schwer

Manchmal fällt es Tom schwer, die Beweggründe und Wünsche anderer zu verstehen.

Sometimes Tom finds it difficult to understand other people's motives and wishes.

Ich habe hier einen schwer Verwundeten, falls er nicht schon tot ist.

I have a seriously wounded man here, if he isn't already dead.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und ohne Leichnam ist ein Verbrechen nur schwer zu beweisen.

And without a body, a crime is difficult to prove.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Mach ihnen das Leben schwer!

Make their lives difficult!

— GoodFellas (1990)

Es ist schon schwer, eine andere Sprache zu lernen, aber es lohnt sich.

Learning another language is difficult, but it's worth it.

Ich dachte mir, dass es schwer für sie ist.

I figured it was difficult for her.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das wird schwer sein, einen guten Job zu finden.

It will be difficult to find a good job.

In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.

At high altitudes, people find it difficult to breathe.

Es war nicht besonders schwer.

It wasn't particularly difficult.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es fiel uns in dem tiefen Schnee schwer zu gehen.

It was difficult for us to walk in the deep snow.

Das ist jetzt schwer zu erklären.

This is difficult to explain now.

— Die Reue (1987)

Es war ein schwer Fehler, das zu ignorieren.

It was a grave mistake to ignore that.

Schwer zu heben kann jetzt nur von Vorteil sein.

Lifting heavy loads can only be an advantage now.

— Juno (2007)

Kostenlose Ratschläge zu geben, ist einfach, sie zu befolgen schwer.

Giving free advice is easy, but following it is hard.

— 3 Idiots (2009)

Ist doch gar nicht schwer.

It’s not difficult at all.

— Perfect Blue (1998)

Französisch ist recht schwer, oder?

French is pretty difficult, isn’t it?

Er hat wohl vergessen, wie schwer das Aufhören war.

He seems to have forgotten how hard quitting was.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich weiß, wie schwer es dir fällt zuzugeben, dass du dich irrst.

I know how hard it is for you to admit you're wrong.

Es war ohnehin schwer für mich.

It was difficult for me anyway.

— Andrej Rubljow (1966)

Fällt Ihnen das Schlucken noch schwer?

Do you still find it difficult to swallow?

Aber nicht den Glauben zu verlieren, fällt mir schwer.

But not losing faith is difficult for me.

— Sprich mit ihr (2002)

Er führte ein schwer Leben nach dem Krieg.

He led a difficult life after the war.

Ich weiß, es ist schwer, aber du musst da durch.

I know it’s hard, but you have to get through it.

— Leben! (1994)

Ist Schreibmaschine schreiben schwer?

Is typing on a typewriter difficult?

— Das süße Leben (1960)

Fällt dir das Schlucken noch schwer?

Do you still find it difficult to swallow?

Diese Frage war schwer zu beantworten.

This question was difficult to answer.

Tja, schwer zu sagen.

Well, hard to say.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nein, es war besonders schwer, weil wir uns beide so gern hatten.

No, it was especially difficult because we both loved each other so much.

— Rebecca (1940)

Menschen zum Wandel zu bringen ist äußerst schwer.

Getting people to change is extremely difficult.

Fandest du den Test schwer?

Did you find the test difficult?

Es ist äußerst schwer, mit ihm auszukommen.

He is extremely difficult to get along with.

Glaubst du echt, dass es schwer ist das zu machen?

Do you really think it's hard to do that?

Es fällt mir heute schwer, mich zu konzentrieren.

I'm having trouble concentrating today.

Es war sicher schwer für dich.

It must have been hard for you.

— Fearless (2006)

Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, ihn zu fangen.

You have no idea how hard it was to catch him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie werden schwer zu schlagen sein.

They will be hard to beat.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.

At first, Tom found French difficult, but now he considers it easy.

Schwer zu sagen.

Hard to say.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die Auswahl ist zu groß und unwiderstehlich, da fällt die Wahl schwer.

The selection is so vast and irresistible that it’s hard to choose.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das ist schwer, nein, warte mal.

That's difficult—no, wait a minute.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Der macht dir dein Leben schwer.

He makes your life difficult.

— Burning (2018)

Ich weiß, wie schwer das sein muss.

I know how difficult this must be.

Ist Griechisch schwer zu lernen?

Is Greek difficult to learn?

Es war mir schwer ums Herz.

My heart was heavy.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich weiß, wie schwer es für dich ist.

I know how hard it is for you.

Es ist bisweilen etwas schwer, mit Tom auszukommen.

It's sometimes a little difficult to get along with Tom.

Ist das Leben hier schwer?

Is life difficult here?

Manche Laute sind echt schwer auszusprechen.

Some sounds are really hard to pronounce.

Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.

That’s a question that’s difficult to answer.

Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.

Sometimes it is difficult to distinguish between reality and imagination.

Es wird schwer jemanden zu finden, der das für dich macht.

It will be difficult to find someone to do that for you.

Obwohl es für dich schwer sein könnte.

Although it might be difficult for you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das war sicher schwer für Ihre Mutter.

That must have been hard for your mother.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Es ist wirklich schwer, dich zu verstehen.

It’s really hard to understand you.

Das Buch war schwer zu lesen.

The book was difficult to read.

Ich wollte dir das geben, ist aber schwer.

I wanted to give you this, but it's difficult.

— Parasite (2019)

Japanisch ist selbst für Japaner schwer.

Japanese is difficult even for Japanese people.

War schwer mit den Kindern, so ohne dich.

It was hard with the kids, without you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Schwer zu erklären, ich zeige es Ihnen.

Hard to explain—I’ll show you.

— Parasite (2019)

Das könnte uns das Leben schwer machen.

This could make our lives difficult.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Findest du Französisch schwer?

Do you find French difficult?

Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.

His poems are difficult to understand.

Schwer, dem zu widerstehen, oder?

It's hard to resist, isn't it?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Findet ihr, dass Französisch schwer ist?

Do you think French is difficult?

Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.

I know how hard it is for you to admit you're wrong.

Chinesische Schriftzeichen sind schwer zu lernen.

Chinese characters are difficult to learn.

Er hatte jede Menge Möglichkeiten, mir das Leben schwer zu machen.

He had plenty of ways to make my life difficult.

Garraty, weißt du, wie schwer es ist, einen Menschen umzubringen?

Garraty, do you know how hard it is to kill a person?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er ist einfach schlecht geschrieben, darum ist er schwer zu lesen.

It is simply poorly written, which is why it is difficult to read.

— Die Reise des jungen Che (2004)

War es schwer zu finden?

Was it hard to find?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Prüfung war wirklich schwer.

The exam was really difficult.

Er macht allen um ihn herum das Leben schwer.

He makes life difficult for everyone around him.

Es wird schwer sein, den Hof zu halten.

It will be difficult to keep the farm.

— Feld der Träume (1989)

Es ist natürlich schwer, Galja alles zu erklären.

It's naturally difficult to explain everything to Galja.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Auf dem Wasser ist er schwer zu treffen.

He’s hard to hit on the water.

— Porco Rosso (1992)

Das wird schwer zu beweisen sein.

That will be difficult to prove.

Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.

This book is difficult for me to read.

Das ist echt schwer mit dir über Liebe zu reden.

It's really hard to talk to you about love.

— City of God (2002)

Die Tür war schwer zu öffnen.

The door was difficult to open.

Schwer zu sagen, gerade bei ihm.

Hard to say, especially with him.

— Mystic River (2003)

Das ist schwer zu sagen.

That's hard to say.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.

Snakes can sometimes be difficult to spot.

Ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss.

I know how difficult this must be for you.

Ich weiß, wie schwer es dir fällt, mir zu glauben.

I know how hard it is for you to believe me.

Du weißt nicht, wie schwer es für uns ist!

You don't know how hard it is for us!

— Jean Florette (1986)

Die sind nur schwer zu finden, weil sie unter Sand begraben sind.

They're hard to find because they're buried under sand.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Anfangs war es schwer.

It was difficult at first.

Ich weiß, es ist schwer, aber hört auf, gegen jedermann zu kämpfen.

I know it's difficult, but stop fighting against everyone.

— The Flowers of War (2011)

Für dich ist's sicher schwer zu begreifen, dass er jemanden wie mich will.

It must be hard for you to understand that he wants someone like me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.

It is easy to offend people, but difficult, if not impossible, to improve them.

Ist die französische Aussprache schwer?

Is French pronunciation difficult?

Funkgeräte ja, aber das mit den Schlüsseln wird schwer.

Two-way radios, yes, but the keys will be difficult.

— Taxi (1998)

Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.

It’s difficult right now, but it will get easier with time.

Geheimnisse sind schwer zu bewahren.

Secrets are hard to keep.

Das ist eine schwer Entscheidung.

This is a difficult decision.

Das, was er sagte, war schwer für mich zu verstehen.

What he said was difficult for me to understand.

Es fällt mir manchmal schwer, meine Gefühle auszudrücken.

Sometimes I find it difficult to express my feelings.

Es wird schwer, den zu schlagen.

He'll be hard to beat.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dahin zu kommen, war schwer.

Getting there was difficult.

— 3 Idiots (2009)

Wissen Sie, wie schwer es letztes Jahr war, Ihnen zu helfen?

Do you know how difficult it was to help you last year?

— Mother (2009)

Gastgeber und Gast sind manchmal schwer zu unterscheiden.

Host and guest are sometimes hard to distinguish.

— Red Cliff (2008)

In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.

Finding work in Europe is difficult, but possible.

Er ist nicht der Typ, der sich das Leben schwer macht.

He isn't the type to make life difficult for himself.

— Die Teuflischen (1955)

Es war mir auch schwer, Ihre Bitte zu erfüllen.

I also found it difficult to fulfill your request.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Schwer zu verstehen, aber es braucht Geduld.

It's hard to understand, but it takes patience.

— Für immer hier (2024)

Für ihn muss es schwer sein, das zu machen.

It must be difficult for him to do that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das fällt mir ebenso schwer wie dir.

This is just as difficult for me as it is for you.

Manche Fragen sind schwer zu beantworten.

Some questions are difficult to answer.

Weißt du, wie schwer es ist, ein Kind allein aufzuziehen?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Broker - Familie gesucht (2022)

War der Weg durch die Wüste schwer?

Was the journey through the desert difficult?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.

It is difficult to help people who do not want help.

Die schwer Taschen trugen sie gemeinsam.

They carried the heavy bags together.

Es ist auch für mich schwer.

It’s difficult for me too.

— Still Life (2006)

Die Prüfung war echt schwer.

The exam was really difficult.

Verdammt, bist du schwer.

Damn, you're heavy.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ein schwer Schicksal hat ihn getroffen.

He suffered a terrible fate.

Gut, aber schwer.

Good, but difficult.

— GoodFellas (1990)

Das ist nämlich schwer.

It's actually difficult.

— Plötzlich Papa (2016)

Es ist wahrscheinlich schwer.

It’s probably difficult.

Du machst es ihr schwer.

You're making it hard for her.

— Öffne die Augen (1997)

Es wird schwer werden.

It will be difficult.

— Battle Royale (2000)

Oh, ist das schwer!

Oh, that's difficult!

— Jean Florette (1986)

Unglaublich schwer!

Incredibly difficult!

— Aquarius (2016)

Mein Gott, bist du schwer.

My God, you are heavy.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das war schon schwer genug.

That was hard enough as it was.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Oh, ist die schwer!

Oh, it's so heavy!

— Jean Florette (1986)

Das ist viel zu schwer.

This is much too difficult.

Das wird schwer.

That will be difficult.

— Loveless (2017)

Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.

It can’t be difficult – otherwise women wouldn’t be able to do it.

Ihre Tasche sieht schwer aus.

Your bag looks heavy.

Schwer?

Difficult?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Auch wenn es schwer ist.

Even if it's difficult.

— Mystic River (2003)

Mann ist das schwer!

Man, this is hard!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mann, ist das schwer!

Man, this is hard!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Die Erde ist schwer.

The earth is heavy.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ist das schwer!

That's difficult!

— Jean Florette (1986)

Ein schwer Verlust hat die Familie getroffen.

The family has suffered a devastating loss.

Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.

The fact that something is difficult must be one more reason to do it.

Ja, wenn die Krankheit schwer ist.

Yes, if the illness is severe.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was bist du schwer geworden!

You've become so heavy!

— Opfer (1986)

Die sind schwer!

They're heavy!

— Das fünfte Element (1997)

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.

Tom was injured, but not too seriously.

Diese Säcke sind schwer.

These bags are heavy.

— Paddington 2 (2017)

Das war schwer.

That was hard.

— Der Hauptmann (2018)

Aber es wird schwer.

But it will be difficult.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das ist schwer.

That's difficult.

— The Running Man (2025)

Er hat ein schwer Herz, seit sie gegangen ist.

His heart has been heavy since she left.

Mann, ist das Ding schwer.

Man, that thing is heavy.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ein Herz kann schwer sein.

A heart can be heavy.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Die schwer Aufgabe erfordert Geduld und Übung.

This difficult task requires patience and practice.

Ich bin schwer wie ein Stein.

I am as heavy as a rock.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.

We are beginning a task that is long and difficult.

Es ist für uns alle schwer.

It’s difficult for all of us.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er ist schwer.

It is heavy.

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber warum ist mein Herz schwer, Seetha?

But why is my heart heavy, Seetha?

— RRR (2022)

Ein schwer Buch wie dieses liest man nicht in einem Tag.

A difficult book like this cannot be read in a single day.

Ihr seid viel zu schwer, runter mit euch!

You're way too heavy, get down!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ist der schwer!

That's heavy!

— Girls' Night Out (2017)

Die Zeiten sind schwer.

Times are tough.

Weshalb ist er schwer?

Why is it heavy?

— Die Reue (1987)

Allzu schwer sollte das nicht sein.

That shouldn’t be too difficult.

Mein Schatz, bist du schwer geworden.

My darling, you've gotten heavy.

— Systemsprenger (2019)

Schwer genug, dass es auf dem Grund liegen bleibt und sich nicht bewegt?

Heavy enough to stay on the bottom without moving?

Schwer, nicht?

Hard, isn’t it?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Aber sie war doch nicht schwer.

But it wasn't difficult.

— Mystic River (2003)

Die Bedingungen waren schwer.

The conditions were difficult.

Wir haben es doch beide schwer.

We’re both having a hard time, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das Leben ist schwer.

Life is hard.

— Der Spiegel (1975)

Die schwer Zeiten sind hoffentlich bald vorbei.

Hopefully, the difficult times will soon be over.

Ein schwer Stein lag mitten auf dem Weg.

A heavy stone lay in the middle of the path.

Er war wirklich schwer, stimmt's?

It was really difficult, wasn’t it?

— A Quiet Place (2018)

Nicht weiter schwer.

Not difficult anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Sie brauchen ein kleines Objekt, möglicherweise schwer.

You need a small object, possibly a heavy one.

— Inception (2010)

Fandet ihr den Test schwer?

Did you find the test difficult?

Mei, du bist schwer geworden.

Mei, you've put on weight.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Maria tat so, als wäre sie schwer zu haben.

Maria acted as if she was hard to get.

Mit mir hast du's schwer.

You have a hard time with me.

— Leben! (1994)

Das ist schwer, oder?

That's difficult, isn't it?

— Aquarius (2016)

Ich bin eh viel zu schwer.

I'm way too heavy anyway.

— Victoria (2015)

Du bist schwer.

You are heavy.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ist das Ding schwer!

That thing is heavy!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das Aufhören fiel mir schwer, das sage ich Ihnen.

Quitting was difficult for me, I can tell you that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie schwer meine Nächte vergehen?

How heavily my nights pass?

— Von ganzem Herzen (1998)

Fällt es dir schwer, abzunehmen?

Are you having trouble losing weight?

Der Baum hatte schwer an seinen Früchten zu tragen.

The tree had a hard time bearing its fruit.

Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.

Tom will be hard to convince to help us clean out the garage.

Du hast es schwer gehabt mit mir.

You had a hard time with me.

— Rebecca (1940)

Findet ihr wirklich, daß mit Tom und Maria schwer auszukommen ist?

Do you really think that Tom and Maria are difficult to get along with?

Es fiel Tom schwer zu erklären, was er wollte.

Tom found it difficult to explain what he wanted.

Das zu glauben, fällt mir schwer.

I find that hard to believe.

Es fiel Tom schwer, sich das Lächeln zu verkneifen.

Tom found it hard to suppress his smile.

Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.

Tom finds it difficult to keep up with the others in class.

An einem grauen Tag fällt das Aufstehen schwer.

It's hard to get up on a grey day.

— The Witch (2016)

Es fiel ihm schwer, zur Insel zu schwimmen.

He found it difficult to swim to the island.

Das finde ich schwer zu glauben.

I find that hard to believe.

Fällt es euch schwer, Treppen zu steigen?

Do you find it difficult to climb stairs?

Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Homesickness is really bothering Tom.

Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.

It was difficult to fall asleep immediately.

Ich habe es schwer.

I'm having a hard time.

— Öffne die Augen (1997)

Ich weiß, dass das schwer hinzunehmen ist.

I know this is hard to accept.

Das mit Youqing liegt mir schwer auf der Seele.

The situation with Youqing weighs heavily on my soul.

— Leben! (1994)

Das fällt uns sehr schwer.

We find that very difficult.

Schluckt das Fräulein denn angestrengt und atmet sie schon schwer?

Is the young lady swallowing with difficulty and breathing heavily?

— Die Taschendiebin (2016)

Vielleicht klingt es, als würde ich alles schwer nehmen.

Maybe it sounds like I take everything too hard.

— Audition (2000)

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

It is difficult for us to convince him.

Es fiel Tom schwer zu verstehen, was Maria sagte.

Tom found it difficult to understand what Maria was saying.

Es fällt Tom schwer, Fehler einzugestehen.

Tom finds it difficult to admit mistakes.

Neue Freundschaften schließen fällt bisweilen schwer.

Making new friends is sometimes difficult.

Das ist mir äußerst schwer gefallen.

This was extremely difficult for me.

Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren.

She found it difficult to concentrate.

Manche sehen zwar die Ente; das Kaninchen zu sehen aber fällt ihnen schwer.

Some people see the duck, but they have difficulty seeing the rabbit.

Ich glaube, deshalb fällt es mir schwer, ihren Blick einzufangen.

I think that's why I find it difficult to capture her gaze.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das Atmen fällt Tom schwer.

Tom finds it difficult to breathe.

Es fiel Tom schwer, Maria um ein Darlehen zu bitten.

Tom found it difficult to ask Maria for a loan.

Es fällt Tom schwer, einen Irrtum zuzugeben.

Tom finds it difficult to admit a mistake.

Die Wahrheit zu glauben fällt manchmal schwer.

Believing the truth is sometimes difficult.

Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.

He found it difficult to hide his pride in his success.

Alle hatten es schwer.

Everyone had a hard time.

Das Sterben fällt besonders schwer, wenn man an etwas hängt.

Dying is especially difficult when you’re attached to something.

Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.

These patients have difficulty walking.

Ich weiß, wie schwer dir das fällt.

I know how difficult this is for you.

Alte Gewohnheiten wird man schwer los.

Old habits are hard to break.

Sie ist sehr alt, darum atmet sie so schwer.

She is very old, that's why she's breathing so heavily.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Man kann seinen Ärger schwer verstehen.

It's hard to understand his anger.

Du bist schwer zu erreichen.

You are hard to reach.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was Kleidung angeht, ist er schwer zufriedenzustellen.

When it comes to clothing, he is hard to please.

Er ist schwer auszuziehen.

He's difficult to undress.

— The Mermaid (2016)

Er ist schwer zufriedenzustellen.

He is difficult to please.

Diese Art von Musik fällt älteren Menschen schwer zu verstehen.

This type of music is difficult for older people to understand.

Ich kann der Geschichte schwer folgen.

I'm having trouble following the story.

— Bullet Train (2022)

Eine Verabredung mit ihr ist schwer zu kriegen.

It's difficult to get a date with her.

— The Big Sick (2017)

Er war schwer zu kriegen.

He was hard to get.

— Amores perros (2000)

Er hört schwer.

He has difficulty hearing.

— Die Besucher (1993)

Eure Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.

Your question is very difficult to answer.

Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.

This question is difficult to answer.

Da es bis gestern auf dem Meeresgrund lag, ist das schwer möglich.

Since it was lying on the seabed until yesterday, that’s unlikely.

— Rebecca (1940)

Na ja, die sind ja schwer zu übersehen, wenn man mal ehrlich ist.

Well, they're hard to miss, to be honest.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom kann nur sehr schwer schnelle Entscheidungen treffen.

Tom has a hard time making quick decisions.

Gott, wieso kann ich mich nur so schwer erinnern?

God, why is it so hard for me to remember?

— Inception (2010)

Oh, Sie werden schwer begeistert sein.

Oh, you’ll be absolutely thrilled.

— Memories of Murder (2003)

Heute ist schwer was los!

There’s a lot going on today!

Die Verpflegung ist aber schwer in Ordnung.

The food is really excellent, though.

— The Bridge (1959)

Schwer vorstellbar, dass das ohne Hilfe möglich ist.

It's hard to imagine that this is possible without help.

Eure Frage lässt sich nur schwer beantworten.

Your question is difficult to answer.

Es lässt sich schwer sagen, was er jetzt vorhat.

It’s hard to say what he’s planning to do now.

Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.

This is a country that is difficult to govern.

Er atmete schwer nach dem Lauf.

He was breathing heavily after the run.

Unser Schiff ist schwer beschädigt.

Our ship is badly damaged.

Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.

The death of his only daughter hit Tom hard.

Sie hat schwer bezahlt für ihren Fehler.

She paid dearly for her mistake.

Sie machte sich schwer Vorwürfe deswegen.

She blamed herself terribly for it.

Er ist schwer gestört.

He is seriously disturbed.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Richards ist schwer getroffen.

Richards is badly hurt.

— The Running Man (2025)

Sein Wagen wurde schwer beschädigt.

His car was badly damaged.

Er schleppte sich schwer die Treppe hinauf.

He dragged himself heavily up the stairs.

Einige Wachen wurden schwer verwundet.

Several guards were seriously wounded.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er atmet schwer.

He is breathing heavily.

— Burning (2018)

Und schwer wiegen eure Worte gegen diesen armen Sünder.

And your words weigh heavily against this poor sinner.

— Henry V (1989)

Die Zeiten haben sich schwer geändert.

Times have changed drastically.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie hat ihn schwer enttäuscht mit ihrem Verhalten.

Her behavior deeply disappointed him.

Tom ist schwer verliebt in Mary.

Tom is deeply in love with Mary.

Ich bin schwer beeindruckt.

I’m seriously impressed.

Ich hätte mich schwer geirrt, was?

I would have been very wrong, wouldn't I?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.

The building was severely damaged by fire.

Die Stadt wurde schwer bombardiert im Krieg.

The city was heavily bombed during the war.

Das hat ihn schwer getroffen.

That hit him hard.

Italien und Spanien sind von dem Ausbruch besonders schwer getroffen worden.

Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.

Darin habe ich mich schwer getäuscht.

I was very wrong about that.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom war vom Tod seiner Frau schwer getroffen.

Tom was deeply affected by the death of his wife.

Alle sind schwer beschäftigt.

Everyone is very busy.

Er arbeitet schwer, um die Prüfung zu bestehen.

He works hard to pass the exam.

Ich war schwer beschäftigt.

I was very busy.

Du solltest nicht schwer tragen.

You shouldn't carry anything heavy.

— Juno (2007)

Er wiegt so schwer!

It is so heavy!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Meine Mutter musste schwer arbeiten, um uns zu erziehen.

My mother had to work hard to raise us.

Tom fragte mich, warum ich so schwer arbeite.

Tom asked me why I work so hard.

Wir mussten schwer kämpfen für den Reis, den ihr alle esst!

We had to fight hard for the rice you all eat!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.

I worked hard all day yesterday.

Wenn ich die Wahrheit sage, denken Sie sicher, dass ich alles schwer nehme.

If I tell the truth, you’ll probably think I take everything too seriously.

— Audition (2000)

Der Rucksack wog schwer auf seinen Schultern.

The backpack weighed heavily on his shoulders.

Das ist es ja gar nicht, dass ich geflogen bin, nehme ich ja nicht schwer.

That's not the point at all; I don't take the fact that I flew very seriously.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.

I had worked hard all day, so I was very tired.

Er ist schwer beschäftigt im Moment.

He is very busy at the moment.

Tom tat sich schwer, Freunde zu finden.

Tom had a hard time making friends.

Raucher haben's schwer dieser Tage, was?

Smokers have a hard time these days, don’t they?

— Der Junge und der Reiher (2023)