what, what; that which, something, right?, that
What is it that you don't understand?
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Na, dich retten, was sonst?
Well, to save you, what else?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Was gab es bei euch gestern zum Abendessen?
What did you have for dinner yesterday?
Was könnt ihr auf englisch sagen?
What can you say in English?
Was scheren euch die Probleme anderer Leute?
Why should you care about other people's problems?
— Parasite (2019)
Was haben sich die Gauner geholt, was war es wert?
What did the crooks take, and what was it worth?
— Der Hauptmann (2018)
Was bist du doch für ein Dummkopf!
What an idiot you are!
What do you hope to achieve?
Was sagte er, als er von meinem Besuch erfuhr?
What did he say when he learned of my visit?
— Carandiru (2003)
Was wolltet ihr damit anfangen?
What did you want to do with it?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
How about a walk after lunch?
Funker, was tut sich im Norden?
Radio operator, what's happening in the north?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Was kommt denn in den Kopf, wenn der Magen knurrt?
What goes into your head when your stomach growls?
— Andrej Rubljow (1966)
Was versuchen Sie da zu zeichnen?
What are you trying to draw?
Was geben Sie ihrem Hund zu fressen?
What do you feed your dog?
Was habe ich gehört, als ich Fiona geheiratet habe!
What did I hear when I married Fiona!
— Crazy Rich (2018)
What had the mistake been?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
What could possibly happen to me?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wir haben noch nicht geöffnet, was wünschen Sie?
We aren't open yet; what can I do for you?
— Assassination (2015)
What do you want from me?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Was musst du heute noch erledigen?
What do you still have to do today?
Was machst 'n als erstes, wenn du hier raus bist?
What are you gonna do first when you get out of here?
— Das Experiment (2001)
Was, glaubst du, macht er gerade?
What do you think he’s doing right now?
Was hätte sie denn für einen Nutzen durch mich?
What benefit would she get from me?
— A Chinese Ghost Story (1987)
What do you get?
Was ist die Hauptstadt der Slowakei?
What is the capital of Slovakia?
What else do you need?
What did I want to say?
Was soll 'n der Scheiß jetzt wieder heißen?
What the hell is that supposed to mean now?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Was essen Italiener gewöhnlich zu Mittag?
What do Italians usually eat for lunch?
What were you told?
Was isst man, wenn man nichts auf dem Teller hat?
What do you eat when you have nothing on your plate?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Was warfen Sie da hinten aus dem Auto?
What did you throw out of the car back there?
— One Battle After Another (2025)
How much do these shoes cost?
Was schreibe ich jetzt gerade?
What am I writing right now?
Was treiben Sie hier wirklich?
What are you really doing here?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
What can you do for them?
Was bist du so schlecht drauf?
Why are you in such a bad mood?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Was zahlen sie dir für die Story?
How much are they paying you for the story?
— Das Experiment (2001)
Was möchte die Große Mutter von mir?
What does the Great Mother want from me?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Was wissen die Ärzte denn schon?
What do the doctors really know?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
What do they believe they are attacking?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
What were you asked?
What would we have done there?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Kann jemand erraten, was in dieser Kiste ist?
Can anyone guess what's in this box?
Was weisst du denn von richtiger Behandlung?
What do you know about proper treatment?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Why are we still standing around here?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Was sollen all die Ziegelsteine?
What are all those bricks for?
Was in aller Welt ist denn das?
What on earth is that?
Was kannst du mir darüber sagen?
What can you tell me about it?
Was sollten sie in dieser Situation tun?
What should they do in this situation?
Ach übrigens, was führt dich zum König?
Oh, by the way, what brings you to the king?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Was haben böse Männer nur an sich?
What is it about evil men that makes them so special?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Was hättest du an seiner Stelle getan?
What would you have done in his place?
Ayrton, was sagte Ron Dennis nach Ihrer ersten Fahrt zu Ihnen?
Ayrton, what did Ron Dennis say to you after your first ride?
— Senna (2010)
Was weiß ein Betrüger schon von Liebe?
What does a con artist know about love?
— Die Taschendiebin (2016)
Was könnten wir gemeinsam erreichen?
What could we achieve together?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Was bringt dich so aus der Fassung?
What upsets you so much?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Gehen wir dem nach, was wir wissen.
Let's investigate what we know.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Was würde passieren, wenn Sie nicht machen würden, was Tom Ihnen gesagt hat?
What would happen if you didn’t do what Tom told you?
Bist du so überlegen, dass du mir sagen kannst, was richtig und was falsch ist?
Are you so superior that you can tell me what is right and what is wrong?
— Hass (1995)
Was Tom macht, ist kompliziert.
What Tom does is complicated.
Was wirklich schlechte Nachrichten für sie waren, sagte ich nicht.
I didn’t tell them what was really bad news for them.
Sie hat gefunden, was sie wollte.
She found what she wanted.
Ich bin ein guter Mensch, trotz allem, was meine Vorfahren getan haben.
I am a good person, despite everything my ancestors did.
— Malcolm X (1992)
Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst.
You have to decide what kind of person you want to be.
Tom begriff, was vor sich ging.
Tom realized what was going on.
Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
Regarding the new plan, I disagree with you.
Ich fragte Tom, was los sei.
I asked Tom what was wrong.
Sieh nur, was du angerichtet hast, du kleiner Idiot!
Look what you've done, you little idiot!
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Was Psychologie angeht, ist er ein Experte.
When it comes to psychology, he is an expert.
Nächstes Mal gehe ich ins Hadrechen, da weiß ich, was mich erwartet.
Next time I'll go to Hadrechen; there, I know what to expect.
— Die Blechtrommel (1979)
Man kann nicht ändern, was bereits geschehen ist.
You can't change what has already happened.
Ich überleg schon, was ich trage.
I'm already thinking about what to wear.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Hast du eine Ahnung, was mich das gekostet hat?
Do you have any idea how much that cost me?
Wisst ihr eigentlich, was die beruflich machen?
Do you actually know what they do for a living?
— The Teachers' Lounge (2023)
What I wanted.
Wir hören alle zu, was Sana zu sagen hat!
We are all listening to what Sana has to say!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Aber woher wussten Sie, was die schreiben werden?
But how did you know what they would write?
— Oppenheimer (2023)
Wir müssen dahinterkommen, was das alles bedeutet.
We need to figure out what all this means.
Was dachtest du denn, was passieren würde?
What did you think would happen?
Fragt lieber die Weiber, was mit ihm zu tun sei.
You'd better ask the women what to do with him.
— Komm und sieh (1985)
Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.
What we see usually depends on what we are looking at.
Ist dir das egal, was in Deutschland passiert?
Don't you care what happens in Germany?
— Nowhere in Africa (2001)
Was neulich in der Sporthalle passiert ist, habt ihr mitbekommen.
You heard about what happened at the gym the other day.
— The Teachers' Lounge (2023)
Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.
She knew what she was doing was wrong, but she did it anyway.
Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat.
We all know what happened here.
Was ich mag, mag mein Mann leider nicht.
Unfortunately, my husband doesn't like what I like.
— Gefahr und Begierde (2007)
What he needs is practice.
Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
The sea is to fish what the sky is to birds.
Hast du eine Liste gemacht, was heute alles zu tun ist?
Have you made a list of everything that needs to be done today?
Wissen Sie wirklich, was gerade passiert?
Do you really know what’s happening right now?
Was es auch war, jetzt ist es weg.
Whatever it was, it's gone now.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Was sie sagte, tut nichts zur Sache.
What she said is beside the point.
Egal was du nimmst, du kannst nicht verlieren.
No matter what you take, you can't lose.
Es spielt keine Rolle, was mit ihm ist.
It doesn't matter what happens to him.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Was ihm sicher nicht gefallen wird, ist die Gewalt gegenüber Ihrer Frau.
What he certainly won't like is the violence against your wife.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Lula, was mich angeht, sind wir quitt.
Lula, as far as I'm concerned, we're even.
— Carandiru (2003)
Ich will, dass Nikolaj behält, was ihm zusteht.
I want Nikolaj to keep what is rightfully his.
— Leviathan (2014)
Julie, hier bringe ich Ihnen, was Sie haben wollten.
Julie, here is what you wanted.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Weißt du nicht mehr, was Tom gesagt hat?
Don't you remember what Tom said?
Mein Herz wird mir schwer, wenn ich darüber nachdenke was vor uns liegt.
My heart grows heavy when I think about what lies ahead.
— House of Flying Daggers (2004)
Was Tom und Maria dir gesagt haben, stimmt.
What Tom and Maria told you is true.
Dann wird ihm klar, was für eine furchtbare Frau sie ist.
Then he realizes what a terrible woman she is.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Vergessen wir, was gerade passiert ist.
Let's forget what just happened.
Ich war überrascht davon, was ich erfuhr.
I was surprised by what I learned.
Was der Hund da bewacht, das geht nur Dumbledore und Nicolas Flamel was an.
What the dog is guarding is nobody's business but Dumbledore's and Nicolas Flamel's.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Mir ist klar, was ihr alle ertragen müsst.
I understand what you all have to endure.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Stell dir vor, was ein Pirat mit solch einem Schiff tun könnte.
Imagine what a pirate could do with such a ship.
— Amarcord (1973)
Ich bin an der Reihe, zu entscheiden, was wir essen.
It's my turn to decide what we eat.
Wenn ich was tun könnte, würde ich es tun.
If I could do something, I would do it.
— GoodFellas (1990)
Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
What I am, I owe to my father.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
I can't tell you what an honor this is for me.
Borea erklärte, was vor sich ging.
Borea explained what was going on.
Alles was mit Che-san zusammenhängt, direkt an mich.
Anything related to Che-san, send directly to me.
— The Age of Shadows (2016)
Tom versteht, was die Leute sagen wollen.
Tom understands what people want to say.
Ich habe gesehen, was Sie getan haben, wie Sie mit dem Polizisten sprachen.
I saw what you did, how you spoke to the policeman.
— Malcolm X (1992)
Weiß das Huhn, was aus dem Ei wird?
Does the hen know what will become of the egg?
— 3 Idiots (2009)
Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
Tom hasn't the slightest idea what Mary is thinking right now.
Wir konnten nur mitnehmen, was in einen Koffer passte.
We could only take what fit in one suitcase.
Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.
When I told them what day it was, they wanted to give you a present.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.
What someone wants most can always be seen in what they do.
Was Tom wirklich wollte, war es, glücklich zu sein.
What Tom really wanted was to be happy.
Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.
Since we didn't know what to do, we called the police.
Sie kauften, was sie brauchten.
They bought what they needed.
Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?
Could you please tell me what that meant?
Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
I forgot to give you what Tom gave me for you.
Hast du darauf geachtet, was Tom für eine Armbanduhr getragen hat?
Did you notice what kind of watch Tom was wearing?
Ich habe mit Tom darüber geredet, was gestern Abend passiert ist.
I talked to Tom about what happened last night.
Es ging darum, was passieren würde, wenn wir nicht mehr da wären.
It was about what would happen if we were no longer there.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich bin sehr neugierig, was seine Gefühle betrifft.
I am very curious about his feelings.
— The Man from Earth (2007)
Ratet mal, was Tom gestern gemacht hat!
Guess what Tom did yesterday!
Ich frage dich, was du bereit bist zu tun.
I'm asking you what you're willing to do.
— Marvel's The Avengers (2012)
Es macht mich schon traurig, nur daran zu denken, was Tom gesagt hat.
It makes me sad just thinking about what Tom said.
„ Wie erfährt man, was auf der anderen Seite der Welt vor sich geht?“
“How do you find out what’s going on on the other side of the world?”
Was nun geschieht, wird Amélies Leben von Grund auf verändern.
What happens next will fundamentally change Amélie's life.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es ist schockierend, was in den Zeitungen über sie geschrieben wurde.
It's shocking what was written about her in the newspapers.
Ich habe keinen Tau, was dieser Satz bedeuten könnte.
I have no idea what this sentence could mean.
Was viele Leben kosten würde, auf beiden Seiten.
Which would cost many lives, on both sides.
— Oppenheimer (2023)
Haben Sie gesehen, was Tom geschickt hat?
Did you see what Tom sent?
Es ist egal, was ihr Daddy tun musste.
It doesn't matter what her daddy had to do.
— Mystic River (2003)
Petra, was das Essen angeht, von dem ich sprach.
Petra, regarding the food I was talking about.
— Taxi (1998)
Genau, was er sich gewünscht hat.
Exactly what he wanted.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
I want to see what's on TV right now.
Ihr müsst zurückgeben, was ihr euch ausgeliehen habt.
You must return what you borrowed.
Ich habe vergessen, euch mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
I forgot to tell you what Tom said.
Ich fragte ihn, was so wichtig für ihn ist.
I asked him what was so important to him.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich muss immer anziehen, was Mutter will.
I always have to wear what my mother wants.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Hören Sie, was heute geschehen ist, darf mein Mann nicht erfahren.
Listen, my husband must not find out what happened today.
— Parasite (2019)
Denken Sie daran, was der Staat für Sie getan hat.
Remember what the state has done for you.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich bin es leid, dass nichts zählt, was ich mache.
I'm tired of nothing I do mattering.
— Crazy Rich (2018)
Ich glaube, ich fange langsam an zu begreifen, was Liebe ist.
I think I'm slowly starting to understand what love is.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.
I need to talk to Tom about what he said he was going to do.
Was das Kochen angeht, ist Tom Experte.
When it comes to cooking, Tom is an expert.
Hast du irgendeine Ahnung, was das ist?
Do you have any idea what this is?
Wir müssen ermitteln, was Tom zugestoßen ist.
We need to find out what happened to Tom.
Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!
Let’s think about what could happen in the worst-case scenario!
Did you get what you wanted?
Tom hat alles ignoriert, was in jenem Moment geschehen ist.
Tom ignored everything that happened at that moment.
Vielleicht wissen Tom und Maria gar nicht, was Sie suchen.
Maybe Tom and Maria don't know what you're looking for at all.
Tom drehte durch, als er erfuhr, was Maria getan hatte.
Tom freaked out when he found out what Maria had done.
Nachher zeig ich dir, was ordinär ist!
Later, I’ll show you what vulgar really means!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Was mich im Moment interessiert, ist unser Plan, Liu Xuan zu töten.
What interests me at the moment is our plan to kill Liu Xuan.
— The Mermaid (2016)
Was am Ende dabei rauskommt, tut nichts zur Sache.
What comes of it in the end is beside the point.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Um in Erfahrung zu bringen, was aus den Kindern wurde.
To find out what became of the children.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Was die Disziplin betrifft, weiß jedes Kamel mehr als er.
When it comes to discipline, every camel knows more than he does.
— Henry V (1989)
Was in letzter Zeit passiert ist, war wohl zu viel für ihn.
What’s happened lately was probably too much for him.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es gibt viele Menschen, aus denen was geworden ist, die nie in der Schule waren.
There are many people who have made something of themselves despite never having gone to school.
— Nobody Knows (2004)
That's what worries me.
Nicht was, sondern wie man liest, ist wichtig.
It’s not what you read, but how you read it, that matters.
Können Sie nicht finden, was Sie suchen?
Can't find what you're looking for?
Ich weiß nicht so ganz, was sie hat.
I’m not quite sure what’s wrong with her.
Man fragt sich, was die Autoren wirklich wollen.
One wonders what the authors really want.
— Achteinhalb (1963)
Was im Keller ist, weiß ich nicht.
I don't know what's in the basement.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich frage ihn, was das Problem ist.
I ask him what the problem is.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie mir bedeutet.
You knew all along what she meant to me.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Kannst du mir verraten, was vorgefallen ist?
Can you tell me what happened?
Was uns wirklich hilft, ist ihr Ex-Mann.
What really helps us is her ex-husband.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Checkt ab, was über euch passiert.
Check what's happening above you.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich bin mir noch immer nicht sicher, was Sie meinen.
I'm still not sure what you mean.
Vollkommen gleich, was Ihr Herz begehrt.
It makes no difference at all what your heart desires.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom erfuhr letztendlich, was Maria vorhatte.
Tom finally found out what Maria was planning.
Was möglichst viele Leben rettet.
Which saves as many lives as possible.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Es muss Jahre her sein, was für eine Überraschung!
It must have been years ago, what a surprise!
— In ihren Augen (2009)
Ich fragte mich, was passieren würde, wenn ich ihn laufen lassen würde.
I wondered what would happen if I let him go.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Was meinst du, was die alte McGonagall uns erzählt, wenn wir uns verspäten?
What do you think old McGonagall will tell us if we are late?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Was für Sie langweilige Formulare mit Zahlen sind, ist für mich eine Geschichte.
What are boring forms filled with numbers to you is a story to me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
I think you have what I need.
Besonders, was dich angeht, Caleb.
Especially as far as you're concerned, Caleb.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Was aus mir wird, ist nicht wichtig.
What becomes of me is not important.
Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.
I don't think you need to tell Tom what Maria is planning.
"Ein Offizier sollte schlicht sein, was Kleidung und Benehmen angeht."
An officer should be plain in dress and manner.
— Das Boot (1981)
Es ist betrüblich, ach, zu denken, was aus uns geworden ist.
It is sad, alas, to think of what has become of us.
Was Keith herausfindet, werden wir der Mannschaft größtenteils erzählen.
We'll tell the team most of what Keith finds out.
Sagt mir, was aus ihm geworden ist.
Tell me what became of him.
Nicht fähig zu lieben, ist was du meinst.
Incapable of loving is what you mean.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Es interessiert sie, was es Neues gibt.
She is interested in what's new.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
Tom doesn't know for certain what Maria intends to do.
Ja, und sie erzählte mir, was wirklich passiert ist.
Yes, and she told me what really happened.
— RRR (2022)
Was er sah, war kein Geist, sondern nur ein Hirngespinst.
What he saw wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.
Ich zeige dir, was richtige Schmerzen sind, das schwöre ich dir.
I'll show you what real pain is, I swear.
— I Saw the Devil (2010)
Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
It’s not important what you look at, but what you see.
Was Tom dir gesagt hat, ist nicht wahr.
What Tom told you isn't true.
Hier hat keiner mehr was von ihm gehört.
No one here has heard from him since.
— Central Station (1998)
Du glaubst auch, dass da was faul ist, aber was?
You also think something is fishy, but what?
— Moulin Rouge (2001)
Sie haben viel um die Ohren, alle wollen was von Ihnen.
They have a lot on their plate; everyone wants something from them.
— Parasite (2019)
Die Männer suchten sich alle woanders was.
The men all went looking for something elsewhere.
— Porco Rosso (1992)
Vielleicht hören wir mal wieder was voneinander.
Maybe we'll hear from each other again sometime.
— Chungking Express (1994)
Komm, ich möchte dir was zeigen.
Come on, I want to show you something.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn das der Fall ist, kriegen sie was von mir zu hören!
If that's the case, they'll be hearing from me!
— Lohn der Angst (1953)
Können Sie ein bisschen was dazu sagen?
Can you say a little bit about that?
Erzähl mir ein bisschen was über dich!
Tell me a little bit about yourself!
Sie erwarten wieder was Kleines.
They're expecting another little one.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.
My lawyers told me something the other day that I could hardly believe.
— American Gangster (2007)
Man wird doch in die Disco gehen können, ohne dass gleich was ist.
Surely one can go to a disco without something happening immediately.
— Aquarius (2016)
Darum wollte ich ein bisschen was wissen.
That's why I wanted to know a little about it.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Gib uns nur eine halbe Stunde, um aufzuräumen und was zu kochen.
Just give us half an hour to clean up and cook something.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich glaub, es wird sich was ändern.
I think things will change.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich soll sicher was für dich tun.
I’m definitely supposed to do something for you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
In jedem Flugzeug gibt es eine Stewardess, mit der man was anfangen möchte.
There's a flight attendant on every plane that everyone wants to hook up with.
— Chungking Express (1994)
Du kannst sofort was verdienen.
You can earn something right away.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Junge, hier wird richtig was geboten.
Wow, there's a lot on offer here.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Da stimmt was ganz gewaltig nicht.
Something is seriously wrong here.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Halt kurz bei mir und ich geb ihm was, damit er aufhört zu heulen.
Stop by for a moment and I'll give him something to make him stop crying.
— Anora (2024)
We have something in common.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hast du was dagegen, wenn wir die Sache zu Ende bringen?
Do you mind if we finish this?
— Drive (2011)
Also, was würde einer wie du anstellen, wenn er was angestellt hätte?
So, what would someone like you do if he had done something?
— Der Hauptmann (2018)
Da du das bezahlt hast, geb ich was dazu.
Since you paid for that, I’ll chip in.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
You know a thing or two about celebrating!
I need to sort something out with Loki.
— Marvel's The Avengers (2012)
Der hat ihr dauernd was angetan.
He was constantly hurting her.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Marcão, komm, da unten geht was vor sich.
Marcão, come on, something's going on down there.
— The Secret Agent (2025)
Morgen habe ich Freizeit; da mache ich was mit meinen Freunden.
Tomorrow I have some free time, so I’m going to do something with my friends.
Wir konnten das Lösegeld kaum aufbringen und mussten uns überall was leihen.
We could barely raise the ransom and had to borrow money from everywhere.
— Lady Vengeance (2005)
Stehen Sie mal so, als ob Sie da hinten was sehen.
Stand there as if you can see something over there.
— Das süße Leben (1960)
She wanted to do something good for us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Komm schon, Cabiria, da gibt es sicher was zu lachen.
Come on, Cabiria, there's bound to be something to laugh about.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wir müssen was erledigen, warte kurz.
We need to do something, wait a moment.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Niemand hätte was dagegen, wenn Sie sie ausziehen.
Nobody would mind if you took them off.
— Picknick (1955)
Ich bin an was dran, könnte wichtig für den Fall sein.
I’m onto something; it could be important to the case.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Clark, an dem Geschenk hast du das ganze Jahr über was.
Clark, you'll get something out of that gift all year round.
— Schöne Bescherung (1989)
Haben was im Kopf, sind aber nicht besonders freundlich.
They have something on their minds, but they’re not particularly friendly.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich wollte eigentlich allen sagen, dass ich was zu erledigen habe.
I actually wanted to tell everyone that I have something to do.
— Infernal Affairs (2002)
Ich glaub, ich trink heute was.
I think I'll have a drink today.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Bernadette, wir müssen was finden für euch, wo Ihr erstmal bleiben könnt.
Bernadette, we need to find somewhere for you to stay for the time being.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mir brennt gerade was ganz anderes.
Something else entirely is on my mind right now.
— Die Besucher (1993)
Ich muss alle einfangen, bevor ihnen was zustößt.
I have to catch them all before something happens to them.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wartet ihr kurz im Auto, ich muss was mit John besprechen.
Please wait briefly in the car, I need to discuss something with John.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Eine Lok würde sagen, da lernt man was.
A locomotive would say, "You learn something there."
— Bullet Train (2022)
Ich tue wenigstens was, nicht so wie andere hier, die nichts tun.
At least I'm doing something, unlike others here who do nothing.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Wir hatten es schon lange vor, aber immer kam was dazwischen.
We’ve been meaning to do it for a long time, but something always came up.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich schlage vor, wir essen erst mal was.
I suggest we eat something first.
— Memories of Murder (2003)
Ich habe da wohl was missverstanden.
I must have misunderstood something.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ja, es gibt da was, was du noch unbedingt wissen solltest.
Yes, there’s something you really should know.
— Manitou's Shoe (2001)
Du denkst immer, nur du schenkst ihr was.
You always think you're the only one giving her gifts.
— The Big Sick (2017)
Versprich mir was, Daisy.
Promise me something, Daisy.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Otherwise, you'll get it!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.
You might be fooling all of Oz, but certainly not me.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Die wollen doch nur, dass hier was abgeht!
They just want something to happen here!
— Das Experiment (2001)
There was something nearby.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
And how much money can you make with that?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Kannst du mal von was anderem reden?
Can you talk about something else for a change?
— The Bridge (1959)
Ich war in der Nähe und dachte, wir trinken was.
I was nearby and thought we'd have a drink.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Im Tausch für die Fotos bekommt man was zu Essen.
In exchange for the photos, you get something to eat.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Will that do any good?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
You always have something to complain about.
Niemand hat je was davon gehört.
Nobody has ever heard of it.
Ich wollte von dir gern was hören, worüber wir nicht Bescheid wissen.
I wanted to hear something from you that we don't know about.
— I Saw the Devil (2010)
Ich sagte, dass was nicht stimmt, du hörtest nicht zu.
I said something was wrong, but you didn't listen.
— Lars und die Frauen (2007)
Habt ihr was von ihr bekommen?
Did you get anything from her?
Tu was gegen die Zwerge die die Geschäfte ausrauben.
Do something about the dwarves who are robbing the shops.
— City of God (2002)
Hier ist Mr Señor Love Daddy und tut euren Ohren was an, was an euren Ohren.
Here is Mr. Señor Love Daddy, and he's going to do something to your ears, something to your ears.
— Do the Right Thing (1989)
Is there anything you miss?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Oder hast du was gegen den Frieden, Borchert?
Or do you have something against peace, Borchert?
— The Bridge (1959)
Warum denkst du, er habe was damit zu tun?
Why do you think he had something to do with it?
Ich vergebe dir, aber du schuldest mir was.
I forgive you, but you owe me something.
— Carandiru (2003)
Was Laputa auch für eine Insel ist, für uns gibt es da sicher was zu holen.
Whatever kind of island Laputa is, there's sure to be something for us to get there.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Lass mich wissen, wenn die wahre Macht was zu lesen braucht.
Let me know if the true power needs something to read.
— Marvel's The Avengers (2012)
He mumbled something to himself.
Nein, ich mache dir was Besonderes, wenn's dir recht ist.
No, I’ll make you something special, if that’s okay with you.
— Do the Right Thing (1989)
Ich ziehe nur schnell was über.
I'm just going to quickly throw something on.
— Girls' Night Out (2017)
Erzähl mir was von deinen Töchtern.
Tell me something about your daughters.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wenn ihr tut, was ich sage, passiert keinem was.
If you do what I say, nothing will happen to anyone.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die haben was in den Gazpacho getan.
They put something in the gazpacho.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich bring was mit, das ich nach Ihnen werfen kann.
I'll bring something I can throw at you.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Denkst du, es ist ihr hier was zugestoßen?
Do you think something happened to her here?
— Psycho (1960)
Hast du ihr was von ihm gezeigt?
Did you show her anything of his?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ja, da läuft gerade was, das wird unser Leben verändern.
Yes, something is happening right now that will change our lives.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Natürlich hat er niemandem was davon erzählt.
Of course, he didn't tell anyone about it.
— Montags in der Sonne (2002)
Du wolltest was gegen die Anfälle tun.
You wanted to do something about the seizures.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Hier ist kein Platz für einen Nigger, der sich was traut.
There's no place here for a nigger who dares to do anything.
— Django Unchained (2012)
Hast du zufällig was von unseren Eltern gehört?
Have you by any chance heard anything from our parents?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Aber glauben Sie mir, es hat sich kaum was geändert.
But believe me, hardly anything has changed.
— John Wick (2014)
Du möchtest mit mir was machen?
Do you want to do something with me?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich kann nicht was aus dir machen, was du nicht bist.
I can't make you into something you're not.
— Crazy Rich (2018)
Ich sag dir Bescheid, wenn ich was Neues habe.
I'll let you know when I have any news.
— Eine fantastische Frau (2017)
Hattest du was mit dem Hausmeister?
Did you have a fling with the caretaker?
— Happy Together (1997)
Du kannst sie wohl nicht vergessen, was?
I guess you can't forget her, can you?
— Von ganzem Herzen (1998)
Und die hast du auch nicht gekannt, was?
And you didn't know them either, did you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Das sieht nicht besonders lustig aus, was?
That doesn’t look particularly funny, does it?
Dann muss ich sie wieder reparieren, was?
Then I'll have to repair it again, right?
— Die Blechtrommel (1979)
Aber schöne Augen hat sie, was?
But she has beautiful eyes, doesn't she?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Der Name Bill Carson ist also frei erfunden, was?
So the name Bill Carson is completely made up, huh?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Du willst unbedingt deinen Namen in der Zeitung wiederfinden, was?
You really want to see your name in the newspaper, don't you?
— Das süße Leben (1960)
Ich soll den Wagen wohl Ihretwegen mit in die Telefonzelle nehmen, was?
I'm supposed to take the car into the phone booth with me because of you, huh?
— Rebecca (1940)
Du hältst dich für scheiß schlau, was?
You think you're incredibly smart, don't you?
— Mystic River (2003)
Das findest du jetzt wohl ziemlich komisch, was?
You probably find that pretty strange, don't you?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
You don't want to run away, do you?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Der ist richtig neugierig, was, Pancho?
He's really curious, isn't he, Pancho?
— Öffne die Augen (1997)
Little surprise, huh?
Das ist dann wohl das Ende, was?
So this is the end, then, huh?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Maria ist ganz schön schlau, was?
Maria is pretty clever, huh?
Der Hunger schlägt wohl alle Regeln, was?
Hunger beats all the rules, doesn't it?
— The Man from Nowhere (2010)
Wow, Schlösser knacken ist dein Ding, was?
Wow, picking locks is your thing, huh?
— Kung Fu Hustle (2004)
Ich bin ziemlich begriffsstutzig, was?
I'm pretty slow on the uptake, aren't I?
Quite a lot of books, huh?
Sie haben uns wieder eingeholt, was, Lafayette?
They've caught up with us again, haven't they, Lafayette?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sie haben sich mit dem Owens-Mädchen eingelassen, was?
You got involved with the Owens girl, huh?
— Picknick (1955)
That must annoy you, right?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Die Band legt heut richtig los, was?
The band is really going for it today, aren't they?
— Ratatouille (2007)
Dafür hat der Papa kein Händchen, was?
Dad doesn't have a knack for that, does he?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
He seems to have a crush on you, huh?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Now that's tasty!
Ich hätte wohl besser die Klappe gehalten, was?
I probably should have kept my mouth shut, huh?
Du hältst dich wohl für echt lustig, was?
You really think you’re funny, huh?
That little one is hot, isn't she?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sieht aus wie unser Berg, was?
Looks like our mountain, doesn't it?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Wie es aussieht, ist Aozaki keine wirklich hervorragende Lehrerin, was?
It seems Aozaki isn't a very excellent teacher, is she?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
You guys are crazy, aren't you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Du erkennst sie wohl wieder, was?
You recognize her again, I suppose?
Hast wohl wieder einen Trip geschmissen, was?
Looks like you’ve had another trip, huh?
— Christiane F. (1981)
You don't understand, do you?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Du redest nicht gerne von dir, was?
You don't like talking about yourself, do you?
— Never Look Away (2018)
Sogar das hat deine Familie vergessen, was?
Even that your family forgot, huh?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Dass das nicht gerade viel Spaß macht, davon kann Paul ein Lied singen, was?
Paul knows all too well that it’s not exactly fun, doesn’t he?
— Das Leben der Anderen (2006)
Sie ist zu groß für deinen Hals, was?
It's too big for your neck, isn't it?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Dein junger Mann hat keine Zeit vergeudet, was?
Your young man wasted no time, did he?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das lässt dich wohl völlig kalt, was?
You really couldn’t care less, could you?
— Christiane F. (1981)
Er hasst die Yankees auch, was, Blonder?
He hates the Yankees too, right, Blondie?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
So sieht er aber auch aus, was?
That's exactly what he looks like, though, isn't it?
— Broker - Familie gesucht (2022)
You're having bad luck, aren't you?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sonst ist dir nichts aufgefallen, was?
You didn't notice anything else, did you?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wahrscheinlich, als es noch gut lief, was?
Probably when things were still going well, right?
— Django Unchained (2012)
Dann hat er wohl gelogen, was?
Then he must have lied, right?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tja, jetzt steckst du ganz schön in der Klemme, was?
Well, now you're in quite a bind, aren't you?
— Oldboy (2003)
Was ein paar Tropfen von deinem Blut ausrichten, was?
What a few drops of your blood can do, huh?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie haben keine Zeit verloren, was?
You haven’t wasted any time, have you?
Es macht dir großen Spaß, Kinder in die Welt zu setzen, was?
You really enjoy bringing children into the world, don't you?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Deine Mutter macht sich zu viele Sorgen, was?
Your mother worries too much, doesn't she?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ihr seid den Menschen sehr ähnlich, was?
You are very similar to humans, aren't you?
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Das macht richtig was her, was?
That really makes an impression, doesn't it?
— The Dead Don't Die (2019)
You’ve had bad luck today, huh?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die merken auch alles, diese Ärzte, was?
They notice everything, these doctors, don't they?
— Control (2007)
Das war ganz schön hart heute, was?
That was pretty tough today, wasn't it?
— Anatomie eines Falls (2023)
Du hast es noch nicht verstanden, was?
You still haven't understood, have you?
— Lohn der Angst (1953)
Diese verdammten Japsen wissen, wie man einen Groll hegt, was?
Those damned Japanese know how to hold a grudge, don't they?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es kotzt dich an, dass sie alle hier immer nur vom Geld reden, was?
It pisses you off that everyone here only ever talks about money, doesn't it?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Die hängen ständig zusammen, was?
They’re always hanging out together, huh?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Möchtest nicht leben, möchtest nicht sterben, was?
Don't want to live, don't want to die, eh?
— Die Blechtrommel (1979)
Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?
You probably didn't expect that, did you?
Und die schmecken doch nicht lecker, was, Schatz?
And they don't taste very good, do they, honey?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich hätte mich schwer geirrt, was?
I would have been very wrong, wouldn't I?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Aber du magst meine Häuser, was?
But you like my houses, don't you?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Hast wohl noch nie so einen hübschen Gangster gesehen, was?
You've probably never seen such a handsome gangster, have you?
— Kung Fu Hustle (2004)
Alles was es auf der Welt gibt, ist zu irgendwas gut.
Everything in the world is good for something.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Es gibt einiges, was wir besprechen müssen.
There are some things we need to discuss.
Besser als der Vater, was nichts heißt.
Better than the father, which means nothing.
— Für immer hier (2024)
Du bist das einzige, was ich brauche.
You are the only thing I need.
Ich denke, dass wir alles bekommen können, was wir brauchen.
I think we can get everything we need.
Wenn ich dir das gebe, steh ich ohne was da.
If I give you this, I’ll have nothing left.
— American Gangster (2007)
John hat nicht darum gebeten, das zu sein, was er ist.
John didn’t ask to be what he is.
— The Man from Earth (2007)
Man kann nicht alles bekommen, was man sich wünscht.
You can't get everything you wish for.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich lasse mich nicht gerne zu etwas zwingen, was ich nicht will.
I don't like being forced to do something I don't want to do.
Ich freue mich, daß ihr alles geschafft habt, was ihr euch vorgenommen hattet.
I'm glad you accomplished everything you set out to do.
Schieben Sie alles weg, was heute passiert ist, hin zu mir.
Push everything that happened today towards me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Auch wenn ein Kampf vor uns liegt, haben wir eines, was Voldemort nicht hat.
Even though a battle lies ahead, we have one thing that Voldemort doesn't have.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wir sind aus dem Flugzeug, was in den Bergen abgestürzt ist.
We are from the plane that crashed in the mountains.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Dann weißt du, dass ich nur das tun würde, was richtig für sie ist.
Then you know I would only do what’s right for her.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie haben ihn zu dem gemacht, was er ist.
They made him what he is.
Ich werde dafür sorgen, dass sie alles hat, was sie braucht.
I’ll make sure she has everything she needs.
Und nur die Erfahrung ist, was zählt.
And experience is the only thing that matters.
— Fitzcarraldo (1982)
Es muss doch sicher irgendetwas gegeben haben, was wir hätten tun können.
Surely there must have been something we could have done.
Ich kann dich nur mit dem unterstützen, was ich habe.
I can only support you with what I have.
— Fearless (2006)
Aber ich bin nicht von allem begeistert, was ich sehe.
But I'm not enthusiastic about everything I see.
— Der Spiegel (1975)
Es ist das Einzige, was ich habe, Robert.
It's the only thing I have, Robert.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich habe nicht alles gefunden, was ich brauchte.
I didn't find everything I needed.
In diesen zwei Monaten habe ich einiges ausgegraben, was euer Monster betrifft.
Over these two months, I’ve dug up quite a bit concerning your monster.
— Leviathan (2014)
Die Leute werden von dem entlarvt, was sie nicht sehen wollen.
People are exposed by what they don't want to see.
Ich glaube, daß wir alles gekauft haben, was wir brauchen.
I think we bought everything we need.
Dabei müsstest du doch genau wissen, dass ich nicht mehr habe, was du suchst.
But you should know perfectly well that I no longer have what you're looking for.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
"Es ist etwas passiert, was uns beide betrifft."
Something happened that affects both of us.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich wollte es dir selber anbieten, da es für dich was Persönliches sein könnte.
I wanted to offer it to you myself, since it might be something personal for you.
— John Wick (2014)
Hast du alles eingepackt, was du brauchst?
Have you packed everything you need?
Es gibt viel, was wir besprechen müssen.
There is a lot we need to discuss.
Was gibt es hier, was es nicht woanders in der Straße gibt?
What is there here that isn't available elsewhere on the street?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es ist zu Ihrem Vorteil, alles zu lernen, was Sie können.
It is in your best interest to learn everything you can.
Dass du dich unwohl fühlst, ist das Letzte, was ich möchte.
The last thing I want is for you to feel uncomfortable.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Für mich bitte das Gleiche, was er hat.
The same thing he’s having, please.
Habt ihr alles bekommen, was wir brauchen?
Did you get everything we need?
Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist.
The nut is round, but not everything that is round is a nut.
Mir fällt nichts ein, was helfen könnte.
I can't think of anything that could help.
Du darfst aufessen, was sie nicht schafft.
You can eat what she can't finish.
— Die Taschendiebin (2016)
Dass du tun kannst, was dir gefällt?
That you can do whatever you like?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das ist das Schönste, was je einer zu mir gesagt hat.
That’s the nicest thing anyone has ever said to me.
Habt ihr alles gefunden, was ihr braucht?
Did you find everything you need?
Damit du nicht nimmst, was dir nicht gehört.
So that you don't take what doesn't belong to you.
— Carandiru (2003)
Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.
If there's anything else you need, let me know.
Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
Fire is the only thing that can destroy the zombies.
Warum siehst du ständig, was nicht da ist?
Why do you constantly see what isn't there?
— Öffne die Augen (1997)
Ich werde dafür sorgen, dass Tom alles hat, was er braucht.
I’ll make sure Tom has everything he needs.
Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
Freedom is being able to do anything that doesn't harm anyone else.
Es ist schwierig, alles auszudrücken, was mir am Herzen liegt.
It’s difficult to express everything that matters to me.
Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.
But if he's around, I would refrain from kissing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Da oben ist überhaupt nichts, was dir helfen würde.
There is absolutely nothing up there that would help you.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich unterrichte nur noch halb so viel, was nicht reicht.
I'm only teaching half as much now, which isn't enough.
— Anatomie eines Falls (2023)
Es gibt nicht viel, was ich bereue.
There isn’t much I regret.
Du hast ihn zu dem gemacht, was er ist.
You made him what he is.
Und er sagt, dass er reich ist, was nicht schaden kann.
And he says he's rich, which can't hurt.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Maria sah angewidert aus, als Tom etwas aß, was auf den Boden gefallen war.
Maria looked disgusted as Tom ate something that had fallen on the floor.
Alles was du tun kannst ist warten.
All you can do is wait.
Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat.
There was something in your relationship, forgive me, that didn't work out.
— Sprich mit ihr (2002)
Hast du alles gefunden, was du brauchst?
Did you find everything you need?
Fisch mit Knoblauch, das erste, was Onkel Wen mir zeigte.
Fish with garlic—the first thing Uncle Wen showed me.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich zeig Euch was, was Ihr noch nie gesehen habt.
I'll show you something you've never seen before.
— Die Besucher (1993)
Wir tun solange, was wir können!
We'll do what we can for as long as we can!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Auch ein Stein ist zu was gut.
Even a stone is good for something.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Aber so kann ich jetzt das kaufen, was wir brauchen.
But now I can buy what we need.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich freue mich, daß Sie alles geschafft haben, was Sie sich vorgenommen hatten.
I’m delighted that you accomplished everything you set out to do.
Hey, das Handy… ist das Erste, was die tracken.
Hey, the mobile phone... is the first thing they track.
— Zoomania 2 (2025)
Aber sie hat alles ausgelassen, was den Treibstoff aus Greenwich betrifft.
But she left out everything concerning the fuel from Greenwich.
— Edge of Tomorrow (2014)
Bitte tun Sie, was Sie können!
Please do what you can!
Tom erzählt dir wohl einiges, was nicht wahr ist.
Tom is probably telling you a lot of things that aren't true.
Und das Mindeste, was Gott für mich tun kann.
And that's the least God can do for me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
What’s the worst that could happen?
Und du bist auch kein König, was dich im Grunde zu einem Niemand macht.
And you're not a king either, which basically makes you a nobody.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich lasse mich nicht zu etwas drängen, was ich nicht will.
I won't let myself be pressured into doing something I don't want to do.
Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
She said she was twenty years old, which was not true.
Ich kümmer mich um Alicia und tue all das, was ihr Spaß macht.
I take care of Alicia and do all the things she enjoys.
— Sprich mit ihr (2002)
Es hat nicht alles,"was der Körper braucht".
It doesn't have everything "the body needs".
— Matrix (1999)
Die meisten haben eine internationale Denkweise, was toll ist.
Most of them have an international outlook, which is great.
— Toni Erdmann (2016)
Aber wenn er etwas hat, was wir brauchen,-lasse ich ihn länger leben.
But if he has something we need, I'll let him live longer.
— Gefahr und Begierde (2007)
Tom weigerte sich, das zu essen, was Maria ihm zubereitet hatte.
Tom refused to eat what Maria had prepared for him.
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
Happy is he who forgets what cannot be changed.
Wir haben alles gesammelt, was mit dem Tesseract zu tun hat.
We have collected everything that has to do with the Tesseract.
— Marvel's The Avengers (2012)
Da gibt's was, was dem im Weg stehen könnte.
There's something that could get in the way of that.
— Crazy Rich (2018)
Würde jeder nur essen, was er braucht, würde es für alle reichen.
If everyone ate only what they needed, there would be enough for everyone.
— Der Schacht (2019)
„ Dann kannst du dich von dem ablenken, was nicht passiert ist.“Er nickte.
“Then you can take your mind off what didn’t happen.” He nodded.
Ich hatte fast genug Geld, um alles zu kaufen, was ich brauchte.
I had almost enough money to buy everything I needed.
„ In deinem letzten Brief war alles enthalten, was ich wollte “, sagte ich.
“Your last letter contained everything I wanted,” I said.
Mary hat alles gegeben was sie konnte.
Mary gave everything she could.
Es ist das Schlimmste, was passieren kann.
It's the worst thing that can happen.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie haben dieser Institution etwas gegeben, was wir alle bitter nötig hatten.
You have given this institution something that we all desperately needed.
— 3 Idiots (2009)
Ich glaube, das ist, was Sie suchen.
I think this is what you're looking for.
Warum bleiben wir nicht da, und ich koch was Schönes.
Why don't we stay here, and I'll cook something nice.
— Manitou's Shoe (2001)
Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
There is nothing on earth that is not influenced by the sun.
Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.
Love is the only thing that grows when we waste it.
Aber später ist es das Beste was du dir vorstellen kannst!
But later on, it's the best thing you can imagine!
— City of God (2002)
Das erste, was ich machte, als ich nach Hause kam, war die Schuhe ausziehen.
The first thing I did when I got home was take off my shoes.
Tom erzählt Ihnen wohl einiges, was nicht wahr ist.
Tom is probably telling you a lot of things that aren’t true.
Alles was sie kann, hat sie von mir.
She learned everything she knows from me.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Schauspielerin zu werden, ist das Beste, was Mima passieren kann.
Becoming an actress is the best thing that can happen to Mima.
— Perfect Blue (1998)
Du solltest nichts versprechen, was du nicht halten kannst.
You shouldn't promise anything you can't keep.
Das ist es ja, was ich nicht weiß.
That’s exactly what I don’t know.
In dir gibt es nichts, überhaupt nichts, was echt wäre.
There is nothing inside you, absolutely nothing, that is real.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es war nicht nur ein Haufen Zeug, was zerstört wurde.
It wasn’t just a bunch of stuff that got destroyed.
— Fight Club (1999)
Es wird verkauft, was nicht verkauft werden kann.
What can’t be sold is being sold.
— Soul Kitchen (2009)
Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß.
I taught her everything she knows.
Aber wie er die Zeit nutzte, ist was zählt.
But how he used his time is what counts.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er dachte, man könnte allem ausweichen, was das Schiff versenken könnte.
He thought it was possible to avoid anything that could sink the ship.
— Titanic (1997)
Ich möchte nichts machen, was Tom verärgern würde.
I don’t want to do anything that would upset Tom.
Die Fahrkarte zu gewinnen, war das Beste, was mir je passiert ist.
Winning the ticket was the best thing that ever happened to me.
— Titanic (1997)
Aber ein guter, der was taugt, nicht wie dieser.
But a good one that's worth a damn, not like this one.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Lust und Liebe ist das Einzige, was Toni interessiert.
Lust and love are the only things that interest Toni.
Dann kann ich das kochen, was mir schmeckt, und so, wie ich es will.
Then I can cook what I like, and the way I want.
— Burning (2018)
Und was besitzen Könige, was Untertanen nicht ebenfalls besitzen würden?
And what do kings possess that subjects would not also possess?
— Henry V (1989)
Ich konnte mir genug Geld leihen, um das zu kaufen, was wir brauchten.
I was able to borrow enough money to buy what we needed.
Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
I wish I only had to do what I wanted in life.
Wir haben wohl alle das bekommen, was wir wollten.
I guess we all got what we wanted.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ein guter Seemann, bis etwas kam, was ein Rätsel ist für alle Männer.
A good sailor, until something happened that is a mystery to all men.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchten.
I didn't have enough money to buy everything we needed.
Tom hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
Tom taught me everything I know.
Und du scheinst alles verkaufen zu können, was du bekommst.
And you seem to be able to sell anything you get your hands on.
Wer nur tut, was er schon kann, bleibt, was er ist.
Those who only do what they already know how to do, remain what they are.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Das ist das Schönste, was jemals einer zu mir gesagt hat.
That’s the nicest thing anyone has ever said to me.
Habt ihr alles gekauft, was ihr wolltet?
Did you buy everything you wanted?
Oder wie ich meinen Kindern das bieten sollte, was andere hatten.
Or how I could offer my children what others had.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Was ist das Schlimmste, was dir je passiert ist?
What is the worst thing that has ever happened to you?
Habt ihr das gekauft, was ihr wolltet?
Did you buy what you wanted?
Du solltest auch etwas machen, was dir wirklich liegt.
You should also do something that you're really good at.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Es ist zu eurem Vorteil, alles zu lernen, was ihr könnt.
It is to your advantage to learn everything you can.
Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
Maria had enough money to buy everything she wanted.
Was gibt mir dieser Ort, der mir nie was gab?
What does this place give me, when it’s never given me anything?
— Wicked: Teil 2 (2025)
Aber es wird das Erste sein, was sie sieht, wenn sie zurückkommt.
But it will be the first thing she sees when she returns.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird.
Beth devotes herself entirely to Chris, which is gladly accepted.
Wenn es etwas ist, was Spaß macht, mache ich es natürlich gerne.
If it's something that's fun, of course I'm happy to do it.
Das größte Arschloch, was es auf der Welt gibt.
The biggest asshole in the world.
— Das Experiment (2001)
Er brach sein Versprechen, was ein großer Fehler war.
He broke his promise, which was a big mistake.
Weißt du was, was ich nicht weiß?
Do you know something I don't know?
Vater sagt, Dumbledore ist das Schlimmste, was dieser Schule passieren konnte.
Father says Dumbledore is the worst thing that could have happened to this school.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Was sagt Ihnen das Tagebuch, was es uns nicht sagt?
What does the diary tell you that it doesn't tell us?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Das ist das Mindeste, was du tun kannst.
That’s the least you can do.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.
We have to make do with what we have.
Er hat uns mit allem versorgt, was wir brauchten.
He provided us with everything we needed.
Es gibt nicht viel, was wir tun können, um zu helfen.
There isn't much we can do to help.
Knast ist nicht das Schlimmste, was auf dich wartet.
Prison isn’t the worst thing waiting for you.
— Stalker (1979)
Nie darf geschieden werden, was hier vereint ist.
What is united here must never be separated.
— Henry V (1989)
Für all das Gute, was dir geschehen ist.
For all the good things that have happened to you.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sind Sie sich sicher, daß Sie nicht etwas wollen, was ein bißchen kleiner ist?
Are you sure you don't want something a little smaller?
What the hell?
Panunzio, was?
Panunzio, what?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
What, you did that?
What, he said that?
Was, sie wollen uns das Innere nicht zeigen?
What, they don't want to show us the inside?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Was, glauben Sie, wollen Tom und Maria?
What do you think Tom and Maria want?
What, that's supposed to be a throne?
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Was, was meinst du, seine Stimme?
What, what do you mean, his voice?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Was, glaubt ihr, wollen Tom und Maria?
What do you think Tom and Maria want?
Was, ihm Erleichterung verschaffen?
What, to give him relief?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Was, in aller Welt, machst du denn da?
What on earth are you doing there?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
What, that bears his name?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Was, du hast das alleine gemacht?
What, you did that all by yourself?
Was, fangen die Schwestern schon wieder an?
What, are the sisters starting up again?
— Eine fantastische Frau (2017)
Was, willst du etwa deine Brut bei mir abladen?
What, are you going to dump your brood on me?
— Loveless (2017)
What, again?
Or what, you self-important pomp and circumstance!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Was, ihr geht schon nach Hause?
What, you're already going home?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
What, right now?
What, you won?
Was, sechs Mann in einem kleinen Zimmer?
What, six men in a small room?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Dobby ist gekommen und rettet Harry Potter, was sonst?
Dobby came and saved Harry Potter, what else?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Was freue ich mich, dich zu sehen, mein Junge.
I'm so happy to see you, my boy.
— American Gangster (2007)
Was eine Ehre ist, General, aber ich muss verzichten.
That's an honor, General, but I must decline.
— Edge of Tomorrow (2014)
Warum hast du was Band mitgenommen?
Why did you take the tape with you?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Das hat dich wohl nicht beeindruckt, was?
That clearly didn’t impress you, did it?
Sag mal, du hast wohl gar nichts zu tun, was?
Hey, you must have nothing to do, huh?
— The Blue Angel (1930)
Ja, das gefällt ihm aber, dem Herrn Sohn, was?
Well, he likes that, does he—the young master?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
Sport is to the body what thinking is to the brain.
Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
She is picky about clothes.
Der Autopsiebericht ist nicht eindeutig, was die Todesursache angeht.
The autopsy report is not clear regarding the cause of death.
— Anatomie eines Falls (2023)