statt

Statt meinen Sohn zu belästigen, könnten Sie ihm eine Arbeit besorgen.

Instead of bothering my son, you could get him a job.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.

I would rather stay at home than go to the cinema.

Bücher lesen sollten, statt sie zu verbrennen!

They should read books instead of burning them!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.

Instead of going myself, I sent a messenger.

Statt zu lernen, habe ich ferngesehen.

Instead of studying, I watched TV.

Sie riet ihm, daß er, statt mit dem Bus zu fahren, zu Fuß gehen solle.

She advised him to walk instead of taking the bus.

Du hast vorgeschlagen, daß wir das morgen statt heute machen.

You suggested we do this tomorrow instead of today.

Statt Baumwolle haben wir Erdnüsse gepflanzt.

Instead of cotton, we planted peanuts.

Statt Pferdchen zu malen, denk lieber nach, wer ihn dafür bezahlt.

Instead of drawing horses, think about who is paying him for it.

— Leviathan (2014)

Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.

I prefer cycling to walking.

Ich will Zeit statt Geld.

I want time not money.

Statt dem Sie nach Leningrad geflogen sind?

Instead of flying to Leningrad?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das Leben ist hart, aber wie konntest du Reis statt Geld nehmen?

Life is hard, but how could you take rice instead of money?

— Mother (2009)

Ich wünschte, ich hätte deine Schwester statt dich geheiratet!

I wish I had married your sister instead of you!

Statt einem engen Kostüm trage ich lieber Jeans.

I prefer to wear jeans instead of a tight suit.

— Perfect Blue (1998)

Beleidigungen statt Dankbarkeit?

Insults instead of gratitude?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Statt nach Australien will ich nach Neuseeland.

Instead of Australia, I want to go to New Zealand.

Ich ging ins Bad, kam zurück, und sie lag statt Sofia da.

I went to the bathroom, came back, and she was lying there instead of Sofia.

— Öffne die Augen (1997)

Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.

Instead of sitting next to Tom, Maria moved her chair to the other table.

Sie erfreut sich an mir statt am Klavierunterricht.

She takes pleasure in me instead of piano lessons.

— Andhadhun (2018)

Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.

He stayed at home all day instead of going outside.

Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.

Instead of going to school, he stayed at home.

Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

It is much better to be woken up by birds rather than an alarm clock.

Ich bin hier, statt Pawlik.

I am here, not Pawlik.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lösch lieber statt zu schreien!

Delete the text instead of shouting!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Er verwendet statt Zucker Honig.

He uses honey instead of sugar.

Sie will auslöschen, statt zu bekehren.

She wants to exterminate, not convert.

— Do the Right Thing (1989)

Es bietet sich viel mehr an, Tom statt Maria darum zu bitten.

It would be much more appropriate to ask Tom rather than Maria.

Statt Butter kann man Margarine verwenden.

Instead of butter you can use margarine.

Ich habe gestern in der Eile statt meinen Hut dieses Kleidungsstück mitgenommen.

In my haste yesterday, I took this garment instead of my hat.

— The Blue Angel (1930)

Statt Spenden kommen nun Fragen.

Instead of donations, questions are now coming in.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hätte ich doch lieber Totengräber gesagt statt Kritiker.

I should have said gravedigger instead of critic.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Statt der üblichen Antwort, was ist wirklich der Grund für Ihre Teilnahme?

Beyond the usual answer, what is the real reason for your participation?

— Durst - Thirst (2009)

Wir müssen unsere Gedanken auf Gott richten, statt auf uns.

We must focus our thoughts on God, not on ourselves.

— The Witch (2016)

Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.

Instead of going to Europe, I decided to go to America.

Müssen wir Rockmusik hören, statt zu reden?

Do we need to listen to rock music instead of talking?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Übersetze, statt zu quatschen!

Translate instead of chattering!

Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner befördert wurde.

Tom was upset that Maria was promoted instead of him.

Wir haben Erdnüsse statt Baumwolle gepflanzt.

We planted peanuts instead of cotton.

Er gab ihr die Schuld statt sich selber.

He blamed her instead of himself.

Ich gebe Ihnen Medikamente statt Zinsen.

I'll give you medicine instead of interest.

— Mother (2009)

Ihr hättet statt dessen gestern kommen sollen.

You should have come yesterday instead.

Wir waren drei statt vier.

There were three of us instead of four.

— GoodFellas (1990)

Du sollst an meiner statt über das Volk herrschen.

You shall rule over the people in my place.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Statt"Dora"und all diesen Quatsch sehen wir uns dieses Video an.

Instead of watching “Dora” and all that nonsense, let’s watch this video.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Statt Mauern sollten wir Brücken bauen.

Instead of walls, we should build bridges.

Sie hätten statt dessen gestern kommen sollen.

They should have come yesterday instead.

Du Schlafmütze, was treibst du nachts, essen statt schlafen?

You sleepyhead, what are you doing at night, eating instead of sleeping?

— Cinema Paradiso (1988)

Statt dich in Literatur zu ergehen, hilf mir lieber, eine Lösung zu finden.

Instead of getting bogged down in literature, help me find a solution.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.

I stayed home all day instead of going to work.

Statt mit dem Panzer nach Hause zu fahren, nehmen wir eben den Bus.

Instead of driving home in the tank, we'll just take the bus.

— Das Leben ist schön (1997)

Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.

Instead of resting, he worked even harder than usual.

Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.

Tom paid someone to go to the exam instead of him.

Statt zu weinen handle ich lieber.

Instead of crying, I prefer to act.

Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

Doch statt Reue wird geheiratet.

But instead of remorse, they get married.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Statt Bomben wird es Passagiere befördern.

Instead of bombs, it will transport passengers.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und fragte mich, was ich da machte, statt bei meiner Familie zu sein.

And asked myself what I was doing there instead of being with my family.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Statt Sie zu verführen, möchte ich Ihnen also ein Geschäft vorschlagen.

Instead of trying to tempt you, I would like to propose a business deal.

— Die Taschendiebin (2016)

Statt der Wärmflasche.

Instead of a hot-water bottle.

— Durst - Thirst (2009)

Im Waisenhaus erfährt man Hass statt Höflichkeit.

In the orphanage, one experiences hatred instead of courtesy.

— Caché (2005)

Statt fernzusehen, spielten die Kinder draußen.

Instead of watching TV, the children played outside.

Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

Reading means thinking with someone else’s mind instead of your own.

Statt nach Australien zu gehen, sollten Sie sich nach Neuseeland begeben.

Instead of going to Australia, you should go to New Zealand.

Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!

Let's take the train instead of the bus!

Er trank Milch statt Kaffee.

He drank milk instead of coffee.

Statt zu antworten, versuchte Donald wegzulaufen.

Instead of answering, Donald tried to run away.

Tom tut sich oft Honig statt Zucker in den Tee.

Tom often puts honey in his tea instead of sugar.

Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.

I should have listened to Tom instead of Maria.

Sie hat einen schwarzen Büffel statt einer Kuh gefüttert.

She fed a black buffalo instead of a cow.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber große Dramen und Liebesgeschichten finden bei uns nie statt.

But big dramas and love stories never happen here.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.

If it rains tomorrow, there will be no excursion.

Wo findet das Konzert statt?

Where will the concert take place?

Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.

The concert will take place next summer.

In sechs Wochen findet in Matherstown ein Jahrmarkt statt.

In six weeks, a fair will take place in Matherstown.

Leider fand sie in Peking statt.

Unfortunately, it took place in Beijing.

— Assassination (2015)

Die Beerdigung findet morgen statt.

The funeral will take place tomorrow.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Treffen findet am nächsten Dienstag statt.

The meeting will take place next Tuesday.

Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.

According to house custom, meetings and meals take place here.

— Rote Laterne (1991)

Die Trauung fand vormittags statt.

The wedding took place in the morning.

Die Zeremonie fand am Nachmittag statt.

The ceremony took place in the afternoon.

Findet das Gespräch statt?

Is the meeting taking place?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Der Markt findet jeden Montag statt.

The market takes place every Monday.

Findet die Prüfung heute statt?

Is the exam taking place today?

Nur, dieser Besuch fand nie statt.

However, this visit never took place.

— Sprich mit ihr (2002)

Das Spiel findet heute nicht statt.

The game is not taking place today.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wo findet die Party statt?

Where is the party taking place?

Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.

The concert will take place next Sunday.

Okay, äh, an welcher Schule fand die Schießerei statt?

Okay, uh, at which school did the shooting take place?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.

The meeting takes place twice a month.

Wie oft in der Woche findet in dieser Stadt die Müllabfuhr statt?

How many times a week does garbage collection take place in this city?

Das offizielle Abendessen fand im Weißen Haus statt.

The official dinner took place at the White House.

Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.

The party will take place in the garden unless it rains.

Die Hochzeit findet am Samstag statt.

The wedding will take place on Saturday.

Das Konzert findet dieses Wochenende in London statt.

The concert takes place this weekend in London.

Das Spiel findet über drei Tage statt.

The game takes place over three days.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Hochzeit seines Sohnes findet wie geplant im Kaufhaus Mitsukoshi statt.

His son's wedding is taking place at the Mitsukoshi department store as planned.

— Assassination (2015)

Die Besprechung findet morgen statt.

The meeting will take place tomorrow.

An der gesamten Front finden heftige Kämpfe statt.

Heavy fighting is taking place along the entire front.

— Greenland 2 (2026)

Wo findet der Song Contest statt?

Where does the song contest take place?

Das Konzert findet nächsten Frühling statt.

The concert will take place next spring.

Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.

A meeting is taking place in the room next door.

Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.

This hearing takes place shortly before the elections.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

Tom's funeral is taking place this weekend.

Bei ihm findet eine große Fete statt.

He's throwing a big party.

Das Treffen findet nächsten Montag statt.

The meeting will take place next Monday.

Die Übergabe fand statt?

Did the handover take place?

— The Man from Nowhere (2010)

In der nächsten Runde findet der Kampf mit bloßen Händen statt.

In the next round, the fight will take place with bare hands.

— Fearless (2006)