dem Willen

will, wish, desire

→ Wille

Will will, wish + en plural or weak masculine oblique ending

noun · singular masculine, dative / singular masculine, accusative / plural masculine, nominative / plural masculine, genitive / plural masculine, dative / plural masculine, accusative Common #8,167

will, wish, desire Often used in phrases such as „seinen Willen haben“ (to get one’s way) and „um Gottes Willen“ (for heaven’s sake).

GE: Ich respektiere deinen Willen.

EN: I respect your wishes.

Declension of Wille

	Singular	Plural
Nominative	Wille	Willen
Accusative	Willen	Willen
Genitive	—	Willen
Dative	Willen	Willen

Frauen kriegen immer ihren Willen.

Women always get their way.

— Psycho (1960)

Ein toter Mann, zum Leben verdammt durch Gottes Willen.

A dead man, condemned to life by God's will.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Keine Angst, ich will Sie nicht umstimmen, Sie sollen Ihren Willen haben.

Don't worry, I don't want to change your mind; you should have your own way.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.

You can't have your way in everything.

Wenn sie diesen Willen sieht, stimmt sie deinem Vorschlag auch zu.

If she sees this desire, she will also agree to your proposal.

— Die Taschendiebin (2016)

Du begreifst den Willen des Himmels nicht.

You do not understand the will of Heaven.

— Red Cliff (2008)

Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.

You always knew how to get Tom to do your will.

Sie hat ihren Willen bekommen.

She got her way.

Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl.

He was now, by her father's will, her beloved companion and husband.

Sie bekommt immer ihren Willen.

She always gets her way.

Ich habe Mut und einen starken Willen.

I have courage and a strong will.

Zuweilen aber handelte er nicht nach eigenem Willen.

But sometimes he did not act according to his own will.

— Die Reue (1987)

Verzeih mir, um Gottes Willen.

Forgive me, for God's sake.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.

She married Hiroshi against her will.

Wir beugen uns seinem Willen.

We submit to his will.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Um Gottes Willen, machen Sie sich keine Sorgen.

For goodness’ sake, don’t worry.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was er seinem Willen nicht unterwerfen kann, ist die Sprache.

What he cannot subject to his will is language.

Das zeigt guten Willen.

That shows goodwill.

— Django Unchained (2012)

Sie tat es gegen ihren Willen.

She did it against her will.

Ich bin dem Willen des Volkes gefolgt, hinter dem Brief stehen ja Menschen.

I followed the will of the people; after all, there are real people behind the letter.

— Die Reue (1987)

Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.

Tom is annoying because he always has to get his way.

Und er verließ sie selber, nach seinem Willen.

And he left her of his own accord, according to his own will.

— Andrej Rubljow (1966)

Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.

You can't get your way in everything.

Wir aus dem Süden haben den Willen, die Heimat zu verteidigen.

Those of us from the south are determined to defend our homeland.

— Red Cliff (2008)

Meine Mutter hat einen Willen aus Stahl.

My mother has a will of steel.

Wenn nicht, versklaven wir euch und verfügen nach unserem Willen über euch.

If not, we will enslave you and do with you as we please.

— Und dann der Regen (2011)

Sie hatte schon immer einen starken Willen.

She has always had a strong will.

Herr Müller, um Gottes Willen.

Mr. Müller, for God's sake.

— Fack ju Göhte (2013)

Zumindest nicht nach dem Willen des Kaisers.

At least not according to the Emperor's wishes.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Alles ist gut, wenn Sie nur Ihren Willen haben.

Everything is fine as long as you get your way.

— Traum meines Lebens (1955)

Er sagt, dass man mit dem Willen alles erreichen kann.

He says that with willpower, anything is possible.

— Das Leben ist schön (1997)

Er will immer seinen Willen durchsetzen.

He always wants to get his way.

Ich bin gegen Papas Willen hier geblieben.

I stayed here against Dad’s wishes.

— Der Untergang (2004)

Und wir sind seinem Willen verpflichtet!

And we are bound to his will!

— Der Untergang (2004)

Es gibt weder Zufall noch freien Willen.

There is neither chance nor free will.

Um Gottes Willen.

For God's sake.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie deutet den Willen von Eywa.

She interprets Eywa’s will.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sag denen, dein Verwandter hat dich dabehalten gegen deinen Willen.

Tell them your relative kept you there against your will.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er hat einen stark Willen, das muss man ihm lassen.

He has a strong will, you have to give him that.