drives
Tom fährt normalerweise mit dem Bus zur Arbeit.
Tom usually takes the bus to work.
Der Bus fährt in fünf Minuten los.
The bus leaves in five minutes.
Ich mag nicht, wenn jemand vor mir fährt.
I don't like it when someone drives in front of me.
Tom fährt Motorroller.
Tom rides a scooter.
Molière is driving in front.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom fährt oft zur Arbeit.
Tom often commutes to work.
Er hat gesagt, er fährt zu seinen Freunden.
He said he was going to visit his friends.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom fährt ein schwarzes Auto.
Tom drives a black car.
Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
I wonder where that ship is going.
Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
Maria gets nervous when Tom drives too fast.
Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
How long does it take to cycle from here to your house?
Tom fährt von der Arbeit nach Hause.
Tom is driving home from work.
Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag.
The bus into town runs once a day.
This car drives well.
Tom fährt einen weißen Wagen.
Tom drives a white car.
Dieser Bus fährt in die Stadt.
This bus goes into the city.
Der Typ fährt vor sich hin und plötzlich hat er einen Platten.
The guy is driving along and suddenly he gets a flat tire.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom fährt.
Tom is driving.
The driver is taking us there.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
Tom usually takes the bus to school.
Am Wochenende fährt Amélie oft mit dem Zug vom Gare du Nord zu ihrem Vater.
On weekends, Amélie often takes the train from Gare du Nord to her father's house.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Weißt du, wie man dieses Ding fährt?
Do you know how to drive this thing?
Sara fährt nach Italien, aber sie bot an, uns eine Weile zu begleiten.
Sara is going to Italy, but she offered to accompany us for a while.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Tom fährt in einer halben Stunde los.
Tom leaves in half an hour.
Der nächste Bus fährt erst in sechs Stunden.
The next bus doesn't leave for another six hours.
— Suzume (2022)
Maria fährt dreimal im Monat nach Hiroshima.
Maria goes to Hiroshima three times a month.
Einer seiner Mitbewohner fährt ihn oft, wenn er sich verspätet.
One of his roommates often gives him a ride when he’s running late.
Was bringt es, ein Auto zu haben, mit dem man nicht fährt?
What's the point of having a car that you don't drive?
Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt.
One generation builds the road on which the next drives.
Onkel Ljoscha fährt auf Urlaub.
Uncle Ljoscha is going on vacation.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Schleyer fährt übermorgen in Urlaub.
Schleyer is going on vacation the day after tomorrow.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
Tom is driving his grandfather's car.
Das Kanu macht unsterblich, wenn man damit über den See fährt.
Canoeing across the lake makes you immortal.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Nicht jedermann fährt jeden Tag hundert Kilometer.
Not everyone drives a hundred kilometers every day.
Everyone drives, everyone works.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom fährt nicht so schnell wie Maria.
Tom doesn't drive as fast as Maria.
Der Lift fährt rauf und runter.
The elevator goes up and down.
Tom fährt nächste Woche hin.
Tom is going there next week.
Duk-sam fährt mit dem Fahrrad und wirft eine Handgranate unter das Auto.
Duk-sam is riding a bicycle and throws a hand grenade under the car.
— Assassination (2015)
Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.
A man drinks too much, drives off the road and into the river.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom fährt seinen Wagen.
Tom drives his car.
Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fährt.
Tom doesn't know who Maria is going to Australia with.
Heute Abend fährt kein Bus mehr zurück nach Aberystwyth.
There are no more buses back to Aberystwyth this evening.
Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
A bus runs every fifteen minutes.
Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
My family goes to Italy every year.
Tom fährt wahrscheinlich nächste Woche nach Boston.
Tom is probably going to Boston next week.
Der Zug nach Paris fährt in einer Stunde.
The train to Paris leaves in an hour.
— Der große Irrtum (1971)
Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.
Tom goes home almost every weekend.
Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
This ship goes to Vancouver.
Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
The majority of students here cycle to school.
Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule.
Tom usually rides his bike to school.
Tom möchte nicht, dass Maria in nach Hause fährt.
Tom doesn't want Maria to drive home.
Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
Does this bus go into the city center?
Sonst sei das Essen wie Gift, das einem ins Blut fährt.
Otherwise, the food is like poison coursing through your veins.
— Amarcord (1973)
Süßkind soll fragen, wie das geht, wenn er wieder nach Nakuru fährt.
Süßkind should ask how it works when he goes back to Nakuru.
— Nowhere in Africa (2001)
Nun, eine Route ist eine Straße, auf der man bei langen Reisen fährt.
Well, a route is a road that one travels on during long journeys.
— Der Maschinist (2004)
Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
The elevator goes to the top floor.
Ich dachte, du weißt, wie man die Dinger fährt.
I thought you knew how to drive those things.
— Girls' Night Out (2017)
Tom weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
Tom knows how to drive a truck.
Does this bus go to the museum?
Ihr könnt es nur mit der Bahn erreichen, die durch das Tal fährt.
You can only reach it by train, which runs through the valley.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wir werfen fünf Mark Stück, wer fährt.
We’ll flip a five-mark coin to decide who’s driving.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wenn man U-Bahn fährt, riecht man das auch.
You can smell it when you ride the subway.
— Parasite (2019)
Barrichello fährt sehr schnell.
Barrichello is driving very fast.
Er weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
He knows how to drive a truck.
Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
My father usually takes the bus to the office.
Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
Tom takes the bus into town.
Sie liest sechs Monate Ihre Gedichte und fährt auf sie ab.
She reads her poems for six months and becomes completely captivated by them.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Der Mom-Zug fährt mit schlechten Nachrichten ein.
The mom train is arriving with bad news.
— Alles steht Kopf (2015)
Wer nicht stehen kann, fährt nicht!
If you can't stand still, don't move!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Betty fährt sehr schnell.
Betty drives very fast.
Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
Tomorrow our professor is going back to England.
Was glaubt ihr, wohin Tom heute fährt?
Where do you think Tom is going today?
Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
Which subway goes to the city center?
Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
Tom never takes the bus to school.
Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
Nowadays his father drives to work.
Es fährt irgendwo hin und verirrt sich dann.
It goes somewhere and then gets lost.
— Central Station (1998)
Meine Cousine fährt jedes Jahr in die Karpaten.
My cousin goes to the Carpathians every year.
Mit dem Bus fährt man eine Stunde in die Stadt.
The bus takes an hour to get to the city.
Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.
Tom often rides his bike to school.
Mein Opa fährt nicht mehr mit dem Auto.
My grandpa doesn't drive anymore.
Tom fährt täglich mit dem Rad zur Arbeit.
Tom cycles to work every day.
The boat travels downstream.
Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
This car doesn't drive as well as it used to.
Tom fährt einen alten Diesel.
Tom drives an old diesel.
Tom fährt über die Feiertage nach Hause.
Tom is going home for the holidays.
The convoy departs immediately.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Vielleicht fährt Tom nächste Woche nach Boston.
Maybe Tom will go to Boston next week.
Euer Flucht-Truck fährt in einer Stunde.
Your getaway truck will leave in one hour.
— Zoomania 2 (2025)
The feeling that the cell is moving.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.
My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve.
Tut mir leid, der Aufzug fährt nicht hoch.
Sorry, the elevator isn’t going up.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
Tom always takes the bus to work.
Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
A wonderful carriage drives past.
Es ist gewöhnlich Tom, der die Kinder zur Schule fährt.
It is usually Tom who drives the children to school.
Erst kaufen sie ein Auto, dann den Führerschein, ohne zu wissen, wie man fährt!
First they buy a car, then a driver’s license, without knowing how to drive!
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Fährt Tom zur Arbeit?
Is Tom driving to work?
Du, finde einen, der den Zug fährt.
You, find someone to drive the train.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich will nicht, dass Tom nach Boston fährt.
I don't want Tom to go to Boston.
Does this bus go to the train station?
Maria fährt in die Stadt, oder?
Maria is going into town, isn't she?
Papa fährt mich in einer Schubkarre herum und kann nicht lenken!
Dad pushes me around in a wheelbarrow and can't steer!
— Das Leben ist schön (1997)
Ihr könnt irgendwann tauschen, aber jetzt fährt Hank.
You can switch at some point, but Hank is driving now.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Fährt ein Fahrer nicht, ist er in der Werkstatt.
If a driver isn't driving, he's in the workshop.
— Taxi (1998)
Ich habe einen Freund, der oft schwarz fährt.
I have a friend who often rides without a ticket.
Wer fährt denn diesen Wagen, Stevie Wonder?
Who's driving this car—Stevie Wonder?
— Stirb langsam (1988)
Ich habe die Information, dass Sam zu seinem Lagerhaus fährt.
I have information that Sam is driving to his warehouse.
— Infernal Affairs (2002)
Das Schiff der Katze fährt wohl auch dahin.
The cat's ship is likely heading there too.
— Suzume (2022)
Tom fährt mit dem Rad zur Arbeit.
Tom rides his bike to work.
Gwynn fährt nach Cardiff, um seine Eltern zu besuchen.
Gwynn goes to Cardiff to visit his parents.
Tom fährt nicht gerne nachts.
Tom doesn't like driving at night.
Mein Blutbeutel fährt den Tank, der sie getötet hat.
My blood bag is driving the tank that killed her.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Wenn man fährt, sollte man gar nicht trinken.
You shouldn't drink at all while driving.
— Oh Boy (2012)
Mein Cousin fährt jedes Jahr in die Karpaten.
My cousin goes to the Carpathians every year.
Tom fährt normalerweise mit der U-Bahn zur Schule.
Tom usually takes the subway to school.
Brian Sweeney Fitzgerald fährt den Amazonas hinauf!
Brian Sweeney Fitzgerald is traveling up the Amazon!
— Fitzcarraldo (1982)
Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
Why didn’t you tell me that Tom was going to Boston with us?
Meine Familie fährt jeden Winter Ski.
My family goes skiing every winter.
Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
I don’t want him to go to hell, but I can never forgive him.
Tom fährt vorsichtig.
Tom drives carefully.
Tom fährt fast immer zu schnell.
Tom almost always drives too fast.
Heute fährt der Doktor ohne Stethoskop zum Teich.
Today, the doctor is driving to the pond without a stethoscope.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Dieser Tank fährt ohne mich nirgendwohin.
This tank isn't going anywhere without me.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
Tom usually rides his bike to school.
Der Mann, der den Bus fährt, ist ein guter Freund von mir.
The man who drives the bus is a good friend of mine.
He says that he isn't driving.
Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
Tom has been taking the bus to work lately.
Fährt die U-Bahn zum Flughafen?
Does the subway go to the airport?
Wo fährt der Bus zum Flughafen?
Where does the bus to the airport go?
Aber wenn er wieder fährt, ist das Geschrei groß.
But when he drives again, the shouting is loud.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Der Aufzug fährt auf-und abwärts.
The elevator goes up and down.
Tom fährt jedes Jahr ins Ausland.
Tom goes abroad every year.
Er ist der schönste, weil er nirgendwohin fährt.
It's the most beautiful because it doesn't go anywhere.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Why isn't the ship moving?
Maria fährt oft nach München, da ihr jüngerer Bruder dort wohnt.
Maria often travels to Munich because her younger brother lives there.
Mein Vater fährt früh los nach Topchanchi zum Teich.
My father sets off early for the pond in Topchanchi.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom fährt mit dem Auto zur Arbeit.
Tom drives to work.