leviathan (2014)

Tom geht ins Konzert.

Tom goes to the concert.

Wir brauchen Geld, ohne Geld geht gar nichts.

We need money; without money, nothing is possible.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Irgendetwas geht hier vor sich.

Something is going on here.

Aber der Film geht vor.

But the movie comes first.

— Und dann der Regen (2011)

In zwei Stunden geht die Sonne unter.

The sun will set in two hours.

Niemand geht irgendwohin.

No one is going anywhere.

— Moonrise Kingdom (2012)

Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.

Now close the book and say what the text is about.

Tom geht am nächsten Wochenende Vögel beobachten.

Tom is going birdwatching next weekend.

Geht wieder in die Klasse.

Go back to class.

— The Teachers' Lounge (2023)

Der geht überall hin.

He goes everywhere.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom geht sehr gerne angeln.

Tom really enjoys fishing.

Geht kurz runter.

Go downstairs for a moment.

— The Rip (2026)

Ihre Uhr geht drei Minuten nach.

Your watch is three minutes slow.

Ich zeige euch, wo es zu Toms Büro geht.

I'll show you how to get to Tom's office.

Aber geht hier um eine persönliche Sache zwischen Oskar und mir.

But this is a personal matter between Oskar and me.

— The Teachers' Lounge (2023)

Gib ihr etwas zu essen, bevor sie ins Bett geht.

Give her something to eat before she goes to bed.

Geht schon wieder.

It’s working again.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.

When it comes to mathematics, he is superior to everyone in his class.

Geht alle weg!

Everyone go away!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Was denkst du, geht das überhaupt?

Do you think that's even possible?

— Salyut-7 (2017)

Ich zeige Ihnen, wo es zu Toms Büro geht.

I’ll show you where Tom’s office is.

Er macht allen Angst, darum geht niemand zu nah heran.

He scares everyone, so nobody gets too close.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Geht nicht zu nah an die Kante.

Don't go too close to the edge.

— Roma (2018)

Da geht dir die Pumpe, oder?

That really gets your heart racing, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Mein Flug geht in drei Stunden.

My flight leaves in three hours.

Schnell, bevor er in die Stadt geht.

Quickly, before he goes into town.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom geht auf eine Privatschule.

Tom goes to a private school.

Geht zum Rauchen auf den Balkon.

Goes out onto the balcony to smoke.

Geht den Chef holen!

Go get the boss!

Natürlich geht Ihnen der Tod Ihres Vaters nahe.

Of course your father's death is upsetting to you.

— Caché (2005)

Tom geht sonntags nicht zur Arbeit.

Tom doesn't go to work on Sundays.

Geeta geht gleich zu Beginn in Führung.

Geeta takes the lead right at the start.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Geht mal einer ans Telefon?

Is anyone answering the phone?

— Léon - Der Profi (1994)

Hier geht eine Bombe hoch!

A bomb is going off here!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wo geht der Onkel hin?

Where is the uncle going?

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn die Glocke erneut ertönt, dreht das Monster sich um und geht los.

When the bell rings again, the monster turns around and leaves.

— Oldboy (2003)

Ich denke, das geht in Ordnung.

I think that's okay.

— Bacurau (2019)

Ich verstehe, wie es dir dabei geht, Keisuke.

I understand how you feel about that, Keisuke.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der andere Lift geht schneller als dieser.

The other lift goes faster than this one.

Marcão, komm, da unten geht was vor sich.

Marcão, come on, something's going on down there.

— The Secret Agent (2025)

Geht sie jetzt da rauf?

Is she going up there now?

— Amarcord (1973)

Geht auch das hier?

Is this also possible?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Maria geht langsam.

Maria is walking slowly.

Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.

Tom sometimes walks to work.

Mamas halbe Rente geht für Papas Medizin drauf.

Half of Mom's pension goes towards Dad's medicine.

— 3 Idiots (2009)

Mir geht Toms Art zu reden auf die Nerven.

Tom's way of talking annoys me.

Bei der Ex-Frau geht niemand ran.

No one answers the phone at the ex-wife's house.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Da geht irgendetwas vor.

Something's going on.

— Der letzte Kaiser (1987)

Gradisca hat geheiratet und geht nun weit, weit fort!

Gradisca has married and is now going far, far away!

— Amarcord (1973)

Unsere Gradisca geht fort, weil sie ihren Gary Cooper gefunden hat.

Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.

— Amarcord (1973)

Tom geht ein hohes Risiko ein.

Tom is taking a big risk.

Alle Ärzte haben gesagt, dass das nicht geht.

All the doctors said that it's not possible.

— Kein Sterbenswort (2006)

Captain, diese Einheit geht mit Cabral.

Captain, this unit is going with Cabral.

— Elite Squad (2007)

Geht zurück in eure Zellen!

Go back to your cells!

— Carandiru (2003)

Uns geht das Wasser aus.

We are running out of water.

— Und dann der Regen (2011)

Tom geht ziemlich oft angeln.

Tom goes fishing quite often.

Mein Bruder geht nach Amerika, um Hockey zu spielen!

My brother is going to America to play hockey!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Geht mal zur Seite!

Step aside!

— Manons Rache (1986)

Deine Mama geht mit dir zum Zahnarzt.

Your mom is taking you to the dentist.

— Parallelwelten (2018)

Jetzt geht doch mal jeder aufs Klo, und dann reiten wir los.

Now everyone go to the bathroom, and then we’ll ride out.

— Manitou's Shoe (2001)

Geht und bringt mir die Limone!

Go and bring me the lime!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Einen Club, in den keiner geht.

A club that nobody goes to.

— La La Land (2016)

Geht auf die Knie und betet!

Get on your knees and pray!

— The Witch (2016)

Geht in Deckung.

Take cover.

— RRR (2022)

Das Leben geht trotzdem weiter.

Life goes on anyway.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Emilies Familie geht jeden Sonntag in die Kirche.

Emilie's family goes to church every Sunday.

Bitte geht raus und schließt die Tür.

Please go outside and close the door.

— Ip Man (2008)

Sonst geht das hier ewig weiter.

Otherwise, this will go on forever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hört auf zu quatschen und geht an die Arbeit!

Stop talking and get to work!

Da geht was.

Something’s happening.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.

The flight leaves in forty-five minutes.

Micha geht in allem nach seinem Vater.

Micah follows his father in everything.

So geht Denethor, Ecthelions Sohn, dahin.

Thus goes Denethor, son of Ecthelion.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Geht fort, sonst fliegt ihr mit mir in die Luft!

Go away, or you'll blow up with me!

— Rom, offene Stadt (1945)

Sir, alles geht auf unsere Kosten.

Sir, everything is on us.

— Fight Club (1999)

Geht zurück.

Go back.

— Der letzte Kaiser (1987)

Geht die Scheiße ab!

This is going to be hell!

— The Running Man (2025)

Freiheit geht über Silber und Gold.

Freedom is more valuable than silver and gold.

Er will nicht, daß sie ohne ihn irgendwohin geht.

He doesn't want her to go anywhere without him.

Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.

The sun sets behind the hill.

Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.

There's a rumor going around that the company is going bankrupt soon.

Geht und fragt sie.

Go and ask her.

Es ist unsere Aufgabe, dich vor den gefährlichen zu bewahren, wenn's geht.

It’s our job to protect you from the dangerous ones, if possible.

— Moonrise Kingdom (2012)

Um wie viel Uhr geht dein Flieger nach Hause?

What time does your flight home leave?

Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.

We have less than two hours until our flight.

Geht aufs Schiff zurück und ruht euch aus.

Go back to the ship and rest.

— Salyut-7 (2017)

Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Tom bowlen geht.

I think it’s very unlikely that Tom is going bowling.

Tom geht mit mir nach Boston.

Tom is coming with me to Boston.

Geht in den Keller!

Go down to the basement!

— The Flowers of War (2011)

Tom ist älter geworden und geht nicht mehr so oft wie früher aus.

Tom has gotten older and doesn’t go out as often as he used to.

Der Captain geht mit seinem Schiff unter.

The captain and his ship sink.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Henry sagt, meine Fantasie geht durch.

Henry says my imagination is running away with me.

— Paddington 2 (2017)

Oder ihr habt etwas zu erledigen, aber wenn ihr könnt, dann geht ruhig.

Or you have something to do, but if you can, feel free to go.

— Bugonia (2025)

Keine von ihnen geht ran.

None of them are answering.

— Girls' Night Out (2017)

Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.

I'll only go if Tom goes too.

Geht noch, geht noch.

It’s still working, it’s still working.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich will nicht, dass Tom nach Boston geht.

I don't want Tom to go to Boston.

Geht gar nicht.

No way.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Eine Frau ohne Liebe geht ein wie eine Blume ohne Sonne.

A woman without love withers like a flower without sun.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Aber warum geht jemand freiwillig in die Nähe dieses Hundes?

But why would anyone voluntarily go near this dog?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn Maria das erfährt, geht sie in die Luft.

If Maria finds out about this, she'll blow her top.

Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.

He drinks a cup of coffee before going to work.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

I hope you're doing well.

— State and Main (2000)

Geht dir beim Gehen leicht die Puste aus?

Do you get out of breath easily when walking?

Tom hat schon entschieden, wohin er essen geht.

Tom has already decided where he's going to eat.

Geht mit mir fort von diesem Ort.

Come away with me from this place.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Hier geht ja gar nichts.

Nothing is moving here at all.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn ein Herz nicht benutzt wird, was macht es dann, wenn es kaputt geht?

If a heart isn't used, what happens when it breaks down?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Der kleine Junge geht mit seiner Mutter spazieren.

The little boy goes for a walk with his mother.

Nur wer Zeit und Lust hat, geht ins Kino.

Only those who have the time and feel like it go to the cinema.

— Gefahr und Begierde (2007)

Beides geht.

Both are possible.

Geht und packt eure Koffer.

Go and pack your suitcases.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.

The stranger walks through the city.

Geht besser wieder rein.

You’d better go back inside.

Tom geht morgens oft in den Park.

Tom often goes to the park in the morning.

Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.

The show starts in a few minutes.

Geht in eure Klassen zurück!

Go back to your classrooms!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Emily geht zur Schule.

Emily goes to school.

Weil es nur darum geht, wer der Stärkere ist.

Because it's all about who is stronger.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sir, ist es wahr, dass Professor Merrythought in den Ruhestand geht?

Sir, is it true that Professor Merrythought is retiring?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.

Do not show a torch to a blind man walking in the darkness.

Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.

He who goes to bed early and rises early lives long.

Der Rest geht.

The rest works.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Geht nur.

Go ahead.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Geht Euch gut, ja?

Are you all doing well?

— Der Leopard (1963)

Tom geht gern im Wald spazieren.

Tom likes to walk in the forest.

Geht heim!

Go home!

— Amarcord (1973)

Ab geht die Post.

Here we go!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Keiner geht ran.

No one is answering.

— Und dann der Regen (2011)

Ich hoffe, es geht.

I hope it works.

— The Great Flood (2025)

Seine Geduld geht zu Ende.

His patience is running out.

Sag mal, was geht eigentlich mit Karo?

Hey, what's up with Karo?

— Die Welle (2008)

Dong-Soo, bevor sie zur Polizei geht, bring sie hierher.

Dong-Soo, bring her here before she goes to the police.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mutter sagt, wenn du nicht anfängst anzugreifen, geht im Haus alles zu Bruch!

Mom says if you don’t start attacking, everything in the house will get broken!

— Ip Man (2008)

Na, dann kommen Sie mit, wenn es nicht anders geht.

Well, come along if there's no other way.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wüsste ich doch nur, wie es euch geht!

If only I knew how you were doing!

— Nowhere in Africa (2001)

Geht und sucht Tom!

Go and find Tom!

Ohne Volk geht nichts.

Nothing works without the people.

— Er ist wieder da (2015)

Geht da raus!

Get out of there!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn er eine Mail kriegt oder auf eine Seite geht, wissen wir es.

If he receives an email or visits a website, we'll know.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ein Junge geht über die Straße.

A boy crosses the street.

Geht ins Haus zurück!

Go back inside!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich sollte im Flughafen anrufen und fragen, wann der erste Flug geht.

I should call the airport and ask when the first flight leaves.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Könntet ihr, bevor ihr geht, das Fenster schließen?

Could you close the window before you leave?

Über den Teich geht eine Brücke.

There is a bridge over the pond.

Ihr dürft ihn auf keinen Fall berühren, sonst geht der Fluch auch auf euch über.

Under no circumstances may you touch him, otherwise the curse will be transferred to you as well.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ob es geht?

Is it possible?

— The Rip (2026)

Willi geht jeden zweiten Tag angeln.

Willi goes fishing every other day.

Eine Katze geht auf dem Dach umher.

A cat walks around on the roof.

Geht Marika in japanische Restaurants?

Does Marika go to Japanese restaurants?

Zeigt ihr mir, wie dieses Spiel geht?

Will you show me how to play this game?

Tom geht gerne nach Boston.

Tom likes going to Boston.

Gierig drauf, dass es zur Sache geht, oder?

Eager to get down to business, right?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.

I can't open the box without breaking it.

Geht dort rüber.

Go over there.

— Stirb langsam (1988)

Tom wird traurig sein, wenn Maria geht.

Tom will be sad when Maria leaves.

Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus.

Her son is dating my daughter.

Ich möchte, dass ihr dorthin geht.

I want you to go there.

Geht nach Osten!

Go east!

— Die sieben Samurai (1954)

Ein persönlicher Scheck geht auch?

Is a personal check also acceptable?

— Catch Me If You Can (2002)

Der Kerl geht nirgendwohin.

That guy isn't going anywhere.

— The Running Man (2025)

Mein Leben geht aufs Ende zu.

My life is coming to an end.

Sobald es geht.

As soon as possible.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich weiß, worum es dabei geht.

I know what this is about.

— Oppenheimer (2023)

Geht vor.

Go ahead.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Radha geht mit den Freundinnen tanzen und wird von Krishna verfolgt.

Radha goes dancing with her friends and is pursued by Krishna.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Einen Fortschritt, durch den diesen Typen viel Geld durch die Lappen geht.

A development that will cost these guys a lot of money.

— American Gangster (2007)

Ein Mülleimer, der spazieren geht.

A trash can that goes for a walk.

— Paddington 2 (2017)

Tom geht nicht oft weg.

Tom doesn't go out often.

Der Kapitän geht mit dem Schiff unter.

The captain goes down with the ship.

Bourbon geht auch, Walter.

Bourbon is fine too, Walter.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!

Don't forget to turn off the light before you go to sleep!

Geht runter!

Go down!

— Stirb langsam (1988)

Warum geht Tom nach Boston?

Why is Tom going to Boston?

Geht Tom noch zur Schule?

Does Tom still go to school?

Tom geht im Sommer gerne schwimmen.

Tom likes to go swimming in the summer.

Ich möchte nicht, dass die Leute wissen, dass mein Geld an den Widerstand geht.

I don't want people to know that my money is going to the resistance.

— The Age of Shadows (2016)

Dann geht der Junge wieder zurück in den Wald.

Then the boy goes back into the forest.

— Mystic River (2003)

Oder geht es mich nichts an?

Or is it none of my business?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der Klimawandel geht uns alle an.

Climate change affects us all.

Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht außer mir keinen was an.

What goes on between me and my wife is nobody else's business but mine.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das hier geht Sie überhaupt nichts an.

This is none of your business.

— Inception (2010)

Was zum Teufel geht uns das an?

What the hell does that have to do with us?

— Fitzcarraldo (1982)

Dich geht das nichts an.

That's none of your business.

Akira, das Licht geht nicht an.

Akira, the light won't turn on.

— Nobody Knows (2004)

Wo geht denn hier das Licht an?

Where do you turn on the light here?

— Systemsprenger (2019)

Was ich zu sagen habe, geht nur uns etwas an.

What I have to say is nobody's business but ours.

— Manons Rache (1986)

Geht euch euer Pyjama anziehen!

Go put on your pajamas!

Geht dich das was an?

Is that any of your business?

— Die Teuflischen (1955)

Es geht nur mich was an, wo ich bin.

It's nobody's business but my location.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mein Laden geht dich gar nichts an.

My shop is none of your business.

— Tampopo (1985)

Wenn man die Tür öffnet, geht das Licht automatisch an.

When you open the door, the light turns on automatically.

Wenn ich das jetzt mache, geht die Hupe an.

If I do that now, the horn will go off.

— Hass (1995)

Das Licht geht an und aus.

The light turns on and off.

— The Rip (2026)

Geht euch überhaupt nichts an.

That's none of your business.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Erst lässt er dich zurück und jetzt geht er nicht ran.

First he leaves you behind and now he's not answering.

— Anora (2024)

Wann geht ihr los?

When are you leaving?

Und die riesige Krake, das Biest, geht gegen dich los?

And the giant octopus, the beast, turns against you?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Jetzt geht das schon wieder los.

Here we go again.

Das Spiel geht gerade los.

The game is just starting.

Sei nicht blöd, es geht doch erst los.

Don't be stupid—it's only just getting started.

— Öffne die Augen (1997)

Aber die Party geht erst jetzt richtig los.

But the party is only just beginning.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es geht wieder los.

Here we go again.

— Montags in der Sonne (2002)

Und es geht los.

And here we go.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Deine Uhr geht vor.

Your clock is fast.

Meine Uhr geht zehn Minuten vor.

My watch is ten minutes fast.