das nicht

Ich werde das nicht tragen.

I won't wear that.

Wenn dir das nicht passt, sprich mit dem Chef!

If you don't like it, talk to the boss!

Ma'am, bitte nehmen Sie das nicht ab.

Ma'am, please don't take that off.

— Bugonia (2025)

Nein, so meine ich das nicht.

No, that's not what I mean.

Aber ich glaub das nicht.

But I don't believe that.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Kannst du das nicht einfach hinnehmen?

Can't you just accept it?

Genügt das nicht?

Isn't that enough?

— Hamnet (2025)

Tom wird das nicht hinnehmen.

Tom won't put up with that.

Eßt das nicht, wenn ihr weiterleben wollt!

Don't eat that if you want to stay alive!

Mit einem gewöhnlichen Mikroskop kann man das nicht sehen.

You can't see that with an ordinary microscope.

Warum sagst du das nicht gleich?

Why didn't you say so right away?

— Crazy Rich (2018)

Wolltest du das nicht hören?

Didn't you want to hear that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du weißt, dass ich das nicht kann.

You know I can't do that.

— Inception (2010)

Sie wissen doch, daß ich das nicht mag.

You know I don't like that.

Aber Bruder Giovanni darf das nicht.

But Brother Giovanni isn't allowed to do that.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hideko will das nicht, du verdammter Halunke!

Hideko doesn't want that, you damned scoundrel!

— Die Taschendiebin (2016)

Er wollte das nicht mit ihr tun.

He didn't want to do that with her.

Aber mir gefällt das nicht.

But I don't like that.

— Soul Kitchen (2009)

Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.

You don't seem to like doing that very much.

Du musst das nicht für mich tun.

You don’t have to do that for me.

Wenn sie das nicht tut, ist er übermorgen tot.

If she doesn't, he'll be dead the day after tomorrow.

— Jean Florette (1986)

Die meisten wissen das nicht.

Most people don't know that.

Du schlägst das nicht als erster vor.

You’re not the first to suggest that.

Ich habe das nicht erfunden.

I didn't invent that.

— Und dann der Regen (2011)

Schreib das nicht.

Don't write that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn Sie nicht studieren, werden Sie das nicht lernen.

If you don't study, you won't learn it.

Ich mache dir keinen Vorwurf dafür, dass du das nicht weißt.

I don't blame you for not knowing that.

Ich weiß, daß Tom das nicht allein tun muß.

I know that Tom doesn't have to do that alone.

Jeder weiß, dass wir das nicht gemacht haben.

Everyone knows that we didn't do it.

Ich wünschte, ich hätte das nicht für Sie getan.

I wish I hadn’t done that for you.

Ich wollte das nicht, du hast mich mit reingezogen.

I didn't want this, you dragged me into it.

— Fack ju Göhte (2013)

Sei froh, dass dein Vater das nicht hört.

Be glad your father doesn't hear that.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Er kann sich das nicht erlauben.

He can’t afford that.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Da ich das nicht weiß, will ich Sie nicht in meiner Nähe haben.

Since I don't know that, I don't want you near me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Mein Großvater ließ das nicht zu.

My grandfather wouldn't allow that.

— The Secret Agent (2025)

Tom würde das nicht wollen.

Tom wouldn't want that.

Fehlt Ihnen das nicht?

Don't you miss that?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich werde dir das nicht noch mal erklären.

I'm not going to explain that to you again.

Merkst du das nicht?

Don't you realize that?

— Jean Florette (1986)

Alle Ärzte haben gesagt, dass das nicht geht.

All the doctors said that it's not possible.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wieso hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you say so right away?

— Nobody Knows (2004)

Ich versteh das nicht.

I don't understand that.

— Elephant (2003)

Er kann das nicht getan haben.

He couldn't have done that.

— Titanic (1997)

Ich habe das nicht gemocht.

I didn't like that.

Sie sollten Tom sagen, dass Maria das nicht muss.

You should tell Tom that Maria doesn’t have to.

Du wirst das nicht Tom geben, oder?

You’re not going to give that to Tom, are you?

So kann das nicht weitergehen!

This cannot continue!

— Jean Florette (1986)

Dass Sie das nicht in einem Kurs gelernt haben, war mir klar.

I knew you hadn't learned this in a course.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Vielleicht wirst du das nicht.

Maybe you won't.

— One Battle After Another (2025)

Die Schuhe, die du da trägst, sind das nicht meine?

Aren’t those shoes you’re wearing mine?

Wußtest du das nicht bereits?

Didn't you already know that?

Nur weil ich das Gute in den Dingen sehe, macht mich das nicht naiv.

Just because I see the good in things doesn't make me naive.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom brauchte das nicht.

Tom didn't need that.

Und ich glaube das nicht.

And I don't believe that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich möchte das nicht.

I don't want that.

— Amores perros (2000)

Ich werde es erfahren, wenn ihr das nicht tut.

I'll find out if you don't.

Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun dürfen.

I know I shouldn't have done that.

Ich kann euch das nicht erklären.

I can't explain it to you.

— Matrix (1999)

Mir wurde gesagt, ich müsse das nicht.

I was told I didn’t have to.

So habe ich mir das nicht vorgestellt.

That’s not how I imagined it.

Anscheinend ist Ihnen das nicht in den Sinn gekommen.

Apparently, that didn't occur to you.

— TÁR (2022)

Maria tat so, als kümmere sie das nicht.

Maria pretended that she didn't care.

Ich halt das nicht, diesen Schmerz!

I can't take this, this pain!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Warum haben Sie das nicht gemeldet?

Why didn't you report it?

Sagt mir nicht, daß ihr das nicht habt kommen sehen!

Don’t tell me you didn’t see that coming!

Tom versteht das nicht.

Tom doesn't understand that.

Ich diskutiere das nicht mit dir.

I'm not discussing this with you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.

You can't blame us for that.

Wiederholen Sie das nicht!

Don't repeat that!

Uns stört das nicht.

That doesn't bother us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Warum überrascht mich das nicht?

Why doesn't this surprise me?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es ist seltsam, dass Tom das nicht erwähnte.

It's strange that Tom didn't mention it.

So sehe ich das nicht.

I don't see it that way.

Wir wollen das nicht vertiefen.

We don't want to go into that any further.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hat das nicht gereicht?

Wasn't that enough?

Strauss weiß, dass das nicht möglich ist.

Strauss knows that this is not possible.

— Oppenheimer (2023)

Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.

Tom told Maria that Johannes wasn’t the first to do it.

Die machen das nicht für Sie.

They won't do that for you.

— Oppenheimer (2023)

Mit Worten lässt sich das nicht erklären.

This cannot be explained in words.

— Matrix (1999)

Tom sagte, er will das nicht.

Tom said he doesn’t want that.

Wäre es nicht besser, wenn du das nicht hier tätest?

Wouldn’t it be better if you didn’t do that here?

Warst du diejenige, die Tom gesagt hat, daß er das nicht müsse?

Were you the one who told Tom that he didn't have to do that?

Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei-sondern dreimal überlegen.

If I were you, I’d think twice about it—or even three times.

Ich weiß, daß Ihnen bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.

I know that you’re aware that it doesn’t mean that much to me.

Und wenn ich nicht irre, war das nicht das erste Mal.

And if I'm not mistaken, that wasn't the first time.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.

I hope you don't take that the wrong way.

Ich weiß, ich sollte das nicht alleine machen.

I know I shouldn’t do this alone.

Was, wenn er das nicht tut?

What if he doesn't?

— Loveless (2017)

Sieht man das nicht?

Can't you see that?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ein Hund würde das nicht fressen!

Even a dog wouldn’t eat that!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Wird das nicht benutzt?

Isn't that used?

— Das süße Leben (1960)

Sollen wir das nicht ins Protokoll aufnehmen?

Shouldn’t we include that in the minutes?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie verstehen das nicht.

You don't understand that.

— Inception (2010)

Unsere Werte zeigen an, dass das nicht Jobu ist.

Our values ​​indicate that this is not Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir können das nicht abliefern.

We can't deliver that.

— American Gangster (2007)

Tut mir leid, ich wollte das nicht.

I'm sorry, I didn't mean to do that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wirf das nicht weg, nur weil es kaputt ist!

Don't throw it away just because it's broken!

Warum hat er das nicht gleich erledigt?

Why didn't he do it right away?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich glaube, dass das nicht passieren wird.

I don't think that will happen.

Ich weiß, dass du das nicht gemacht hast.

I know you didn't do it.

Hat dich das nicht gewundert?

Didn't that surprise you?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich kann dir das nicht zeigen.

I can't show you that.

Nein, aber wie der Wagen aussieht, kann das nicht lange dauern.

No, but judging by the way the car looks, it can't take long.

— Mystic River (2003)

Tom hat das nicht gemacht.

Tom didn’t do that.

Dachtest du, ich merke das nicht?

Did you think I wouldn't notice?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Colonel Jessep muss uns das nicht bestätigen.

Colonel Jessep doesn't have to confirm that to us.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Riecht das nicht wunderbar?

Doesn't that smell wonderful?

Lernt ihr das nicht im Widerstand?

Don't you learn that in the resistance?

— Die Fälscher (2007)

Du kannst das nicht weiter abstreiten.

You can't keep denying it.

Gehört das nicht Megan?

Doesn't that belong to Megan?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich werde versuchen, dafür zu sorgen, daß Tom das nicht wieder tut.

I’ll try to make sure Tom doesn’t do that again.

Nein, ich will das nicht hören.

No, I don’t want to hear that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es ist auch besser, das nicht zu wissen.

It's also better not to know that.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sind das nicht die Falschen?

Aren't these the wrong ones?

— Akira (1988)

Tom macht sich Sorgen, daß du das nicht tust.

Tom is worried that you won't do it.

Ich verstehe das nicht.

I don't understand.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Lasst das nicht zu!

Don't let that happen!

— Manons Rache (1986)

Ja, warum tun wir das nicht?

Yes, why don't we do that?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und wir wollen das nicht noch mal erleben müssen.

And we don't want to have to go through that again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich werde das nicht abstreiten.

I won't deny it.

Lasst uns das nicht ruinieren.

Let's not ruin this.

Gefällt dir das nicht, dann geh doch.

If you don't like it, then leave.

— La La Land (2016)

Aber ich pack das nicht, zu ihm zu fahren.

But I just can’t bring myself to drive over to his place.

— Good Bye, Lenin! (2003)

In anderen Zeiten hätte man das nicht geduldet.

In other times, this would not have been tolerated.

Wieso dürfen wir uns das nicht aussuchen?

Why can't we choose that?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Kann das nicht so ein seltener Fall sein?

Could this not be such a rare case?

— Das süße Leben (1960)

Sie scheinen das nicht zu verstehen.

They don't seem to understand that.

— Inception (2010)

Es hieß, ich müsse das nicht.

I was told I didn’t have to.

Als Vorsitzender durfte ich das nicht.

As chairman, I wasn't allowed to do that.

— Oppenheimer (2023)

Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle.

Tom told me not to buy that.

Eigentlich mach ich das nicht.

Actually, I don't do that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Warst du es, die Tom gesagt hat, er müsse das nicht?

Were you the one who told Tom he didn’t have to?

Wisst ihr das nicht?

Don't you know that?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Würdest du ihnen das nicht wünschen?

Wouldn't you wish that for them?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich soll anfangen, es selbst zu tun, aber ich mag das nicht.

I'm supposed to start doing it myself, but I don't like that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sonst halte ich das nicht durch.

Otherwise, I won't be able to keep this up.

— Christiane F. (1981)

Aber meistens muss er das nicht.

But most of the time he doesn't have to.

— American Gangster (2007)

Ich fasse das nicht.

I can't believe it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du bist nicht der einzige, der das nicht versteht.

You’re not the only one who doesn’t understand that.

Weißt du das nicht?

Don't you know that?

— Mother (2009)

Ja, er hat immer wieder gesagt, dass man das nicht mit den Leuten tun kann.

Yes, he repeatedly said that you can't do that to people.

— Memories of Murder (2003)

Sie können das nicht!

You can't do that!

— Stalker (1979)

Tom wird das nicht alleine machen müssen.

Tom won't have to do that alone.

Wer wusste das nicht?

Who didn't know that?

Sie haben das nicht vorbereitet?

You haven't prepared that?

— Er ist wieder da (2015)

Warum darf ich das nicht auch tun?

Why am I not allowed to do that too?

Warum hast du das nicht vorhin gesagt?

Why didn't you say that earlier?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.

I don't know why I didn't think of that sooner.

War das nicht ein Blitz oder so was?

Wasn't that a flash of lightning or something?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom das nicht essen wird.

I'm pretty sure Tom won't eat that.

Warum habt ihr das nicht gemeldet?

Why didn't you report it?

Einigen Leuten gefällt das nicht.

Some people don’t like that.

Nimmst du das nicht auf?

Aren’t you recording this?

Ach, ihr versteht das nicht.

Oh, you don't understand.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Spricht man das nicht"Caleb Dakota"aus?

Isn’t it pronounced “Caleb Dakota”?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So habe ich das nicht gelernt.

That's not how I learned it.

Tom sagt, Maria brauche nicht hierzubleiben, wenn sie das nicht wolle.

Tom says that Maria doesn’t have to stay here if she doesn’t want to.

Es sei denn, Sie lassen das nicht zu.

Unless you don't allow it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Beachte das nicht, junger Hobbit.

Ignore that, young hobbit.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Weil Sie das nicht schaffen.

Because you can't manage it.

— Phoenix (2014)

Wir machten das nicht für Tom.

We didn’t do that for Tom.

Tom und Mary sagen, sie müssen das nicht jetzt tun machen.

Tom and Mary say they don't have to do that now.

Ich habe das nicht gefunden.

I didn't find it.

Langweilt dich das nicht selbst irgendwann?

Doesn't that bore you eventually?

— Tampopo (1985)

Ich wusste das nicht.

I didn’t know that.

— Aquarius (2016)

Fandet ihr das nicht merkwürdig?

Didn't you find that strange?

Würdet ihr mir sagen, warum ihr das nicht gemacht habt?

Would you tell me why you didn’t do that?

Ich möchte gerne etwas essen, das nicht süß ist.

I’d like to eat something that isn’t sweet.

Mir gefällt das nicht.

I don't like that.

— Das Experiment (2001)

Kennen Sie das nicht?

Don't you know that feeling?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ändere das nicht!

Don't change that!

Tom darf das, Maria aber darf das nicht.

Tom is allowed to do that, but Maria isn't.

Er kann das nicht.

He can't do that.

Entschuldigung, ich verstehe das nicht.

Sorry, I don't understand.

— TÁR (2022)

Ich brauche das nicht.

I don't need that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich versichere Ihnen, daß das nicht nötig sein wird.

I assure you that this will not be necessary.

Tom glaubt das nicht.

Tom doesn't believe that.

Warte, iss das nicht!

Wait, don't eat that!

— Ratatouille (2007)

Sieht das nicht nach Hexerei aus?

Doesn't that look like witchcraft?

— The Witch (2016)

Wenn ich das nicht mache, bleibe ich sitzen.

If I don't do that, I'll have to repeat the year.

— The Teachers' Lounge (2023)

Uns betrifft das nicht.

That doesn't affect us.

— Salyut-7 (2017)

Fass das nicht an.

Don't touch that.

— Laurence Anyways (2012)

Mein Vater verstand das nicht, aber ich gehörte wo dazu.

My father didn't understand that, but I belonged somewhere.

— GoodFellas (1990)

Auf mich trifft das nicht zu.

That doesn't apply to me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Denkt nicht, ich bemerke das nicht.

Don’t think I don’t notice that.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Bitte, alles, nur das nicht.

Please, anything but that.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Viele von uns tun das nicht.

Many of us don't do that.

Sameer, wir dürfen das nicht.

Sameer, we mustn't do that.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und solange sich das nicht ändert, kämpfe ich hier um jeden Meter.

And as long as that doesn't change, I'll fight for every meter here.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Viele Leute werden dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.

Many people will tell you that you shouldn’t have done that.