verkaufen

Ich werde es verkaufen.

I will sell it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.

I have to sell my farm to pay off my debts.

Ich werde mein Haus verkaufen.

I will sell my house.

Mark wird das Auto verkaufen.

Mark will sell the car.

Und was verkaufen sie?

And what do they sell?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Medizin und Räucherstäbchen verkaufen sich nicht mehr.

Medicine and incense sticks are no longer selling.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich wollte es verkaufen.

I wanted to sell it.

In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.

In our store we sell clothes.

Die wollen damit nur Zeitungen verkaufen.

They only want to sell newspapers with that.

— Die Hand Gottes (2021)

Wollt ihr eure Schuhe verkaufen?

Do you want to sell your shoes?

Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.

I don't want to sell my soul to the devil.

Ich werde euch mein Land nicht verkaufen.

I will not sell you my country.

Erst soll ich ihn verkaufen, dann soll ich ihn nicht verkaufen?

First I'm supposed to sell it, then I'm not supposed to sell it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Diese Menschen, Brixdorf, verkaufen unser Vaterland.

These people, Brixdorf, are selling out our fatherland.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom und Maria wollen ihr Haus verkaufen.

Tom and Maria want to sell their house.

Die Typen dort drüben verkaufen Schuhe.

Those guys over there are selling shoes.

Meine Bücher verkaufen sich nur, weil man denkt, ich hätte das alles getan.

My books only sell because people think I did all that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Gut, dann schauen wir mal, was Sie uns hier verkaufen wollen.

Alright, let’s see what you’re trying to sell us here.

— Leviathan (2014)

Sagen Sie ihm, er soll es nicht verkaufen.

Tell him not to sell it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Sie wird verkaufen.

She will sell.

— Jean Florette (1986)

Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl.

I didn’t want to sell my car, but I had no other choice.

„ Also verkaufen wir es zum Buchpreis?“, fragte ich.

“So we’re selling it at the list price?” I asked.

Was möchtest du uns verkaufen?

What would you like to sell us?

Vielleicht gibt es Waren aus Westport, die Honest Ernie verkaufen möchte.

Maybe there are goods from Westport that Honest Ernie would like to sell.

Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.

I'm not very good at selling myself.

Wem wolltet ihr das denn verkaufen?

Who did you want to sell this to?

Dein Collier verkaufen?

Sell ​​your necklace?

— Jean Florette (1986)

Du kannst die Blumen hier pflücken und sie im Laden verkaufen.

You can pick the flowers here and sell them in the shop.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Verkaufen möchte ich sie nicht, vielleicht vermiete ich sie.

I don't want to sell it; perhaps I'll rent it out.

— In The Mood For Love (2000)

Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.

Tom had no money left and had to sell his beloved classic car.

Sie will dir Anteile oder Schuldscheine an dem Dreimaster verkaufen.

She wants to sell you shares or promissory notes in the three-masted ship.

Was verkaufen wir denn, Frank?

So, what are we selling, Frank?

— American Gangster (2007)

Mit Verlust verkaufen?

Sell at a loss?

Vielleicht sollte ich mein Kanu nicht verkaufen.

Maybe I shouldn't sell my canoe.

Wir können ihn nur verkaufen, weil ihn jemand wegwerfen will.

We can only sell it because someone wants to throw it away.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Willst du sie kaufen oder verkaufen?

Do you want to buy them or sell them?

— Chungking Express (1994)

Wir waschen und füttern sie, und verkaufen sie dann nach Japan.

We wash and feed them, and then sell them to Japan.

— Die Taschendiebin (2016)

Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?

Do you want to sell him your house?

Ich muss mein Haus nicht verkaufen.

I don't have to sell my house.

Er musste seine Haus verkaufen.

He had to sell his house.

Sie wird ihr Haus verkaufen.

She will sell her house.

Sie hat gesagt, sie wolle ihr Haus verkaufen.

She said she wanted to sell her house.

Willst du deine Schuhe verkaufen?

Do you want to sell your shoes?

Oh, Marilla, du willst doch Green Gables nicht verkaufen!

Oh, Marilla, you don't want to sell Green Gables, do you!

Unsere Häuser verkaufen?

Sell our houses?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir müssen den Hof nicht verkaufen.

We don't have to sell the farm.

— Feld der Träume (1989)

Müssen wir wirklich unser Auto verkaufen?

Do we really have to sell our car?

Die Besitzerin ist seit Jahren ausgezogen und wollte es schnell verkaufen.

The owner moved out years ago and wanted to sell it quickly.

— Parallelwelten (2018)

Nein, ich will das Ding ja nicht verkaufen.

No, I don't want to sell the thing, after all.

— Juno (2007)

Mir wollte man nie eine verkaufen.

No one ever tried to sell me one.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wieso wollen Sie denn so einen schönen Laden verkaufen?

Why would you want to sell such a lovely shop?

— The Edge of Heaven (2007)

Ok, Leute, ich muss CDs verkaufen.

Okay, guys, I have to sell CDs.

— Queen (2014)

Er hat Schmalz geklaut und wollte es verkaufen!

He stole lard and wanted to sell it!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Würden Sie's mir verkaufen?

Would you sell it to me?

— Der Maschinist (2004)

Konntest du etwas Kohle verkaufen?

Were you able to sell some coal?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann kann ich ihn nicht verkaufen.

Then I can't sell it.

— The Mermaid (2016)

Wirst du es verkaufen?

Will you sell it?

Ich will sogar den Laden verkaufen.

I even want to sell the shop.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Diebe verkaufen da gestohlene Räder.

Thieves sell stolen bikes there.

— Fahrraddiebe (1948)

Und auch nicht alles, was ich auf Rubricum fand, ließ sich leicht verkaufen.

And not everything I found on Rubricum was easy to sell, either.

Die Leute verkaufen unter Buchpreis, nur um überhaupt etwas loszuwerden.

People are selling below cost just to get rid of anything at all.

Läden verkaufen sie ganz offen.

Stores sell them quite openly.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir hätten ihn verkaufen können.

We could have sold him.

— The Witch (2016)

Ich werde den Fernseher verkaufen.

I’m going to sell the TV.

— Andhadhun (2018)

Verkaufen.

To sell.

— Jean Florette (1986)

Soll ich unsere Tickets verkaufen?

Should I sell our tickets?

— Girls' Night Out (2017)

Podium zu stehen, als würden Sie ein Auto ohne Motor verkaufen!

Standing on the podium is like selling a car without an engine!

— TÁR (2022)

Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.

You can’t sell the cow and keep the milk.

Würde ich Snacks verkaufen, wenn ich lesen könnte?

Would I sell snacks if I could read?

— 3 Idiots (2009)

Ich wollte es sowieso verkaufen.

I wanted to sell it anyway.

Erst das Instrument verkaufen und es sich dann wiederholen.

Sell ​​the instrument first, then try to get it back.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie sollen nicht mich verkaufen, sondern die Invasion.

They're not supposed to sell me, but the invasion.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich geh den Kram verkaufen.

I'm going to sell this stuff.

— Nobody Knows (2004)

Das könnten wir dem Richter verkaufen.

We could sell that to the judge.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Für wieviel wollen Sie das verkaufen?

How much do you want to sell it for?

Ich kann dir das nicht verkaufen.

I can't sell this to you.

Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.

Even if I have to sell my house, I’ll keep my business running.

Ich kann's selbst verkaufen, und dann verschwinde ich von hier.

I can sell it myself, and then I’ll get out of here.

— The Man from Nowhere (2010)

Tom wird sein Haus verkaufen.

Tom will sell his house.

Er will sein Land nicht verkaufen.

He doesn't want to sell his land.

Jetzt will er mir also Informationen verkaufen.

So now he wants to sell me information.

— Assassination (2015)

Ich stelle schon mehr Kaffe-Zimt-Likör her, als ich verkaufen kann.

I'm already making more coffee-cinnamon liqueur than I can sell.

Ich könnte sie im Laden verkaufen.

I could sell them at the store.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.

He wants to sell his old car to a man from Kobe.

Jetzt kann ich entweder Ushi-Tora erpressen oder euch an Seibei verkaufen.

Now I can either blackmail Ushi-Tora or sell you to Seibei.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich brauchte das Geld.

I didn’t want to sell my car, but I needed the money.

Mann und ich verkaufen diese Wohnung und wir hörten die Musik.

The man and I are selling this apartment, and we heard the music.

— TÁR (2022)

Ich werde das Haus verkaufen.

I will sell the house.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warum willst du diese Möbel verkaufen?

Why do you want to sell this furniture?

Aber vielleicht kann ich bald schon Hasen verkaufen.

But maybe I'll be able to sell rabbits soon.

— Jean Florette (1986)

Können Sie uns nicht etwas zu Essen verkaufen?

Can't you sell us something to eat?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wem wolltest du das denn verkaufen?

Who did you want to sell this to?

Im September kann ich es wieder verkaufen.

I can sell it again in September.

— Jean Florette (1986)

Papa, wir müssen den Hof nicht verkaufen.

Dad, we don't have to sell the farm.

— Feld der Träume (1989)

Lass uns das an Tom verkaufen.

Let's sell this to Tom.

Ich werde hier alles verkaufen.

I will sell everything here.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

„ Sie verkaufen Bücher?“, fragte ich.

“Do you sell books?” I asked.

Verkaufen für die Kunst?

Selling for art?

— Das Leben der Anderen (2006)

Was verkaufen sie?

What do they sell?

Also, wenn du ihn zu einem guten Preis verkaufen kannst, fahrt ohne mich.

So, if you can sell it for a good price, go without me.

— Broker - Familie gesucht (2022)

„ Ja, aber diese Leute verkaufen sie billig “, sagte Terry.

“Yes, but those people sell them cheap,” said Terry.

Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht?

Have you decided whether or not to sell your house?

Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.

Her books sell quite well.

Kat kaufte so viel, wie Anson ihr verkaufen wollte.

Kat bought as much as Anson wanted to sell her.

Er musste sein Auto verkaufen.

He had to sell his car.

Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.

Tomorrow morning, they’ll be selling tickets for the Shakira concert.

Wenn etwas morgen verfällt, können wir es heute nicht verkaufen.

If something expires tomorrow, we can't sell it today.

— Chungking Express (1994)

Jeder der etwas anderes behauptet, will etwas verkaufen.

Anyone who claims otherwise is trying to sell something.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Uns will Florette das Land sowieso nicht verkaufen.

Florette doesn't intend to sell us the country anyway.

— Jean Florette (1986)

Tom will den Hof verkaufen.

Tom wants to sell the farm.

Nein, ich kann dir keinen Zaubertrank verkaufen.

No, I can't sell you a magic potion.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich will es nur verkaufen.

I just want to sell it.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Weil sie ihn nicht verkaufen können?

Because they can't sell it?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die werden uns verkaufen.

They will sell us out.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Vater will Aurelia als Sklavin an diesen Engländer verkaufen.

Father wants to sell Aurelia as a slave to this Englishman.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

Furniture made of good materials sells well.

Die wollen mich wohl für dumm verkaufen.

They're obviously trying to fool me.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Für den Preis kann ich nicht verkaufen.

I can't sell it for that price.

Ihr wollt Woo-Sung verkaufen.

You want to sell Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Waren an Händler verkaufen?

Were they sold to dealers?

Vielleicht sollten wir die Bude verkaufen.

Maybe we should sell the place.

— Do the Right Thing (1989)

Alles verkaufen.

Sell everything.

— Train to Busan (2016)

Was tut er also, wenn er verkaufen muss, aber es nicht fertig bringt?

So what does he do when he needs to sell, but can't bring himself to do it?

— Die Taschendiebin (2016)

Warum sollte ich Land verkaufen?

Why should I sell land?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Notfalls verkaufen wir mein Collier.

If necessary, we'll sell my necklace.

— Jean Florette (1986)

Und du scheinst alles verkaufen zu können, was du bekommst.

And you seem to be able to sell anything you get your hands on.

Bei uns im Laden verkaufen wir Kleidung.

We sell clothes in our store.

Sie will ihren Hof nicht verkaufen.

She doesn't want to sell her farm.

Ich hätte mein Auto nicht verkaufen sollen.

I shouldn't have sold my car.

Sie könnten den Hof verkaufen.

They could sell the farm.

— Jean Florette (1986)

Es wird immer Verräter geben, die sich verkaufen lassen.

There will always be traitors who can be sold.

— Andrej Rubljow (1966)

Verkaufen wir die Teile im Internet.

Do we sell the parts online?

— Mommy (2014)

Aber was soll ich verkaufen?

But what should I sell?

Er wollte dieses Stück Wüste mit großem Gewinn verkaufen.

He wanted to sell this piece of desert for a large profit.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich weiß nicht, ob ich verkaufen will.

I don't know if I want to sell.

— Soul Kitchen (2009)

Und hier der Reis und der Preis, zu dem er sich verkaufen ließ.

And here’s the rice and the price he was willing to sell himself for.

Und wo willst du das Zeug verkaufen?

And where do you plan to sell this stuff?

— Asphalt-Haie (1980)

Ich muss mein Haus verkaufen.

I have to sell my house.

Die kann man immer verkaufen.

You can always sell them.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich darf kein Land verkaufen.

I’m not allowed to sell any land.

Ich rede davon, dass die dich für dumm verkaufen.

I'm talking about them trying to fool you.

— Django Unchained (2012)

Ich will diese Trompete verkaufen.

I want to sell this trumpet.

Ich kann Teile ausbauen und verkaufen.

I can remove parts and sell them.

— The Flowers of War (2011)

Für wieviel willst du das verkaufen?

How much do you want to sell it for?

Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.

You won’t sell anything if you don’t lower the price.

Machen Sie sich keine Sorgen, ich werde mein Kind verkaufen.

Don't worry, I will sell my child.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die werden Sie für dumm verkaufen.

They'll try to fool you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Die Kombination der beiden Stücke kann man besser verkaufen.

The combination of the two pieces can be sold more easily.

— Pinocchio (2019)

Wie können Sie die so billig verkaufen?

How can you sell them so cheaply?

Sie mußte ihr Haus verkaufen.

She had to sell her house.

Können wir nicht verkaufen und eine in unserem Viertel aufmachen?

Couldn't we sell and open one in our neighborhood?

— Do the Right Thing (1989)

Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.

I wouldn’t sell my guitar, not even in my dreams.

Ich glaube, sie werden das Haus verkaufen müssen.

I think they'll have to sell the house.

Ich werde jede Menge Fische verkaufen.

I’m going to sell a lot of fish.

— City of God (2002)

Du kannst doch nicht unser Klavier verkaufen!

You can't sell our piano!

Ich denke ernsthaft darüber nach, ob ich mein Haus verkaufen soll.

I'm seriously considering whether I should sell my house.