Yap.Town

bloß nicht

whatever you do, don't

→ bloß
phrase Common #4,787
whatever you do, don't Adds emphasis to a warning or prohibition; in some contexts, it means “absolutely not.”
GE: Fass bloß nicht den heißen Topf an!
EN: Whatever you do, don't touch the hot pot!

Dass du dich bloß nicht erkältest.

Just make sure you don't catch a cold.

— Sprich mit ihr (2002)

Nicht aufmachen, bloß nicht die Tür aufmachen!

Don't open it, just don't open the door!

— I Saw the Devil (2010)

Damit sie bloß nicht zu Bewusstsein kommen.

So they don’t regain consciousness.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bloß nicht loben, er ist jetzt schon eingebildet.

Don't praise him, he's already conceited.

— Central Station (1998)

Lassen Sie es bloß nicht fallen!

Whatever you do, don’t drop it!

Ihr verdammten Amateure wisst meine Suppe bloß nicht zu schätzen!

You damned amateurs just don't appreciate my soup!

— Tampopo (1985)

Wage bloß nicht zu weinen!

Don't you dare cry!

Wir rühren diese Verbrecher nicht an, nein, bloß nicht.

We won't touch these criminals, no, absolutely not.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber bilde dir bloß nicht ein, dass ich dir helfen werde.

But don't you dare think that I will help you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wagen Sie bloß nicht, dort hinzugehen.

Don’t you dare go there.

Versuch bloß nicht abzuhauen, dann mach ich kurzen Prozess!

Don't even try to run away, or I'll make short work of it!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Lass bloß nicht los.

Just don't let go.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Vergiss das bloß nicht.

Don't forget that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Geh da bloß nicht hin.

Don't you dare go there.

— Eine fantastische Frau (2017)

Komm bloß nicht auf irgendwelche Gedanken.

Don't get any ideas.

— Wächter der Nacht (2004)

Fass mich bloß nicht an!

Just don't touch me!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lass mich bloß nicht mit Tom allein!

Whatever you do, don't leave me alone with Tom!

Bloß nicht zimperlich sein.

Don't be squeamish.

— Der Hauptmann (2018)

Trink das bloß nicht, Ron.

Don't drink that, Ron.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Verlass mich bloß nicht!

Just don't leave me!

Wagen Sie es bloß nicht!

Don't you dare!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hör bloß nicht auf ihn!

Don't you dare listen to him!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es ist dir bloß nicht aufgefallen.

You just didn't notice.

— Chungking Express (1994)

Also mach jetzt bloß nicht schlapp, Mann.

So don't give up now, man.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Geh bloß nicht drauf ein.

Don't even think about going along with it.

— Und dann der Regen (2011)

Trau dich bloß nicht, so von meiner Mutter zu reden.

Don't you dare talk about my mother like that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Verrat mir bloß nicht deinen Namen.

Don't tell me your name.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Schneide bloß nicht daneben!

Don't cut outside the cut!

— Hass (1995)

Mach bloß nicht auf!

Don't open the door!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Warum mögen manche Frauen die Arbeit bei der Polizei bloß nicht?

Why is it that some women simply don't like working for the police?

— Diva (1981)

Oh, bloß nicht!

Oh, please don't!

— Infernal Affairs (2002)

Lass es bloß nicht fallen!

Whatever you do, don't drop it!

Bloß nicht das Geschlecht.

Anything but the gender.

— Juno (2007)

Denk das bloß nicht.

Don't even think that.

— Der englische Patient (1996)

Aber halten Sie mich bloß nicht für schuldig.

But please don't think I'm guilty.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Vertrau diesen Typen bloß nicht.

Whatever you do, don't trust these guys.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nein, frag bloß nicht.

No, don't even ask.

— A Taxi Driver (2017)

Verwechsle bloß nicht!

Don't confuse them!

— Der Brillantenarm (1969)

Aber gewöhn dich bloß nicht an den Luxus.

But don't you go getting used to the luxury.

— Systemsprenger (2019)

Geh bloß nicht zu nah ans Wasser!

Whatever you do, don't go too close to the water!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tauch bloß nicht dort auf.

Whatever you do, don't show up there.

— Eine fantastische Frau (2017)

Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.

Just don't tell me how lucky I am.

Leg bloß nicht auf!

Don't hang up!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Lasst sie bloß nicht gehen!

Just don't let her go!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Frag sie das bloß nicht!

Just don’t ask her that!

Ich verstehe bloß nicht, warum er nicht verheiratet ist.

I just don't understand why he's not married.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tun Sie jetzt bloß nicht so scheinheilig.

Don't act so hypocritical now.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Komm bloß nicht wieder hierher zurück!

Don't you dare come back here!

Dass uns der Heilmann bloß nicht sitzen lässt.

I just hope Heilmann doesn’t leave us in the lurch.

— The Bridge (1959)

Ach, rede bloß nicht weiter!

Oh, don't say any more!

— Leviathan (2014)

Jetzt komm mir bloß nicht so überheblich.

Don't come across as so arrogant.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Jetzt mach dir bloß nicht in die Hose.

Now don't wet your pants.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bloß nicht.

Absolutely not.

— Alles steht Kopf (2015)

Fass das bloß nicht an!

Don't touch that!

Sie hält bloß nicht viel von dem Verkauf von Geheimnissen.

She's simply not a fan of selling secrets.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

He, fasst bloß nicht meinen Anzug an!

Hey, don't touch my suit!

— 3 Idiots (2009)

Ich habe sie bloß nicht gern hier.

I just don't like having her here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hey, mach mir jetzt bloß nicht schlapp!

Hey, don't you dare make me feel faint now!

— Porco Rosso (1992)

Geh bloß nicht zu deiner Tochter oder so.

Just don't go to your daughter or anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Stirb bloß nicht wie dieses Schwein hier.

Just don't die like this pig.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)