nächsten

Bis zur nächsten Saison!

See you next season!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.

After the concert, the crowd moved towards the next door.

Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.

I'll bring flowers when I visit next time.

Nächsten Oktober muß ich vielleicht nach Australien.

Next October I may have to go to Australia.

Viren springen von einem Wirt zum nächsten über.

Viruses jump from one host to the next.

Tom geht nächsten Frühling in Rente.

Tom is retiring next spring.

Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.

We have to fill up at the next gas station.

Sie können gern hochkommen, nach meinem nächsten Unterricht.

You are welcome to come up after my next class.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bei unserer nächsten Begegnung muss ich dich töten.

The next time we meet, I must kill you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Auf zum nächsten Haus!

On to the next house!

— Leben! (1994)

Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.

Please visit us soon when you come to Boston.

Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

The party has been postponed until next Tuesday.

Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?

How far is it from here to the next village?

Das ist das Thema Ihrer nächsten Hausarbeit.

That will be the topic of your next term paper.

— Laurence Anyways (2012)

Geh und hole einen Stuhl aus dem nächsten Zimmer, bitte.

Go and get a chair from the next room, please.

Ich wohne auf dem nächsten Hof.

I live on the next farm over.

— Jean Florette (1986)

Das reicht noch für die nächsten acht Tage.

That's enough for the next eight days.

— Jean Florette (1986)

Nächsten Samstag, ohne Öffentlichkeit im Haus von Trujillo.

Next Saturday, without public attendance, at Trujillo's house.

— Amores perros (2000)

Du packst deine Sachen und fährst mit dem nächsten Schiff nach England.

You pack your things and take the next ship to England.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir werden sehen, was im Laufe der nächsten Monate geschieht.

We’ll see what happens over the next few months.

Und ich werde ihr das bei der nächsten Gelegenheit erzählen.

And I will tell her that at the next opportunity.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ayrton fuhr von Sieg zu Sieg und gewann sechs der nächsten acht Rennen.

Ayrton went from victory to victory and won six of the next eight races.

— Senna (2010)

Er ist der Führer der nächsten Generation.

He is the leader of the next generation.

Bis zum nächsten Film.

Until the next film.

— Achteinhalb (1963)

Entweder bin ich innerhalb der nächsten zwei Tage tot oder habe gewonnen.

Either I'll be dead within the next two days or I'll have won.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Arzt sagte, Tom müsse die nächsten Wochen im Bett bleiben.

The doctor said Tom would have to stay in bed for the next few weeks.

Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.

We have to get off at the next station.

Wie weit sind Sie von der nächsten Stadt entfernt?

How far are you from the nearest town?

Ich schlage vor, wir kommen zum nächsten Punkt.

I suggest we move on to the next point.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir werden dieses Buch in der nächsten Lektion besprechen.

We will discuss this book in the next lesson.

Hier sind die Folgen der nächsten Woche.

Here are the episodes for next week.

— Plötzlich Papa (2016)

Nächsten Oktober kann ich vielleicht nach Australien kommen.

Maybe next October I can come to Australia.

Sie gelobte, bis zum nächsten Termin nicht darüber nachzudenken.

She vowed not to think about it until her next appointment.

Bei der nächsten Runde greifst du auch mal an.

In the next round, you should go on the offensive too.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die beste Geschichte wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

The best story will be published in the next issue.

Schaffen wir es bis zur nächsten Station, sind wir in Sicherheit.

If we make it to the next station, we'll be safe.

— Bullet Train (2022)

Wir bringen den Auftrag vor dem nächsten Kick zu Ende.

We'll finish the job before the next kickoff.

— Inception (2010)

Tom und ich planen, nächsten Frühling nach Boston zu ziehen.

Tom and I plan to move to Boston next spring.

Nein, ich habe Angst vor dem nächsten Teller.

No, I'm afraid of the next plate.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nach unserem nächsten Fall.

After our next case.

— Zoomania 2 (2025)

Haben sie weiter mit Ihnen zu tun, fehlen sie auf dem nächsten Foto.

If you continue to have dealings with them, they will be missing from the next photo.

— 3 Idiots (2009)

Aber vielleicht willst du nur deinen nächsten Schuss haben.

But maybe you just want your next shot.

— Malcolm X (1992)

Nach der nächsten Runde ist das erledigt, Freundchen.

That'll be taken care of after the next round, buddy.

— Porco Rosso (1992)

Nun zu meiner nächsten Frage.

Now to my next question.

— Catch Me If You Can (2002)

Ach Oberst, was heißt den nächsten?

Oh Colonel, what does "next" mean?

— Der Leopard (1963)

Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.

I have about an hour until my next appointment.

Welche Polizeistation ist am nächsten?

Which police station is nearest?

— Fahrraddiebe (1948)

Es gibt einen nächsten Fall, ja?

There's another case, right?

— Zoomania 2 (2025)

Begeben Sie sich umgehend zum nächsten Zielort.

Proceed immediately to the nearest destination.

— The Running Man (2025)

Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.

My sister is getting married early next year.

Das hintere Glied zu dem nächsten Wagen.

The rear link to the next car.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Auf dem nächsten Gebäude steht"Potts".

The next building has “Potts” written on it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Fahren Sie mit dem nächsten Bus.

Take the next bus.

Guck auf dem Heimweg vom nächsten Treffen mal in den Rückspiegel.

Take a look in the rearview mirror on your way home from the next meeting.

— Oppenheimer (2023)

Warte bis zum nächsten Jahr.

Wait until next year.

In meinem nächsten Leben werde ich einfach auch Schriftsteller.

In my next life, I'll simply become a writer too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Kaum dass Tom gegangen war, machte sich Maria an den nächsten heran.

As soon as Tom left, Maria approached the next one.

Dann zu unserem nächsten Trick.

Now for our next trick.

— Interstellar (2014)

Ich fahre mit dem nächsten Zug.

I’m taking the next train.

Das Konzert findet nächsten Frühling statt.

The concert will take place next spring.

Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!

Call your next witness!

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Excuse me, can you show me the way to the next village?

Vielleicht muß ich nächsten Oktober nach Australien.

Maybe I have to go to Australia next October.

Wo werden Sie Ihren nächsten Urlaub verbringen?

Where will you spend your next vacation?

In der nächsten Runde findet der Kampf mit bloßen Händen statt.

In the next round, the fight will take place with bare hands.

— Fearless (2006)