trinken

Ich möchte einen Whisky trinken.

I would like to drink a whisky.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

I can't eat or drink anything that's too hot.

Dann war er sicher mit seinen Freunden einen trinken.

Then he was probably out for a drink with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

Das kannst du selber trinken.

You can drink that yourself.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Frag ihn, was er trinken will.

Ask him what he wants to drink.

Ich will Sekt trinken.

I want to drink champagne.

Du musst auch trinken!

You must drink too!

— Gefahr und Begierde (2007)

Setzen wir uns und trinken ein Bier.

Let’s sit down and have a beer.

Die trinken zu viel.

They drink too much.

Lassen Sie uns trinken und einander ein wenig kennenlernen.

Let's have a drink and get to know each other a little.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich sehe nicht, was sie trinken.

I don't see what they're drinking.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Möchtest du trinken?

Would you like a drink?

Warum heimlich trinken?

Why drink in secret?

— Queen (2014)

Wenn wir weiter in diesem Tempo trinken, schaffe ich es nie zum Flughafen.

If we continue drinking at this pace, I'll never make it to the airport.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn Sie das trinken, geht es Ihnen besser.

If you drink this, you'll feel better.

Ich will diese Klamotten loswerden, ein Glas Wein trinken und dich küssen.

I want to get rid of these clothes, drink a glass of wine, and kiss you.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir können zusammen trinken.

We can have a drink together.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Darf ich Alkohol trinken?

Can I drink alcohol?

Lass uns trinken.

Let's have a drink.

— Leviathan (2014)

Ich würde gerne etwas Tee oder Kaffee trinken.

I’d like to have some tea or coffee.

Da muss man einen Schnaps trinken, ich geh schon.

I need to have a shot of schnapps, I'm going now.

— Rote Laterne (1991)

Yanni tat so, als ob er trinken würde.

Yanni pretended to drink.

Du musst das Wasser des Lebens trinken.

You must drink the water of life.

— Dune: Part Two (2024)

Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.

You'd better stop drinking alcohol.

Um deinen Verstand zu entfesseln, musst du das Wasser des Lebens trinken.

To unleash your mind, you must drink the water of life.

— Dune: Part Two (2024)

Du solltest zuerst trinken, damit ich dir folgen konnte.

You should drink first so I can follow you.

— Mother (2009)

Das muss er ja trinken.

He has to drink that, after all.

— Das Experiment (2001)

Was können wir trinken?

What can we drink?

Na, dann möchte ich auf seine Hände trinken.

Well then, I'd like to drink to his hands.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich will gerade kein Bier mehr trinken.

I don’t want to drink any more beer right now.

Ich achtete darauf, dass man mich mehr trinken sah.

I made sure people saw me drinking more.

Erst einmal, was möchten Sie trinken?

To start with, what would you like to drink?

— Juno (2007)

Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.

You’d better not drink tap water.

Lass uns Sake trinken.

Let's drink sake.

Sie als Priester trinken wahrscheinlich viel Kaffee.

As a priest, you probably drink a lot of coffee.

— Das fünfte Element (1997)

Nein, ich kann nichts mehr davon trinken.

No, I can't drink any more of it.

— The Dead Don't Die (2019)

Vater hörte auf zu trinken.

Father stopped drinking.

Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.

To drink or not to drink – that is the question.

Vielleicht solltest du weniger trinken.

Maybe you should drink less.

Jetzt trinken sie sicher im Himmel zusammen.

They’re surely having a drink together in heaven now.

— Andhadhun (2018)

Kann ich Alkohol trinken, wenn ich Schmerzmittel nehme?

Can I drink alcohol while taking painkillers?

Ich soll dafür sorgen, dass Sie das trinken.

I'm supposed to make sure you drink it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Die Italiener trinken oft Kaffee.

Italians often drink coffee.

So süßen Kaffee kann ich nicht trinken.

I can't drink coffee that sweet.

Komm mal rüber, lass uns trinken.

Come over here, let's have a drink.

— Leviathan (2014)

Auf Galja muss man trinken.

One must drink on Galja.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde viele Drinks trinken, aber nicht so viele, dass ich lästig werde.

I will drink a lot of drinks, but not so many that I become annoying.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir werden einen zusammen trinken.

We'll have a drink together.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du darfst nicht mehr trinken, du heiratest heute.

You're not allowed to drink anymore, you're getting married today.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie sollten weniger trinken!

You should drink less!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Na gut, lasst uns trinken.

Okay, let's have a drink.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Immer Arbeit, immer trinken.

Always working, always drinking.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Darf der Onkel zur Feier des Tages einen Schnaps trinken?

Is my uncle allowed to have a shot of schnapps to celebrate the occasion?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kann keinen Alkohol trinken.

I can’t drink alcohol.

Lasst uns auf Toms Erfolg trinken.

Let's drink to Tom's success.

Sergej, Sie trinken gar nichts!

Sergej, you don't drink anything at all!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wahre Männer trinken Tee.

Real men drink tea.

Ich möchte etwas Wasser trinken.

I would like to drink some water.

Dauernd möchte man trinken.

You constantly feel like drinking.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nein, man darf auch nicht trinken.

No, you’re not allowed to drink either.

— Amarcord (1973)

Ich kann keinen Wein mehr trinken.

I can't drink wine anymore.

Was willst du trinken?

What do you want to drink?

— Do the Right Thing (1989)

Und noch einen Tee mit mir trinken.

And have another cup of tea with me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du musst auf den Sieg des Faschismus trinken, mein Freund!

You must drink to the victory of fascism, my friend!

— Amarcord (1973)

Jetzt wollen wir einen trinken auf Beatrice!

Now let’s raise a glass to Beatrice!

— Der Postmann (1994)

Allein trinken macht einsam.

Drinking alone makes you lonely.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich werde auch trinken.

I will drink too.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir schauen uns den Film an und trinken dann was in der Umgebung.

We’re watching the movie, and then we’ll grab a drink somewhere nearby.

Ich würde Säure trinken.

I would drink acid.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Richtige Männer trinken Tee.

Real men drink tea.

Willst du etwas Besonderes trinken?

Do you want to drink something special?

Lass uns einen trinken gehen!

Let's go for a drink!

Du solltest nicht mehr trinken, Anton-dschan, sonst machst du noch was Dummes.

You shouldn’t drink any more, Anton-jan, or you might do something stupid.

— Wächter des Tages (2006)

Du kannst Maria nicht allein trinken lassen.

You can't let Maria drink alone.

Trinken, Mr. Innocent.

Drink, Mr. Innocent.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann das nicht alleine trinken.

I can't drink that alone.

— Toni Erdmann (2016)

Nein, nein, ich darf nicht trinken.

No, no, I mustn't drink.

— Central Station (1998)

Trinken sie Tee?

Do you drink tea?

Für mich nur Eis, ich darf keinen Alkohol trinken.

I'll only have ice cream; I'm not allowed to drink alcohol.

— Alles über meine Mutter (1999)

"Die geben fast alle Milch, die die Menschen trinken."

They almost all produce the milk that people drink.

— Systemsprenger (2019)

Vorsichtig trinken.

Drink carefully.

— Red Cliff (2008)

Ihr seid Freunde, mit denen man gemütlich trinken kann.

You are friends with whom one can have a relaxed drink.

— Manons Rache (1986)

Ich möchte etwas Kaltes trinken.

I would like something cold to drink.

Ich muss diesen Schleim noch mal trinken?

Do I have to drink this mucus again?

— Die Besucher (1993)

Ich will nicht mit jemandem trinken, der nach dem Trinken gewalttätig wird.

I don't want to drink with someone who becomes violent after drinking.

Ich kann keinen Tee ohne Zucker trinken.

I can't drink tea without sugar.

Die trinken in der Bar.

They’re drinking at the bar.

— Das Boot (1981)

Ich möchte jetzt etwas Kaltes trinken.

I would like something cold to drink now.

Und Sie trinken zu viel.

And you drink too much.

— Jean Florette (1986)

Manche trinken sich zu Tode.

Some people drink themselves to death.

Du musst das trinken, um mit Mama zu tauchen und zu spielen.

You have to drink this to dive and play with Mommy.

— The Great Flood (2025)

Willst du lieber Tee oder Kaffee trinken?

Would you prefer tea or coffee?

Sie sollten alles besser trinken.

You should drink everything.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

In Europa trinken Kinder Wein.

In Europe, children drink wine.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Was möchten Sie trinken?

What would you like to drink?

Wenn Sie hier raus sind, könnten wir mal was zusammen trinken.

Once you're out of here, we could grab a drink sometime.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Was wirst du trinken?

What will you drink?

Tom will nichts anderes trinken.

Tom doesn't want to drink anything else.

Kein Bier mehr trinken!

No more drinking beer!

Ich werde darauf trinken.

I'll drink to that.

Lass mich trinken.

Let me drink.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das musst du jetzt trinken.

You have to drink this now.

— Fitzcarraldo (1982)

Wollen Sie ihn dort trinken?

Do you want to drink it there?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie rauchen und trinken.

They smoke and drink.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber ich sollte es zuerst trinken.

But I should drink it first.

— Mother (2009)

Wenn meine Götter essen, trinken und Unzucht treiben, ist das schön für sie.

When my gods eat, drink, and commit fornication, that is good for them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich glaube, Sie trinken aus meinem Glas.

I think you’re drinking from my glass.

Wie viele Biere müßt ihr trinken, um betrunken zu werden?

How many beers do you have to drink to get drunk?

„ Wollen wir einen trinken?“–„ Ja, trinken wir einen!“

“Shall we have a drink?” — “Yeah, let’s have one!”

Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee.

Some people like to drink coffee, others like to drink tea.

Jetzt ist Schluss, wie viel willst du noch trinken?

That's enough now—how much more do you want to drink?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er möchte seine Medizin trinken.

He wants to drink his medicine.

— Pinocchio (2019)

Wenn man fährt, sollte man gar nicht trinken.

You shouldn't drink at all while driving.

— Oh Boy (2012)

Was trinken die Männer da?

What are the men drinking?

Sie müssen brav trinken, das hat der Doktor ausdrücklich angeordnet.

You must drink properly; the doctor has expressly ordered it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich will Champagner trinken.

I want to drink champagne.

Kochen Sie das Wasser, bevor Sie es trinken!

Boil the water before drinking it!

Was möchtest du trinken, Alexis?

What would you like to drink, Alexis?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Trinken die Tee?

Do they drink tea?

Ich will eine Tasse Tee trinken.

I want to drink a cup of tea.

Darauf muss man trinken.

We must drink to that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kann man diese Milch noch trinken?

Can you still drink this milk?

Die Italiener trinken niemals Kaffee.

Italians never drink coffee.

Seine Leute trinken Tee.

His people are drinking tea.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Nicht, dass du denkst, sie würde trinken.

Not that you should think she drinks.

— Loveless (2017)

Alle zwei Stunden muss ich in aller Ruhe dieses Gift trinken.

Every two hours, I have to drink this poison in peace and quiet.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Möchtest du auf den Sieg des Faschismus trinken?

Would you like to drink to the victory of fascism?

— Amarcord (1973)

In dieser Kneipe trinken Minderjährige Alkohol.

Minors drink alcohol in this bar.

Du kannst das Leitungswasser hier ruhig trinken.

You can safely drink the tap water here.

Am liebsten würde ich die ganze Nacht trinken.

I would love to drink all night.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich fing an zu trinken und zu schnüffeln.

I started drinking and snorting.

— Roma (2018)

Was sollen wir trinken, und wie viel?

What should we drink and how much?

Sie essen, trinken und treiben Unzucht.

They eat, drink, and commit fornication.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Gehen wir einen trinken?

Shall we go for a drink?

Wollen Sie etwas Spezielles trinken?

Would you like to drink something special?

Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.

His argument is that women should not smoke or drink.

Ehrlich, ich werde nie mehr trinken, bis ich tot bin.

Honestly, I will never drink again until I'm dead.

— Picknick (1955)

Lassen Sie uns trinken!

Let's have a drink!

— The Mermaid (2016)

Um Mitternacht wollen wir Champagner trinken.

We want to drink champagne at midnight.

Elefanten trinken viel Wasser.

Elephants drink a lot of water.

Er ging mit seinen Freunden trinken und brachte sie oft spät abends her.

He went drinking with his friends and often brought them here late at night.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Lassen Sie uns viel trinken!

Let's drink plenty!

Er möchte etwas Kaltes trinken.

He wants something cold to drink.

Sie können Maria nicht allein trinken lassen.

You can't let Maria drink alone.

Lasst uns ein Glas Champagner trinken.

Let’s have a glass of champagne.

Lasst uns trinken.

Let's have a drink.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ali nix trinken ohne dich.

Ali won’t drink anything without you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Heute müssen wir einfach trinken.

We simply have to drink today.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Piraten trinken nie Wasser.

Pirates never drink water.

Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?

Would you like tea or coffee?

Frag ihn doch mal, ob er mit dir einen trinken geht.

Why don't you ask him to go for a drink?

Auf das Kind mußt du trinken.

You must drink to the child.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Deutschen trinken gerne Bier.

Germans like to drink beer.

Sie lachen und trinken gern, sie vögeln gern und so auch wir!

They like to laugh and drink, they like to have sex, and so do we!

— Raw (2017)

Ihr solltet Eure Medizin trinken, bis Ihr sterbt!

You should drink your medicine until you die!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich hoffe, Sie trinken was.

I hope you have a drink.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Trinken Ihre Kinder Milch?

Do your children drink milk?

Du wirst trinken!

You will drink!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

You can't drink seawater because it's too salty.

Kannst du nicht trinken?

Can't you drink?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Möchtest du lieber eine Tasse Kaffe trinken?

Would you rather have a cup of coffee?

Kommt, Mädels, lasst uns auf die Liebe trinken.

Come on, girls, let's drink to love.

— Loveless (2017)

Warum darf ich jetzt nicht seins trinken?

Why can't I drink his now?

— Wächter der Nacht (2004)

Ich muss auch auf ihn trinken.

I must drink to his memory too.

— Der Dieb (1997)

Yanni hat so getan, als ob er trinken würde.

Yanni pretended to drink.

Trinken sie Milch?

Do you drink milk?

Damit ihr nicht aus der Flasche trinken müsst.

So that you don't have to drink from the bottle.

— Die Blechtrommel (1979)

Jetzt trinken.

Drink now.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Nur weil er mehr trinken kann?

Just because he can drink more?

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich werde in der Ecke trinken.

I’ll drink in the corner.

— The Man from Earth (2007)

Sie sollten weniger trinken.

You should drink less.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kommt Ihr mit was trinken?

Are you coming along for a drink?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was wollen Sie denn trinken?

What would you like to drink?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Warum sollte ich das trinken?

Why should I drink that?

— Amarcord (1973)

Ich möchte eine Tasse Tee trinken.

I would like to drink a cup of tea.

Alles, was Tom und Mary je trinken, ist Wasser.

All Tom and Mary ever drink is water.

Ich wäre schließlich auch nicht hier, würde ich so etwas hier trinken.

I wouldn't be here if I were drinking something like that.

— Ratatouille (2007)

Ali immer trinken und essen.

Ali always eats and drinks.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Außer trinken kann man kaum was tun.

Apart from drinking, there’s hardly anything you can do.

— Der Untergang (2004)

Man darf trinken aber nicht essen.

You are allowed to drink but not to eat.

— Amarcord (1973)

Was wirst du trinken müssen?

What will you have to drink?

Viele wollten mit ihm trinken.

Many wanted to drink with him.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Zu so etwas würde ich Weißwein trinken.

I would drink white wine with something like that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sollen wir das echt trinken?

Are we really supposed to drink this?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Heute mußt du trinken.

Today you must drink.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Laß uns viel trinken!

Let's drink a lot!

Tut mir leid, das Baby darf noch keine Suppe trinken.

I'm sorry, the baby isn't allowed to drink soup yet.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie rauchen nicht, trinken kaum?

You don't smoke and hardly drink?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir schauen zu, wie es im Garten regnet und trinken Whiskey.

We watch the rain fall in the garden and drink whiskey.

— Parasite (2019)

Du wirst es auch trinken.

You will drink it too.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)