mich

Alle meine Schüler reden mich mit dem Vornamen an.

All my students call me by my first name.

Wo soll ich mich hinsetzen?

Where should I sit?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Fährst du mich zum Bahnhof?

Will you drive me to the train station?

Mich brauchst du nicht zu fragen!

You don't need to ask me!

Ich wusste, sie würden mich zurückschicken.

I knew they would send me back.

— Feld der Träume (1989)

Er behandelte mich wie einen Bruder.

He treated me like a brother.

— Der Postmann (1994)

Er empfing mich herzlich.

He welcomed me warmly.

Sie will, dass mich einer untersucht.

She wants me to be examined.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es geht nicht um mich.

It's not about me.

— Crazy Rich (2018)

Alle halten mich für ein Rätsel.

Everyone thinks I'm a mystery.

Könnt ihr mich auslassen?

Can you leave me out?

Ich habe ihr gesagt, dass ich mich anders entschieden habe.

I told her that I had changed my mind.

Ganz allein mich.

Just me, all alone.

— Audition (2000)

Du belügst mich.

You're lying to me.

Als ich noch klein war, hat sie mich einmal äußerst verärgert.

When I was little, she once made me extremely angry.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Versuch nie wieder, mich zu betrügen, Sorowitsch.

Never try to cheat me again, Sorowitsch.

— Die Fälscher (2007)

Und ich erschuf das Monster, das mich fressen sollte.

And I created the monster that was supposed to devour me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das würde mich überraschen, Mr Scott.

That would surprise me, Mr. Scott.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Glaubst du, er wird mich mögen?

Do you think he'll like me?

— Picknick (1955)

Vielleicht mögen Sie mich auf einmal.

Maybe you'll like me all of a sudden.

— Chungking Express (1994)

Mich will jemand töten.

Someone wants to kill me.

— Andhadhun (2018)

Füttere mich.

Feed me.

— Malcolm X (1992)

Habt ihr mich vermisst?

Did you miss me?

— Die Hand Gottes (2021)

Weil sie mich noch liebte.

Because she still loved me.

— Oppenheimer (2023)

Und Sie wollen mich sehen?

And you want to see me?

— Der große Irrtum (1971)

Ich meine mich zu erinnern.

I seem to remember.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es ist so peinlich, wie ihr mich behandelt!

The way you treat me is so embarrassing!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er schleppt mich in den Sumpf!

He's dragging me into the swamp!

— Komm und sieh (1985)

Er kennt weder Rosa noch mich, verstanden?

He knows neither Rosa nor me, understood?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nächstes Mal gehe ich ins Hadrechen, da weiß ich, was mich erwartet.

Next time I'll go to Hadrechen; there, I know what to expect.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie wollen es nicht zugeben, aber Sie brauchen mich.

You don't want to admit it, but you need me.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich sollte aufhören, alles vor mich her zu schieben.

I should stop putting things off.

Erinnert mich ein bisschen an Lukanow.

Reminds me a bit of Lukanov.

— Die Fälscher (2007)

Wie ich mich für Sie freue.

I am so happy for you.

— Rebecca (1940)

Ich kenne nur die Truhe, in der Hagrid mich versteckt hielt.

I only know the chest where Hagrid hid me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hast du eine Ahnung, was mich das gekostet hat?

Do you have any idea how much that cost me?

Man erkennt mich?

Can you recognize me?

— Plötzlich Papa (2016)

Es erstickt mich.

It’s suffocating me.

— Manons Rache (1986)

Ich weiß, warum du mich hierher bestellt hast.

I know why you summoned me here.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.

I am very happy to be allowed to take care of the child.

Nein, ich mag meine Nachbarn, versteht mich da nicht falsch.

No, I like my neighbors, don't get me wrong.

— Control (2007)

Entschuldigung, ich habe mich bedient.

Excuse me, I helped myself.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Jemand hat mich gesehen, wie ich mit Won-Mo ins Badehaus gegangen bin.

Someone saw me going into the bathhouse with Won-Mo.

— Lady Vengeance (2005)

Erschieß mich oder ich erschieße dich.

Shoot me or I'll shoot you.

— Battle Royale (2000)

Es ist sehr nett von Ihnen, mich zu Ihrer Geburtstagsfeier einzuladen.

It’s very kind of you to invite me to your birthday party.

Sogar mich?

Even me?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

So, so, du kannst also mich und deine Mutter nicht auseinanderhalten.

So, so, you can’t tell your mother and me apart.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich möchte, dass du mich willst.

I want you to want me.

Tut mir leid, mich hat schon jemand gefragt.

Sorry, someone already asked me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und er schlug mich!

And he hit me!

— Von ganzem Herzen (1998)

Verdächtigst du mich jetzt schon?

Are you already suspecting me?

— Assassination (2015)

Zuerst musst du mich kriegen!

First you have to get me!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie nahm mich mit in ihr Zimmer und wir unterhielten uns, lachten viel.

She took me to her room and we talked and laughed a lot.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Verbinde mich oder ich gehe zur Telefonzelle.

Put me through, or I’ll go to the payphone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und irgendjemand lacht über meine Frau und mich.

And someone is laughing at my wife and me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Mich kann man nicht täuschen.

You can't fool me.

— Memories of Murder (2003)

Wie soll ich mich um ihn kümmern?

How should I take care of him?

— Mommy (2014)

Meine Eltern sagten, sie hätten mich im Laden gekauft.

My parents said they bought me from the store.

Sieh mich gefälligst an!

Look at me, for goodness' sake!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich bin gekommen, um mich für neulich zu bedanken.

I came to thank you for the other day.

Solange ich mich verständigen kann.

As long as I can communicate.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie überraschen mich.

They surprise me.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Es beruhigt mich, es zu pflegen.

Taking care of it calms me down.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich weiß, daß Sie mich wahrscheinlich hassen.

I know you probably hate me.

Die Wahrheit war, wie sehr ich auch litt, er zog mich immer noch an.

The truth was that, no matter how much I suffered, I was still attracted to him.

— GoodFellas (1990)

Beten Sie, dass Sie mich nicht enttäuschen.

Pray that you don't disappoint me.

— Ratatouille (2007)

Ich wickelte mich in ein Tuch ein.

I wrapped myself in a cloth.

Wenn mich etwas wütend macht, male ich.

When something makes me angry, I paint.

— Queen (2014)

Gegen drei konnte ich mich behaupten.

I was able to hold my own against three of them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder.

I get along well with my younger brother.

Du hältst mich für schwach, nicht wahr?

You think I'm weak, don't you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Stell mich bitte zum Chef durch.

Please put me through to the boss.

Ich spannte mich augenblicklich an.

I tensed up immediately.

Es kann mich niemand aufhalten.

Nobody can stop me.

Liebst du Millie mehr als mich?

Do you love Millie more than me?

— Picknick (1955)

Aber mich schickt ein Freund, Dr. Dumont vom Hôtel-Dieu Hospital.

But a friend sent me—Dr. Dumont from Hôtel-Dieu Hospital.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.

They were all surprised to see me there.

Nachdem sie mich gefragt hat, ob ich Kontakt zu Verbrechern hätte.

After she asked me if I had any contact with criminals.

— American Gangster (2007)

Sie erinnern mich so sehr an Maria!

You remind me so much of Maria!

Wollt ihr mich denn einfach kaltmachen?

Do you just want to kill me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Es würde mich heute sowieso niemand mehr anrufen.

No one would call me today anyway.

— Chungking Express (1994)

Wissen Sie, was mich alt macht?

Do you know what's making me old?

— Das süße Leben (1960)

Ich sollte einen Schacht graben und mich zur Ruhe setzen!

I should dig a shaft and retire!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Entschuldigen Sie, Professor, aber dieser Scheißkerl mag Sie mehr als mich.

Excuse me, Professor, but this bastard likes you more than me.

— Stalker (1979)

Jasper, du freust dich, mich wiederzusehen.

Jasper, you're happy to see me again.

— Rebecca (1940)

Ich werd mich mit denen einigen.

I’ll reach an agreement with them.

— Taxi (1998)

Und mich hat niemand geschickt.

And no one sent me.

— Der Schacht (2019)

Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.

When it saw me, the baby started to cry.

Ein kleiner Junge begrüßte mich.

A little boy greeted me.

Ich sah sie und verliebte mich.

I saw her and fell in love.

— Der Postmann (1994)

Könnt ihr mich über die Grenze bringen?

Can you take me across the border?

Tom könnte mich umgebracht haben.

Tom could have killed me.

Eines Tages rief König Qin mich zu sich.

One day, King Qin summoned me to him.

— Hero (2002)

Sie verstehen mich.

They understand me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Hätte das lieber mich erwischt.

I wish it had been me.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

I soon got used to speaking in public.

Mich würde es ja freuen, wenn du kämst.

I would be happy if you came.

— Eine fantastische Frau (2017)

Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

My parents constantly compare me to my older brother.

Das Mädchen erwartet mich.

The girl is expecting me.

— Moulin Rouge (2001)

Aber Nina haßt mich.

But Nina hates me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich hab keine Lust, mich zu unterhalten.

I don't feel like talking.

— Chungking Express (1994)

Ich möchte, dass Sie mich zu Tom bringen.

I want you to take me to Tom.

Stellt mich eurem Freund da hinten vor.

Introduce me to your friend over there.

Warum musstest du mich verlassen?

Why did you have to leave me?

— Von ganzem Herzen (1998)

Prüfe mich auf Herz und Nieren!

Put me through my paces!

Ich streite mich ständig mit meiner Frau.

I constantly argue with my wife.

Genau das erstickt mich!

That’s exactly what’s suffocating me!

— Suzume (2022)

Denken Sie an mich?

Are you thinking of me?

— Drei Farben: Blau (1993)

Sobald ich mich ein bisschen sauberer gemacht habe.

As soon as I’ve cleaned myself up a bit.

Sag mir nicht, dass ich mich abregen soll!

Don't tell me to calm down!

— Inception (2010)

Wieso mich?

Why me?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wende mich vom Bösen zum Guten.

I turn away from evil toward good.

— Gefahr und Begierde (2007)

Helft mir, zieht mich nach unten.

Help me, pull me down.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Soll ich alles im Stich lassen und mich irgendwo verstecken?

Should I abandon everything and hide somewhere?

— GoodFellas (1990)

Außerdem soll Robert mich operieren und mir ein anderes Gesicht verpassen.

Furthermore, Robert is supposed to operate on me and give me a different face.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du hast mich so lieb, dass du meine Freundin umbringst?

You love me so much that you'd kill my girlfriend?

— Mystic River (2003)

Du musstest mich finden Und wie?

You had to find me. And how?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du wolltest mich sehen.

You wanted to see me.

Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.

I thought you didn't like me.

Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.

I think I’ll go to bed a little earlier.

Sie finden mich, flüstern mir Sachen zu.

They find me, they whisper things to me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Lula, was mich angeht, sind wir quitt.

Lula, as far as I'm concerned, we're even.

— Carandiru (2003)

Mich kriegst du nicht weg.

You can't get rid of me.

— The Bridge (1959)

Fragt nicht mich, fragt Bartolomeo.

Don't ask me, ask Bartolomeo.

— Das Leben ist schön (1997)

Was hätte sie denn für einen Nutzen durch mich?

What benefit would she get from me?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.

I hate mosquitoes, but they seem to love me.

Das ist es, was mich glücklich gemacht hat.

That’s what made me happy.

Dann werde ich mich dagegen wehren.

Then I will defend myself against it.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Major, ich wollte schon immer mal fragen, warum Sie mich angefordert haben.

Major, I've always wanted to ask why you requested me.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich möchte, daß ihr mich nach Hause fahrt.

I would like you to drive me home.

Du bezahlst mich gut genug.

You pay me well enough.

Muss mich beeilen.

I have to hurry.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich kenne mich aus mit Kaninchen.

I know my way around rabbits.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Warum sollte ich mich schämen?

Why should I be ashamed?

— Öffne die Augen (1997)

Er rief mich um Mitternacht an.

He called me at midnight.

Ich verstehe mich stets gut mit ihm.

I always get along well with him.

Du hältst mich zum Narren.

You're making a fool of me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er hätte mich zurückrufen sollen.

He should have called me back.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich werde es jetzt machen und bringe es hinter mich.

I’m going to do it now and get it over with.

Ich wähnte mich ihre beste Freundin.

I thought I was her best friend.

Hör bitte auf mich.

Please listen to me.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich muß mich vorstellen.

I have to introduce myself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Warum tröstet mich niemand?

Why is no one comforting me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wollt ihr mich übers Ohr hauen?

Are you trying to rip me off?

Sie begannen mich zu schubsen und mich mit einem Messer zu bedrohen.

They started pushing me and threatening me with a knife.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie gab zu, daß sie mich belogen hatte.

She admitted that she had lied to me.

Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.

If I weren't sick, I would join you.

Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.

Please visit me if you have time.

Mich freut es auch.

I'm happy about it too.

— Catch Me If You Can (2002)

Hört mich denn keiner?

Can't anyone hear me?

Auch mit Ihrem Vater verstehe ich mich gut.

I also get along well with your father.

— Delicatessen (1991)

Schieb mich hoch.

Push me up.

— Mother (2009)

Bitte mich aufrichtig um Verzeihung!

I sincerely ask for your forgiveness!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Er griff mich von hinten an.

He attacked me from behind.

Du Irre, mich hätte fast der Schlag getroffen.

You crazy woman, I almost had a stroke.

— Queen (2014)

Warum magst du mich?

Why do you like me?

Ja, lehre ihn mich, damit ich ihn umwerfen kann, auch ich sie umwerfen kann.

Yes, teach him to me so that I can knock him down, so that I can knock her down too.

— Nürnberg (2025)

Sie brauchen mich ja wohl nicht.

You don't need me, do you?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hoffe, alle sehen mich.

I hope everyone can see me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bitte schick mich hin.

Please send me there.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Verschont mich bloß damit!

Just spare me from that!

— Laurence Anyways (2012)

Warum hat sie mich unterbrochen?

Why did she interrupt me?

Es wurde mir zum Verhängnis, mich in dich verliebt zu haben.

It was my undoing to have fallen in love with you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du kommst mich retten.

You're coming to save me.

— Bullet Train (2022)

Er ließ darum dich und mich genau überwachen.

That is why he had you and me closely monitored.

— Kein Sterbenswort (2006)

Mich zu erschießen, bringt Sie nicht weiter.

Shooting me won't get you anywhere.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dann lernen Sie doch mich kennen.

Then get to know me.

— Chungking Express (1994)

Er beruhigte sich so weit, dass er mich hören konnte.

He calmed down enough to hear me.

Du unterschätzt mich.

You underestimate me.

Sie entschuldigen mich?

Will you excuse me?

— American Gangster (2007)

Wie alt schätzen Sie mich?

How old do you think I am?

Geht es um mich?

Is it about me?

Was sie tut oder lässt, geht mich sehr wohl etwas an, oder?

What she does or doesn't do is very much my business, isn't it?

— Amores perros (2000)

Nicht den Wald, nicht den Fluss, nicht mal mich.

Not the forest, not the river, not even me.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Die können mich nur einmal hängen.

They can only hang me once.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich weiß, daß du mich weinen sahst.

I know you saw me cry.

Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.

When you return to the office, don't forget to contact me.

Hören Sie auf, mich wie ein Kind zu behandeln!

Stop treating me like a child!

Ich bin ganz nett, wenn man mich näher kennt.

I'm quite nice once you get to know me better.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich könnte mich dafür umbringen, ihn darin mitgenommen zu haben!

I could kill myself for having taken him along in there!

— Der Maschinist (2004)

Die Nazis schickten mich da hin.

The Nazis sent me there.

— Lohn der Angst (1953)

Er hatte mich fast überzeugt.

He had almost convinced me.

— Matrix (1999)

Ach, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig.

Oh, this song makes me feel so nostalgic.

Dieses Stück rührt mich jedesmal zu Tränen, wenn ich es höre.

This piece moves me to tears every time I hear it.

Tom meidet mich wie die Pest, seit er meine Brille kaputtgemacht hat.

Tom has been avoiding me like the plague ever since he broke my glasses.

Ich meine, ob andere Leute mich attraktiv finden?

I mean, whether other people find me attractive?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie wird sauer auf Sie sein, weil Sie mich eingeladen haben.

She will be angry with you because you invited me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Habe mich vertan.

I made a mistake.

— Plötzlich Papa (2016)

Hänge noch mal auf, und du lernst mich kennen.

Hang up again, and you'll get to know me.

— GoodFellas (1990)

Mich mitgenommen.

Took me along.

— American Gangster (2007)