auch noch

Nun wollte er das auch noch praktisch tun.

Now he wanted to put it into practice as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich habe auch noch mein gutes Auge verloren.

I also lost my good eye.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und auch noch vergeblich!

And all for nothing, too!

— The Mermaid (2016)

Dich dürfen sie nicht auch noch kriegen.

They mustn't get you too.

— Zoomania 2 (2025)

Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.

To make matters worse, his mother also became ill.

Nein, nicht auch noch pinkeln!

No, not pee too!

— Parasite (2019)

Machen Sie weiter, die andere Tür auch noch.

Go on, do the other door too.

— Train to Busan (2016)

Komm ich jetzt auch noch ins Heim?

Am I going to end up in a nursing home now too?

— Fack ju Göhte (2013)

Er war Jills Mann und nebenbei auch noch Hafenmeister.

He was Jill’s husband and, on top of that, the harbor master.

Auch noch frech werden!

And then they get cheeky too!

— The Chaser (2008)

Das auch noch!

And that, too!

— Pappa ante Portas (1991)

Und Mama gibt es auch noch, weil wir uns an sie erinnern.

And Mom is still here too, because we remember her.

— The Secret Agent (2025)

Er haut ab und wird dafür auch noch bezahlt?

He's taking off and getting paid for it, too?

— A Taxi Driver (2017)

Wenn es sein muss, verklagen wir auch noch den da.

If necessary, we'll sue that guy too.

— Leviathan (2014)

Ich nehm auch noch drei Kilo ab.

I'll lose another three kilos.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Jetzt bedroht er uns auch noch!

Now he's threatening us too!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und verbrenne den auch noch!

And burn that one too!

— Amarcord (1973)

Den BH auch noch.

The bra as well.

— I Saw the Devil (2010)

Morgen ist auch noch ein Tag.

Tomorrow is another day.

Du siehst doch auch noch sehr gut aus.

You still look very good too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Und du benutzt auch noch seinen Namen.

And you're even using his name.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Toll, schrei mich jetzt auch noch an.

Great, now you're yelling at me too.

— Raw (2017)

Die Medikamente, die Kaution und jetzt auch noch ein Prozess.

The medication, the bail, and now a trial as well.

— Mommy (2014)

Und darüber hinaus hat man auch noch Erfahrung gesammelt.

And on top of that, experience has also been gained.

— Lady Vengeance (2005)

Sind Sie nun auch noch auf Venedig böse?

Are you now also angry with Venice?

— Traum meines Lebens (1955)

Bitte, die zwei Minuten halten Sie jetzt auch noch durch.

Come on, you can hold out for these last two minutes.

— A Taxi Driver (2017)

Ach, und die auch noch.

Oh, and that one too.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und auch noch Kellner.

And a waiter, too.

— Öffne die Augen (1997)

Zu allem Unglück wurde seine Ehefrau auch noch krank.

To make matters worse, his wife also became ill.

Sie sind doch auch noch nicht alt.

You're not old either, after all.

— Leviathan (2014)

Und das ist auch noch meine Frau!

And that's my wife, too!

— City of Men (2007)

Muss ich es auch noch essen?

Do I have to eat it too?

— The Mermaid (2016)

Fängst du jetzt auch noch an zu weinen?

Are you going to start crying now too?

— Achteinhalb (1963)

Und jetzt hat er dich auch noch verraten.

And now he’s betrayed you, too.

— The Age of Shadows (2016)

Beeil dich, ich bin auch noch dran.

Hurry up, it's my turn too.

— Gegen die Wand (2004)

Da sind auch noch andere Leute.

There are other people there too.

— Train to Busan (2016)

Du wirst es auch noch erleben.

You’ll experience it too someday.

— Das Leben ist schön (1997)

Solch einen Versager nennst du auch noch deinen Sohn.

And you call such a loser your son!

— I Saw the Devil (2010)

Auch noch unverschämt?

Outrageous, too?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Offenbar auch noch drei oder vier Stücke Kuchen.

Apparently, another three or four pieces of cake as well.

Das auch noch?

And that too?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria.

Even more than ten years after her death, Tom still dreamed about Maria almost every night.

Die anderen wollen auch noch.

The others want to as well.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Eier abschneiden auch noch?

Cut off eggs too?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tut es Ihnen nur da weh, wo ich drücke, oder woanders auch noch?

Does it only hurt where I press, or somewhere else too?

Eun-Joos Großmutter wartet auch noch.

Eun-Joo's grandmother is still waiting too.

— Lady Vengeance (2005)

Nimmst du das auch noch?

Are you taking that too?

— Elephant (2003)

Vielleicht machen die auch noch mit.

Maybe they’ll join in too.

— Christiane F. (1981)

Cosimo, fang du nicht auch noch an.

Cosimo, don't you start too.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und mich kennt da auch noch niemand.

And nobody there knows me yet, either.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Meine stell ich auch noch hin.

I'll put mine up too.

— The Bridge (1959)

Sie kann auf keinen Fall wieder zu uns zurück, sonst wird Leo auch noch so.

Under no circumstances can she come back to us; otherwise, Leo will end up just like that too.

— Systemsprenger (2019)

Sie haben ihm auch noch geholfen!

They even helped him!

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Und auch noch so.

And on top of that, like this.

— Zoomania 2 (2025)

Du bist eben auch noch ein Dummkopf!

You're just another idiot!

— Die Reue (1987)

Nicht du auch noch.

Not you too.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich bin doch auch noch da!

I'm still here too, you know!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nach der ganzen Scheiße müsst ihr euch auch noch mit denen anlegen?

After all that crap, you have to pick a fight with them too?

— Hass (1995)

Seine Mama badet ihn ja auch noch jeden Samstag.

His mom still bathes him every Saturday.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Haben Sie auch noch Ihren Vater?

Do you still have your father?

— Das süße Leben (1960)

Was willst du, auch noch die letzten Kleider stehlen?

What do you want—to steal the last of the clothes, too?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Jetzt haben sie auch noch echten Hasen auf dem Gewissen.

Now they've got a real rabbit on their conscience too.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich habe „ Krieg und Frieden “auch noch nicht gelesen.

I haven't read *War and Peace* yet either.

Zudem regnete es auch noch.

It was also raining.

Und wenn's nicht reicht, hab ich auch noch meine Karten.

And if that's not enough, I still have my cards.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt muss ich auch noch arbeiten.

Now I have to work, too.

— Er ist wieder da (2015)

Vielleicht auch noch ein Sandwich.

Maybe a sandwich too.

— Mystic River (2003)

Den auch noch, den auch noch, den auch noch.

That one too, that one too, that one too.

— Die Blechtrommel (1979)

Auch noch feige!

And cowardly too!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich finde deine auch noch.

I'll find yours too.

— Infernal Affairs (2002)

Diese Kopfhörer sehen gut aus und sitzen auch noch bequem.

These headphones look good and are comfortable.

Lernt ihr auch noch fleißig?

Are you still studying hard?

Auch noch vorspielen?

And they have to perform too?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Und er hatte den Krebs auch noch.

And he had cancer too.

— The Big Sick (2017)

Ähm, sag mal, willst du nicht auch noch ein Bad nehmen?

Um, tell me, wouldn't you like to take a bath too?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Obwohl er jetzt auch noch niedlich ist.

Although he's also cute now.

— Mother (2009)

Kann es sein, dass er auch noch da drüben wohnt?

Is it possible that he also lives over there?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Jetzt nennt er mich auch noch Hubert.

Now he’s calling me Hubert, too.

— Die Besucher (1993)

Da stellt man ihm Geld und ein Auto und Monsieur beklagt sich auch noch.

You provide him with money and a car, and Monsieur complains on top of that.

— Taxi (1998)

Wahrscheinlich müssen wir auch noch im Sitzen pinkeln!

We'll probably have to pee sitting down too!

— Das Experiment (2001)

Fiyero wird auch noch seinen restlichen Verstand verlieren.

Fiyero is going to lose whatever sanity he has left, too.

— Wicked (2024)

Jetzt regnet's auch noch, und ich habe keinen Schirm!

And now it’s raining too, and I don’t have an umbrella!

— Pappa ante Portas (1991)

Jetzt treibt sie's sogar auch noch mit den Deutschen.

Now she's even sleeping with Germans too.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir sind so weit gekommen; da schaffen wir das letzte Stück auch noch.

We've come this far; we can manage the last bit too.

Sollte er auch noch den Süden erobern, wird er die Herrschaft an sich reißen.

If he conquers the south as well, he will seize power.

— Red Cliff (2008)

Wir essen ja auch noch!

We're still eating too!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich will sie nicht auch noch verlieren, Bronagh.

I don't want to lose her too, Bronagh.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Oder wollt ihr mich auch noch baden?

Or do you want to bathe me too?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ein paar Fans kommen auch noch.

A few fans are still coming too.

— Soul Kitchen (2009)

Jetzt will sie auch noch fernsehen.

Now she wants to watch TV too.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber ich weiß auch noch, dass ich in Deutschland immer Angst hatte.

But I also still remember that I was always afraid in Germany.

— Nowhere in Africa (2001)

Er meinte, ich soll ihn nicht anfassen und sie war auch noch hier.

He told me not to touch him, and she was here too.

— Anora (2024)

Ich stricke dir auch noch Socken.

I'll knit you some socks too.

— State and Main (2000)

Das ist auch noch der Wald.

That's also the forest.

— Mommy (2014)

Und ausgerechnet mich hat sie auch noch gerettet.

And of all people, she even rescued me.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Lass das mit dem sie, so alt bin ich auch noch nicht.

Forget about her, I'm not that old yet.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Von denen mit den Früchten auch noch fünf.

And five of the ones with the fruit as well.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und jetzt kommt auch noch deine Mutter.

And now your mother is showing up, too.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir müssen uns hier auch noch mal kurz beraten.

We need to discuss this briefly again.

— Salyut-7 (2017)

Lernst du auch noch fleißig?

Are you still studying hard?

Und für Sie alle bleiben auch noch ein paar Dollar übrig.

And there will still be a few dollars left over for all of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und Sie wagen es auch noch, hier aufzutauchen!

And you even dare to show up here!

— I Saw the Devil (2010)

Hose auch noch?

Pants too?

— Pinocchio (2019)

Es ist eine Schande, dass die Leute diesen Laden auch noch feiern.

It's a disgrace that people still celebrate this place.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Auch noch misstrauisch.

Also suspicious.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das auch noch.

That too.

— The Bridge (1959)

Nun rufst du auch noch an?

So now you're calling, too?

— Andhadhun (2018)

Auch noch zu einer Weißen.

And also to a white one.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Und du gibst auch noch Teller die Hand.

And you even shake hands with plates.

— Oppenheimer (2023)

Fang du auch noch an.

You too? Don't start.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Den reißen wir auch noch den Arsch auf.

We'll kick his ass too.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Frau Nowak, ich hätte auch noch ein Thema.

Ms. Nowak, I have one more thing to discuss as well.

— The Teachers' Lounge (2023)

Fehler Nummer drei hätte ich beinahe auch noch gemacht.

I almost made mistake number three as well.

Und jetzt ist er auch noch ein Verräter.

And now he's also a traitor.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Und jetzt fliegen wir auch noch nach Amerika.

And now we're flying to America too.

— Control (2007)

Er schläft auch noch.

He's still asleep too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Und dann ist auch noch Vollmond.

And then there's the full moon.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das habe ich auch noch nicht gewusst, dass Magenkrebs vom vielen Arbeiten kommt.

I didn't know that stomach cancer can be caused by working too much.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und auch noch ein besonders großer!

And a particularly large one at that!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Willst du auch noch mit?

Do you want to come along too?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Schnell, das hier auch noch.

Quick, this one too.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Trage nicht auch noch die Last der Toten.

Do not carry the burden of the dead as well.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich brauche mich also nicht auch noch darüber zu unterhalten.

So I don't need to discuss that further.

— Edge of Tomorrow (2014)

Und jetzt haben wir auch noch einen Esser mehr.

And now we’ve got one more mouth to feed, too.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Spinnst du jetzt auch noch?

Have you lost your mind too?

— Systemsprenger (2019)

Hey, keine Sorge, dann wird Taeyun auch noch da sein.

Hey, don't worry, Taeyun will be there too.

— Memories of Murder (2003)

Nehmt ihr uns dann auch noch die Luft?

Will you take the air away from us, too?

— Und dann der Regen (2011)

Wir sind auch noch da.

We are still here, too.

— Girls' Night Out (2017)

Ich könnte auch noch lernen zu töten.

I could also learn to kill.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.

Besides English, Tom also speaks German.

Werden Sie auch noch merken.

You’ll notice that too eventually.

— Das Experiment (2001)

Jetzt auch noch abhauen.

And now you’re running off too.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich muss mich auch noch einpacken.

I still need to bundle myself up, too.

— Edge of Tomorrow (2014)

Auch noch vor einer Fremden.

In front of a complete stranger, no less.

— Loveless (2017)

Was verstehe ich auch noch nicht so ganz.

That's something I don't quite understand yet, either.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Die Schauspieler kommen auch noch dran.

The actors will get their turn too.

— Tatsächlich... Liebe (2003)