treiben

Treiben wir ihn zu Circe.

Let's drive him to Circe.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wie viel brauchen wir, um uns einen Monat treiben zu lassen?

How much do we need to drift for a month?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie treiben es zu weit.

You're taking it too far.

— Für immer hier (2024)

Mit Eurem Vorhaben wollt Ihr mich in den Tod treiben.

You intend to drive me to my death with your plan.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Was treiben die da drin?

What are they doing in there?

— Die Besucher (1993)

Hey, wenn du schon nicht lernst, geh wenigstens Sport treiben.

Hey, if you're not going to study, at least go do some exercise.

— Memories of Murder (2003)

Wir lassen uns so weit treiben, wie wir können.

We'll let ourselves drift as far as we can.

— Interstellar (2014)

Cooper, wir treiben in Richtung Gargantua.

Cooper, we're drifting towards Gargantua.

— Interstellar (2014)

Ich musste es nicht mit ihnen treiben oder so.

I didn't have to sleep with them or anything.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!

You shouldn't take your jokes too far!

Wir treiben es jeden Tag.

We have sex every day.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die Macht des Schicksals soll euch in den Ruin treiben.

May the power of fate drive you to ruin.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir wollen es in jedem Zimmer treiben, einschließlich deinem.

We want to have sex in every room, including yours.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist eine Sünde, nackt zu laufen und Unfug zu treiben.

It is a sin to run around naked and cause mischief.

— Andrej Rubljow (1966)

Drehen wir um und treiben sie dem Gefolge in die Arme?

Should we turn around and drive them into the arms of their followers?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Es treiben sich zu viele Viren rum.

There are too many viruses going around.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Darf ich fragen, was Sie hier treiben?

May I ask what you’re doing here?

Wilhelms Kinder werden Sandra in den Wahnsinn treiben.

Wilhelm's children are going to drive Sandra crazy.

Du bist wahnsinnig, Roberto, und wirst andere auch in den Wahnsinn treiben.

You are insane, Roberto, and you will drive others insane too.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

Young people tend to take things too far.

Wenn meine Götter essen, trinken und Unzucht treiben, ist das schön für sie.

When my gods eat, drink, and commit fornication, that is good for them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Man muss Sport treiben.

You have to do sports.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.

In summer we like to do sports outside.

Ich hätte es mit keinem von euch treiben sollen.

I shouldn't have slept with any of you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Und was treiben Sie hier?

And what are you doing here?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Was treiben Sie so?

What are you up to?

— State and Main (2000)

Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.

Exercising every day is extremely important.

Sie essen, trinken und treiben Unzucht.

They eat, drink, and commit fornication.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich lasse mich treiben durch die Straßen der Stadt.

I let myself wander through the city streets.

Sport treiben oder duschen.

Work out or take a shower.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Deshalb treiben Sie sich hier rum?

Is that why you’re hanging around here?

— The Bridge (1959)

Wir treiben es bis an die Grenzen.

We're pushing it to the limits.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dann tauchen wir und lassen uns nach Osten treiben.

Then we dive and drift eastward.

— Das Boot (1981)

Sie sollten es nicht zu weit treiben.

You shouldn’t push it too far.

Was treiben die da drinnen?

What are they doing in there?

— Die Besucher (1993)

Sie wollten keinen Handel treiben.

They didn't want to trade.

Ich schaue vor mich hin und lasse mich in den Weltraum treiben.

I gaze into the distance and let myself drift off into space.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du solltest etwas Sport treiben.

You should do some exercise.

Wir sind verrückt und treiben alle in den Wahnsinn.

We are crazy and drive everyone crazy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir treiben im Kreis.

We're going in circles.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)