lasse ich

Was lasse ich dich denn sehen?

What can I show you?

— Achteinhalb (1963)

Normalerweise lasse ich mich von anderen Leuten nicht herumkommandieren.

Normally, I don't let other people push me around.

Dann lasse ich dich allein.

Then I'll leave you alone.

— Das Leben ist schön (1997)

Falls ich dich besuchen komme, lasse ich es dich vorher wissen.

If I come to visit you, I’ll let you know beforehand.

Nur lasse ich das Haus renovieren.

I’m just having the house renovated.

— Crazy Rich (2018)

Hilfst du mir nicht, das in Ordnung zu bringen, lasse ich dich festnehmen.

If you don't help me fix this, I'll have you arrested.

— Anora (2024)

Diesmal lasse ich sie gehen.

This time, I'm letting her go.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Deshalb lasse ich nur dich dran.

That's why I only let you handle it.

— Do the Right Thing (1989)

Im Kampf lasse ich stets höchste Vorsicht walten.

In combat, I always exercise the utmost caution.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann lasse ich euch mal alleine.

I'll leave you two alone, then.

— Lars und die Frauen (2007)

Inzwischen lasse ich meine Teilhaber für mich um die Welt reisen.

Meanwhile, I have my partners travel the world for me.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wenn du dir Zeit lässt, lasse ich mir auch Zeit.

If you take your time, I’ll take my time too.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Den lasse ich nicht entkommen!

I won't let him get away!

— Manons Rache (1986)

Wenigstens lasse ich Sie mitkommen.

At least I'll let you come along.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Aber wenn er etwas hat, was wir brauchen,-lasse ich ihn länger leben.

But if he has something we need, I'll let him live longer.

— Gefahr und Begierde (2007)

Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.

I won't let an opportunity like this slip through my fingers again.

Dann lasse ich Sie mal nachdenken.

Well, I'll let you think about it.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Außer Tom lasse ich niemanden herein.

I’m not letting anyone in except Tom.

Wenn du ausgezogen bist, lasse ich es abholen.

Once you've moved out, I'll have it picked up.

— Still Life (2006)

Aber ohne Kampf lasse ich sie nicht gehen.

But I won't let her go without a fight.

— Catch Me If You Can (2002)

Dann lasse ich mich rasieren, möglichst von einem türkischen Barbier.

Then I’ll get a shave, preferably from a Turkish barber.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Po-Wings Worte wirken noch auf mich, aber diesmal lasse ich es nicht zu.

Po-Wing’s words are still affecting me, but this time I won’t let them.

— Happy Together (1997)

Jetzt lasse ich mich im Kino überrollen.

Now I’m going to let myself get run over at the cinema.

— Plötzlich Papa (2016)

Davon lasse ich mich nicht runterziehen.

I won't let that get me down.

— Queen (2014)

Natürlich lasse ich ihn.

Of course, I'll let him.

— Picknick (1955)

Wenn du wirklich Angst hast zu verlieren, dann lasse ich dich gewinnen.

If you're really afraid of losing, then I'll let you win.

— Rote Laterne (1991)

Das lasse ich Ihnen jeden Monat zukommen.

I will send you this every month.

— Parasite (2019)

Dann lasse ich dich in Ruhe.

Then I'll leave you alone.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lasse ich dich verhungern?

Am I letting you starve?

— Queen (2014)

Da es regnet, lasse ich das heute bleiben.

Since it’s raining, I’m going to skip that today.

Wenn du still liegst, lasse ich dich frei.

If you lie still, I will set you free.

— Der Bruder (1997)

Wenn ihr sie überredet, sich zu ergeben, lasse ich euch frei.

If you persuade them to surrender, I will set you free.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn er morgen nicht auftaucht, lasse ich das Becken leeren.

If he doesn't show up tomorrow, I'll have the pool drained.

— Die Teuflischen (1955)