a, an, one, someone, you
Wenn zwei Dinge einem dritten gleichen, sind sich alle gleich.
If two things are equal to a third, they are all equal to one another.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Aber Sie reden von Gloria Ortiz, einem Mädchen, das Sie geboren haben.
But you're talking about Gloria Ortiz, a girl you gave birth to.
— Parallelwelten (2018)
Und es gibt Konsequenzen, wenn man einem verdammten Mörder das Herz bricht.
And there are consequences if you break the heart of a damned murderer.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Stehst du einem Verräter gegenüber, ist das Töten einfach.
When you're facing a traitor, killing is easy.
— Gefahr und Begierde (2007)
Einem Land, wie man es heutzutage auf der ganzen Welt nicht mehr findet.
A country the likes of which you won't find anywhere else in the world these days.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Bringt ihr die Leute mit um mich zu einem Duell herauszufordern?
Are you bringing those people along to challenge me to a duel?
— Ip Man (2008)
Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.
I want to rent this room to a student.
Überall fehlen Damen, die auch einem Mann gegenüber ihren Mann stehen.
Everywhere, there’s a shortage of women who can hold their own against a man.
— Pappa ante Portas (1991)
Denn das kann und darf einem Deutschen niemals passieren.
Because that can and must never happen to a German.
— Jojo Rabbit (2019)
Haben Sie jemals Ihr Leben einem anderen Mann anvertraut?
Have you ever entrusted your life to another man?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.
Fear of a name only creates greater fear of the thing itself.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn wir Berus jetzt rausnehmen, käme das einem Abbruch gleich.
If we take Berus out now, it would be tantamount to aborting.
— Das Experiment (2001)
Wenn man einem Gericht einen Namen gibt, will man doch, dass es lecker klingt.
When you give a dish a name, you want it to sound delicious.
— Ratatouille (2007)
Mein Leben ähnelt einem Märchen.
My life is like a fairy tale.
The car belongs to a museum.
Nicht mal, wenn ich einem anderen gehöre.
Not even if I belong to someone else.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
» David Robertson ist gerade knapp einem Mordanschlag entgangen «, sagte er.
“David Robertson has just narrowly escaped an assassination attempt,” he said.
Ein General trug eine Klappe über einem gesunden Auge.
One general wore a patch over one healthy eye.
— Der englische Patient (1996)
Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
Do not show a torch to a blind man walking in the darkness.
Sie würden einem Kind ja auch keine Waffe geben, nicht wahr?
You wouldn’t give a child a gun either, would you?
„ Wo isst du?“–„ In einem Restaurant.“
“Where are you eating?” — “At a restaurant.”
Ich würde einem Ihrer Autoren gern einen Brief zukommen lassen.
I would like to send a letter to one of your authors.
— Laurence Anyways (2012)
Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?
How do you teach a dog not to beg at the table?
Ich kann einem Menschenkind nicht helfen.
I can't help a human child.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Das ist der Unterschied zwischen einem König und einem Soldaten.
That is the difference between a king and a soldier.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.
Rosa Parks refused to give up her seat to a white passenger.
Und wirft sich einem Stein entgegen, kann ihn aber nicht überzeugen.
And throws himself at a stone, but can’t convince it.
— Der Postmann (1994)
Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
Don't give a poor man fish—teach him how to fish!
Ich bin einem Banditen ausgeliefert, der Geld riecht.
I am at the mercy of a bandit who smells money.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Dieser Tag gehört nicht einem einzigen Mann, sondern uns allen.
This day does not belong to one man alone, but to all of us.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Die Karte war mit „ Von einem Mann, der dich attraktiv findet “unterschrieben.
The card was signed, “From a man who finds you attractive.”
Statt einem engen Kostüm trage ich lieber Jeans.
I prefer to wear jeans instead of a tight suit.
— Perfect Blue (1998)
Was denkst du, zu was für einem Spektakel dein Fehler noch führen wird?
What kind of spectacle do you think your mistake will lead to?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wie kannst du einem Fremden unser Mädchen geben?
How could you give our girl to a stranger?
— Gegen die Wand (2004)
Wir befreien niemanden über einem bestimmten Alter.
We do not free anyone above a certain age.
— Matrix (1999)
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
In my dream I met a wolf.
Wie kannst du es wagen, einem Mädchen das anzutun, Tom?
How dare you do that to a girl, Tom?
Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.
This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.
Und was, wenn nun einem Kind hier etwas zustößt?
And what if something happens to a child here?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Soll einem Sommertag ich dich vergleichen?
Shall I compare thee to a summer’s day?
Zwei Gramm pro Tag, über Monate genommen, rauben einem Menschen den Verstand.
Two grams a day, taken for months, can drive a person insane.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Die Japaner werden einem Westler nichts tun.
The Japanese will not harm a Westerner.
— The Flowers of War (2011)
Jeder, der einem anderen Hilfe anbietet, gilt gleich als Freund.
Anyone who offers help to another is immediately considered a friend.
— The Age of Shadows (2016)
„ Wo ist Tom?“–„ Bei einem Rendezvous.“
“Where’s Tom?” — “On a date.”
Nichts davon folgt einem Muster.
None of this follows a pattern.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dann ist es einem Dämon gelungen, sein Herz zu stehlen, und er verließ mich.
Then a demon managed to steal his heart, and he left me.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Sie stehlen einem ehrlichen Mann sein Hühnchen.
You're stealing a chicken from an honest man.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Never trust someone whose past you know nothing about.
Sie wollen das Schicksal der Menschheit einem Haufen Freaks überlassen?
Do you really want to leave the fate of humanity in the hands of a bunch of freaks?
— Marvel's The Avengers (2012)
Cenoura konnte einem guten Freund keinen Gefallen abschlagen.
Cenoura couldn't refuse a good friend a favor.
— City of God (2002)
Dieser Film basiert auf einem Roman.
This film is based on a novel.
Einem alten Mann fällt es schwer, seine Denkweise zu ändern.
It is difficult for an old man to change his way of thinking.
Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
On the way home I met a dog.
Und ein Versprechen ist einem Notar einem heiligen Schwur gleich.
And to a notary, a promise is equivalent to a sacred oath.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Einem normalen Mann kann das nur die Schuhe ausziehen.
That would only make a normal man's shoes come off.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das heißt, bei einer Entfernung von nicht weniger als einem Kilometer.
That means at a distance of at least one kilometer.
— Memories of Murder (2003)
Ich frage mich, warum Sie überhaupt einem Polizeihauptmann vertrauen.
I wonder why you trust a police captain at all.
— The Age of Shadows (2016)
Dieses Spiel basiert auf einem Roman.
This game is based on a novel.
Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
There was no furniture in the living room apart from a sofa and a table.
Er hat sich dafür entschieden, einem Kameraden zu helfen.
He decided to help a comrade.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich bin vor weniger als einem Monat dort gewesen.
I was there less than a month ago.
Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.
He wants to sell his old car to a man from Kobe.
Ich gebe den Fall einem Kollegen.
I’m assigning the case to a colleague.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie half einem alten Mann über die Straße.
She helped an old man across the street.
Diesen Fall würde ich nur einem Psychiater anvertrauen.
I would only entrust this case to a psychiatrist.
— Don Juan DeMarco (1994)
Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
A man who breaks his promises cannot be trusted.
Du hast einem Troll die Stirn geboten.
You stood up to a troll.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Dann steht einem Tee nichts im Wege.
Then nothing stands in the way of a cup of tea.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Stammen ihre Lehren also von Gott oder einem Betrüger?
So, do their teachings come from God or from a deceiver?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Einem Trick, bei dem aus irgendeinem Grund ihr drei dabei seid.
A trick in which, for some reason, the three of you are involved.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
Miss Crane, sind Sie nur einem Verdacht hierher gefolgt?
Miss Crane, did you come here based solely on a suspicion?
— Psycho (1960)
Dann haben sie sich einem Fernseh-Team ergeben!
Then they surrendered to a television crew!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Es ist mir eine Ehre, einem so bekannten Professor behilflich sein zu können.
It is an honor for me to be able to assist such a renowned professor.
— Tampopo (1985)
Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.
The house is located between the village, a river and a forest.
Abgesehen von einem winzigen Haken, der uns sicher nicht zu stören braucht.
Apart from one tiny snag, which surely shouldn't bother us.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Auch wenn sie einem anderen gehört?
Even if it belongs to someone else?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Monsieur Herboux schimpft bei mehr als einem Koffer mit mir.
Monsieur Herboux scolds me if I have more than one suitcase.
— Die Teuflischen (1955)
Guter Deal dafür, dass wir einem Schwarzen helfen.
A good deal, considering we're helping a Black man.
— Der Schacht (2019)
Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.
On his way home, Tom met a man he thought was a plumber.
Aber er starrte einem Mädchen auf den Hintern.
But he was staring at a girl's backside.
— Drei Farben: Blau (1993)
I belong to a clan.
Einem Bruder der Geschwister Bernut und Bernay.
To a brother of the Bernut and Bernay siblings.
— Die Besucher (1993)
Unter der Regie von Calvin Jackson Padget, einem Pseudonym von Giorgio Ferroni.
Directed by Calvin Jackson Padget, a pseudonym of Giorgio Ferroni.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich werde diese Maschine heute einem Test unterziehen.
I will test this machine today.
Oder einem Mädchen, das eine Romanze für möglich hält.
Or a girl who thinks a romance is possible.
— La La Land (2016)
Das ist das, was einem französischen Restaurant heute am nächsten kommt.
This is the closest thing to a French restaurant today.
— Greenland 2 (2026)
Wenn Ihr meine Frau werdet, liege ich Euch zu Füßen wie einem Schatz.
If you become my wife, I will lie at your feet as though you were a treasure.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Nochmal breche ich einem Bullen nicht den Kiefer.
I'm not breaking a bull's jaw again.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Man übergibt die Tochter einem Mann, den sie noch nie gesehen hat.
They hand the daughter over to a man she has never seen before.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Gestern fiel Martin Luther King einem Attentat zum Opfer.
Martin Luther King was assassinated yesterday.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
André Matías, einem Offizier der Militärpolizei.
André Matías, an officer of the military police.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich bin einem Mann begegnet, der solche Flugblätter verteilt.
I met a man who distributes such leaflets.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Doch nie bin ich einem Krieger wie euch begegnet.
But I have never encountered a warrior like you.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Was hältst du von einem heißen Kaffee?
How about a hot coffee?
Einige Leute stellten einem kleinen Jungen Fragen.
Some people asked a little boy questions.
— The Great Flood (2025)
Bist du jemals in einem See geschwommen?
Have you ever swam in a lake?
Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.
Your kindness to another will not be forgotten.
Das ist der halbe Grund, warum sie einem Wechsel zugestimmt haben.
That’s half the reason they agreed to a change.
Wie wäre es mit noch einem Stück Kuchen?
How about another piece of cake?
Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
How about a hot coffee?
Das hat mich weich gemacht, das kann man einem Pferd zumuten, mir nicht.
That softened me up. You can put a horse through that, but not me.
— Fitzcarraldo (1982)
„ Wo hast du zu Mittag gegessen?“–„ In einem Restaurant.“
“Where did you have lunch?” — “At a restaurant.”
Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
Nicht alles, was einem Feinde schadet, ist gut für einen selbst.
Not everything that harms an enemy is good for oneself.
Sie schreibt seit mehreren Stunden in ein Heft neben einem Buch.
She has been writing in a notebook next to a book for several hours.
— Die Frau im Nebel (2022)
Als würde man einem Tiger sagen, er soll wie ein Elefant kämpfen.
It’s like telling a tiger to fight like an elephant.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es würde einem Ungläubigen wie dir sehr gut tun.
It would do a non-believer like you a world of good.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tom erlag im Schlaf einem Herzinfarkt.
Tom died of a heart attack in his sleep.
Dieser Hut gehört einem Mädchen.
This hat belongs to a girl.
Das FBI redete es ihm aus, aber mit so einem haben Sie's zu tun.
The FBI talked him out of it, but that’s the sort of person you’re dealing with.
— Oppenheimer (2023)
Die Geschworenen können einem aber auch wohlwollend begegnen.
However, the jurors can also be sympathetic.
— American Gangster (2007)
Keiner sieht einem mehr richtig ins Gesicht.
No one really looks you in the eye anymore.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Obwohl-sie hat einem nie so richtig in die Augen schauen können.
Though, she could never really look anyone in the eye.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.
He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Dieser Mantel gehört einem aus der Einheit meines Bruders!
This coat belongs to someone in my brother's unit!
— Leben! (1994)
Könnte ich jemals einem anderen gehören als dir?.
Could I ever belong to anyone other than you?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Die folgenden Tricks können einem beim Kopfrechnen helfen.
The following tricks can help you with mental arithmetic.
Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
Tom could talk a million words.
Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.
You like the person standing next to you even more.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.
I'm afraid that if I trust someone, my heart will be broken again.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Einem, der gerade seine coole Phase hat.
Someone who's going through their cool phase right now.
— Diva (1981)
Kommt einem albern vor, so eine Hochzeit, oder?
A wedding seems silly, doesn't it?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Die täuschen einem nur Sicherheit vor.
They only give you a false sense of security.
— Bullet Train (2022)
So was passiert einem nur alle zehn Jahre.
Something like that only happens to you once every ten years.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich geh eine rauchen, bevor ich einem auf die Fresse haue.
I'm going to have a smoke before I punch someone in the face.
— Fack ju Göhte (2013)
Der Mann ist ein wenig aggressiv, aber eigentlich kann er einem Leid tun.
The man is a little aggressive, but actually you can't help but feel sorry for him.
— Die Besucher (1993)
Er würde nie zögern, einem von uns zu helfen.
He would never hesitate to help one of us.
— Paddington 2 (2017)
Außer einem, der vermutlich hingerichtet wird, weil er eine Kirche beraubt hat.
Except for one, who will probably be executed for robbing a church.
— Henry V (1989)
Außerdem zweien in Fortaleza und einem in Salvador.
In addition, two in Fortaleza and one in Salvador.
— The Secret Agent (2025)
Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
The exact same thing happened to one of my friends.
In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung.
In the best hotels, someone is always at your complete disposal.
Nur Liebe kann einem das Herz brechen.
Only love can break a heart.
Wenn einem was gehört, kann man es nennen, wie man will.
If you own something, you can call it whatever you want.
— American Gangster (2007)
Die Mutter von einem von denen war hier und sagt, sie hätte etwas ausgehandelt.
The mother of one of them was here and says she negotiated something.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Es tut einem gut, sich ab und zu zu betrinken.
It does you good to get drunk every now and then.
— Der große Irrtum (1971)
Die miesen Tricks in diesem Geschäft rauben einem manchmal den Schlaf.
The dirty tricks in this business sometimes keep you up at night.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Einem haben sie gerade den Kopf abgerissen.
They just ripped the head off one of them.
— Mystic River (2003)
Das geht einem voll auf den Geist.
It really gets on your nerves.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn Sie das machen, kann es einem wirklich vergehen.
When you do that, it can really put you off.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Beim Kochen vergeht einem auch der Appetit.
Cooking can also kill your appetite.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Venedig gibt einem ein wundervolles Gefühl.
Venice gives you a wonderful feeling.
— Traum meines Lebens (1955)
Man darf sich wehren, wenn einem jemand weh tut.
You’re allowed to defend yourself if someone hurts you.
Das Geschäft versauen Sie einem.
You’re ruining the business for people.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sonst sei das Essen wie Gift, das einem ins Blut fährt.
Otherwise, the food is like poison coursing through your veins.
— Amarcord (1973)
Früher bin ich mit so einem zur Schule gefahren.
I used to ride one of those to school.
— Girls' Night Out (2017)
Er sieht aus, als ob er einem den Kopf abreißen könnte.
He looks like he could rip your head off.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wir müssen vereinbaren, dass ab jetzt niemand mehr einem anderen hilft.
We have to agree that from now on, no one will help anyone else.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
It's human nature to be annoyed by such things.
But it gets into your blood.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Eines von ihnen gehört einem der Opfer von Im Ho-Sin.
One of them belongs to one of Im Ho-Sin’s victims.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wenn zwei Dinge einem dritten gleichen, dann sind sich alle gleich.
If two things are equal to a third, then they are all equal to one another.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die schenken einem meistens was Tolles.
They usually give you something great as a gift.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.
The story persisted and was passed on from one to another.
Frauen können einem ganz schön unter die Haut fahren.
Women can really get under your skin.
— Picknick (1955)
Sobald man Kinder hat, wird einem eines sehr schnell klar.
Once you have children, one thing becomes very clear very quickly.
— Interstellar (2014)
Ich geb zu, der Glaube an Gott gibt einem Hoffnung.
I admit, faith in God gives you hope.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er ist einem so willkommen wie ein Schnupfen.
He is as welcome as a head cold.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Was einem aber auch alles passieren kann, nicht?
But all sorts of things can happen to you, right?
— Mystic River (2003)
Und plötzlich klingelt es an der Tür und der Plan steht vor einem.
And suddenly the doorbell rings and the plan is in front of you.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wie sollen einem hier Ideen kommen?
How are you supposed to come up with ideas here?
— Salyut-7 (2017)
Begegne ich mal einem, sag ich Bescheid.
If I happen to meet one, I'll let you know.
— Oppenheimer (2023)
Es kommt einem nicht vor wie sechs Jahre.
It doesn't feel like six years have passed.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Willst du hinter einem fahren, der so was tut?
Do you want to drive behind someone who does that sort of thing?
— Schöne Bescherung (1989)
Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht.
One of the keys to happiness is doing what you enjoy.
Du solltest einem den Arm abschlagen.
You should chop someone’s arm off.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.
I shouldn't have trusted someone like Tom.
Und erst wenn einem warm ist, kann man einschlafen.
And you can only fall asleep when you're warm.
— Loveless (2017)
Tom geht einem gewaltig auf die Nerven.
Tom is really getting on my nerves.
Hier reiben sie einem das Klischee unter die Nase.
Here, they rub the cliché right in your face.
— Girls' Night Out (2017)
Sowas weiß man, das muss einem niemand erklären was man darf und was nicht.
Everyone knows that; nobody needs to explain to you what you can and can't do.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Dieses Buch geht einem nicht aus der Hand.
You won't put this book down.
Die Liebe des Lebens wird unerwartet vor einem stehen.
The love of your life will appear before you unexpectedly.
Das war eine Erfahrung, die einem die Augen geöffnet hat.
It was an eye-opening experience.
Ihr wisst nicht, dass einem die Dinge vertraut werden.
You don't know that things become familiar.
— Der Leopard (1963)
Manchmal bleibt einem einfach keine andere Wahl.
Sometimes you simply have no other choice.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Mit so einem wie dir will ich nicht in Verbindung gebracht werden.
I don't want to be associated with someone like you.
Bist du zu einem solchen bereit?
Are you ready for something like that?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Es gibt schon Maschinen, die einem das abnehmen.
There are already machines that can do this for you.
Sie wissen nicht, wie einem seine Muttersprache nach vier Jahren fehlt.
They don't know how much you miss your mother tongue after four years.
— Django Unchained (2012)
Ein Freund ist immer bereit, einem einen Gefallen zu tun.
A friend is always willing to do you a favor.
Angst machen kannst du einem gut.
You're good at scaring people.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
He'll break your ribs.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
Everything is funny as long as it happens to someone else.
Tom kaufte direkt bei einem der Fischer mehrere Fische.
Tom bought several fish directly from one of the fishermen.
Was ihr dieser Welt angetan habt, bricht einem das Herz.
What you have done to this world breaks my heart.
— Dune: Part Two (2024)
Heute Morgen ging einem die Kälte bis auf die Knochen.
This morning the cold bit right to the bone.
Gehört sie etwa zu einem von euch?
Does she belong to one of you?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Danach zittern einem die Beine, was?
Your legs are shaking afterwards, aren't they?
— Die Teuflischen (1955)
Bei so einem darf man es auf keinen Fall zum Prozess kommen lassen.
In a case like that, you absolutely must not let it go to trial.
— Das Leben der Anderen (2006)