you have to
You don't have to do anything to it.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Darauf muss man die Aufmerksamkeit lenken.
This is what we need to focus our attention on.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Bei Gefahr muss man sofort reagieren.
In case of danger, one must react immediately.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Er meinte, um Geld zu machen, muss man Geld vorzeigen.
He said that to make money, you have to show money.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wenn man möchte, dass die Leute hart für einen arbeiten, muss man sie belohnen.
If you want people to work hard for you, you have to reward them.
Sie sagte immer, um etwas zu verstehen, muss man bei der Klassik anfangen.
She always said that to understand something, you have to start with the classics.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
Hay must be harvested when the sun shines.
Außerdem muss man bei der Bank immer jede Menge Formulare ausfüllen und so.
Also, you always have to fill out a lot of forms at the bank.
— Léon - Der Profi (1994)
In Ihrem Beruf muss man wohl an alles denken.
In your profession, you probably have to think of everything.
— Frau ohne Gewissen (1944)
In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.
In Singapore, you have to pay a fine if you throw garbage on the street.
Falls jemand den Fernseher anstellt, muss man Glück haben.
If someone turns on the TV, you have to get lucky.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Muss man dazu Deutsch verstehen?
Do you need to understand German for that?
— Das Leben ist schön (1997)
Ob sie ehrlich sind, muss man bezweifeln.
One has to doubt whether they are honest.
Mit der Witwe muss man doch ins Geschäft kommen können.
Surely it must be possible to do business with the widow.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.
You have to write for children the way you write for adults, only better.
Gibt Mr. Muhammad sein Wissen weiter, muss man es verkünden.
If Mr. Muhammad shares his knowledge, it must be proclaimed.
— Malcolm X (1992)
Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
How old do you have to be to drive a car?
In dieser Jahreszeit muss man schnell beerdigen.
At this time of year, one must bury quickly.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Aber früher oder später muss man aufwachen.
But sooner or later, you have to wake up.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
One must drink on Galja.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn man verliebt ist, muss man es sagen!
If you're in love, you have to say it!
Wenn man mit Max verheiratet ist, muss man auf Überraschungen gefasst sein.
If you're married to Max, you have to be prepared for surprises.
— Rebecca (1940)
Wenn es ernst wird, muss man alles selbst machen.
When things get serious, you have to do everything yourself.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done right, you have to get involved yourself.
Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.
No one is good by chance; virtue must be learned.
Und beim Ringen auf der Matte muss man Punkte erzielen.
And in wrestling on the mat, you have to score points.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Vor einem Kampf muss man die Angst besiegen.
Before a fight, one must conquer fear.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Im Leben muss man lernen, sich zu trennen.
In life, you have to learn to let go.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.
To find out the truth, you have to contradict people.
Das Zeug muss man mehrmals durchziehen.
You have to do this several times.
— American Gangster (2007)
He, so was muss man erst mal können.
Wow, that's quite a skill.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Tja, dafür muss man hart arbeiten, um das zu schaffen.
Well, you have to work hard to achieve that.
— Memories of Murder (2003)
Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.
Somehow you have to get across the river.
Bezahlen muss man an der Kasse.
You have to pay at the cash register.
Warum muss man Unterwäsche tragen?
Why do you have to wear underwear?
Heutzutage muss man anscheinend der Mode folgen.
These days, it seems you have to follow fashion.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Schon vor der Geburt muss man um sein Leben schwimmen.
Even before birth, you have to swim for your life.
— 3 Idiots (2009)
Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
You have to protest against injustice.
Um in diesem Land ernst genommen zu werden, muss man sich selbst ernst nehmen.
To be taken seriously in this country, you have to take yourself seriously.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Eins muss man dem alten Mädchen lassen.
One thing you have to give the old girl credit for.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wen muss man hier anmachen, um eine Tasse Tee und einen Keks zu bekommen?
Who do you have to ask here to get a cup of tea and a biscuit?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Zu irgendwas muss man Kinder ja formen.
You have to mold children into something.
— Léon - Der Profi (1994)
Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.
Serious matters must be discussed seriously.
Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.
You have to be careful when writing answers in a test.
Muss man das wirklich unbedingt machen?
Is it really necessary to do this?
We must drink to that.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Für ein besser Leben muss man manchmal Risiken eingehen.
Sometimes you have to take risks for a better life.
Wenn man krank ist, muss man Medizin nehmen.
When you are sick, you have to take medicine.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
So, langsam muss man die Wäsche reinholen.
Okay, it's time to bring in the laundry.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Schmerzen muss man fühlen, damit man sie heilen kann.
You have to feel pain in order to heal it.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Vor allem an Regentagen wie heute muss man darauf achten!
Especially on rainy days like today, you have to pay attention!
— Tampopo (1985)
Wenn man vorsichtig ist, muss man nichts befürchten.
If you are careful, you have nothing to fear.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Dazu muss man mehr tun, als mit Waffen oder sich selbst spielen.
You have to do more than just play with weapons or yourself.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Those in need must be helped.
Zu Musik muss man tanzen können.
You have to be able to dance to music.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
An so einem Tag muss man alle Erwartungen erfüllen.
On a day like this, you have to meet all expectations.
— Opfer (1986)
Aber als Politiker muss man Prioritäten setzen, Sawatzki.
But as a politician, you have to set priorities, Sawatzki.
— Er ist wieder da (2015)
Gerade in deinem Fall muss man wachsam sein.
Especially in your case, one needs to be vigilant.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
However, if you ask for money, you have to accept certain conditions.
Seiner Familie muss man treu bleiben.
You have to stay loyal to your family.
Als Minister muss man hart arbeiten.
Being a minister requires hard work.
— Gefahr und Begierde (2007)
Beim Übersetzen muss man vor „ falschen Freunden “auf der Hut sein!
When translating, you have to watch out for “false friends”!
Something must be done.
Deshalb muss man die Fakten von den Menschen fernhalten.
That’s why you have to keep the facts away from people.
Aber früher oder später muss man doch aufwachen.
But sooner or later, one has to wake up.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
To get to the source, you have to swim against the current.
Den Lastwagen mit dem Mercedes muss man verfolgen.
The truck carrying the Mercedes must be pursued.
— Taxi (1998)
Um weiter zu springen, muss man einen Schritt zurücktreten.
To jump further, you have to take a step back.