gehören

Der Thron wird dir gehören.

The throne will be yours.

— Dune: Part Two (2024)

Ich dachte, die gehören zu einem Song.

I thought those were part of a song.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Gehören die dir?

Do they belong to you?

— Eat Drink Man Woman (1994)

„ Wem gehören diese Kissen?“—„ Sie gehören Kenza.“

“Who do these pillows belong to?” — “They belong to Kenza.”

Gehören sie zur Wohnung dazu?

Do they belong to the apartment?

— The Secret Agent (2025)

Aber dir soll alles gehören, weil ich dich liebe!

But everything should belong to you because I love you!

— Manons Rache (1986)

Die gehören Tom nicht.

Those don't belong to Tom.

Die gehören nicht in den Traum.

They don't belong in the dream.

— Alles steht Kopf (2015)

Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.

Some European countries are not part of the European Union.

Diese Schuhe gehören ihr.

These shoes belong to her.

Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.

The sun, the moon and the stars are all part of the universe.

Ihm wird die Welt gehören, dir das ganze Universum.

The world will belong to him, the entire universe to you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Diese Krawatten gehören mir nicht.

These ties don't belong to me.

Tom und Maria gehören zum selben Freundeskreis.

Tom and Maria belong to the same circle of friends.

Fehler gehören zum Leben.

Mistakes are part of life.

Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.

The loud headphones belong to this guy.

Welcher Klasse gehören wir an?

To which class do we belong?

— Leben! (1994)

„ Wem gehören diese Hunde?“—„ Sie gehören meinen Nachbarn.“

“Whose dogs are these?” — “They belong to my neighbors.”

Gehören diese Bücher euch?

Do these books belong to you?

Wenn ich für nur zehn Minuten dir gehören würde, was würdest du dafür geben?

If I belonged to you for just ten minutes, what would you give for that?

— Die Taschendiebin (2016)

Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.

The car belongs to my father, but it will soon belong to me.

Die gehören auch meinem Bruder.

Those belong to my brother too.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Eines Tages wird all dies dir gehören.

One day all this will be yours.

Die gehören zu mir.

They belong to me.

— One Battle After Another (2025)

Welche dieser Koffer gehören Tom und dir?

Which of these suitcases belong to Tom and you?

Viele davon gehören mir.

Many of them belong to me.

Kinder gehören in die Schule.

Children belong in school.

— Léon - Der Profi (1994)

Diese Gitarren gehören alle mir.

These guitars all belong to me.

Kleine Hobbits gehören nicht in den Krieg, Herr Meriadoc.

Little hobbits don't belong in war, Mr. Meriadoc.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Für alle Wissenschaftler schäme ich mich dafür, dass Sie zu uns gehören.

On behalf of all scientists, I’m ashamed that you’re one of us.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Diese Handschuhe gehören Tom.

These gloves belong to Tom.

Auf welche Seite willst du gehören?

Which side do you want to be on?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Die Hefte gehören ihr.

The notebooks belong to her.

Menschen wie er gehören ein bisschen uns allen.

People like him belong to all of us, in a way.

— Drei Farben: Blau (1993)

Diese Sachen gehören nicht in mein Essen.

These things don't belong in my food.

— Queen (2014)

Diese Bücher gehören ihnen.

These books belong to them.

Die Zigaretten gehören Mandi.

The cigarettes belong to Mandi.

— Der Untergang (2004)

Gehören die alle euch?

Do you all own them?

— Picknick (1955)

„ Wem gehören diese Katzen?“—„ Sie gehören Fatima.“

“Whose cats are these?” — “They belong to Fatima.”

Gehören seiner Frau.

They belong to his wife.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich kann nur ihm gehören.

I can belong only to him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die werden mir gehören, wenn sie ins Irrenhaus kommt.

They will be mine when she ends up in a mental institution.

— Die Taschendiebin (2016)

Alle gehören wir Euch.

We all belong to you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er sollte dir gehören.

It should be yours.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nach dieser Nacht wird mein Körper nicht mehr mir gehören.

After this night, my body will no longer belong to me.

— The Flowers of War (2011)

Das sind nicht meine Schuhe, die gehören wahrscheinlich nach nebenan.

Those aren't my shoes; they probably belong next door.

— In The Mood For Love (2000)

Die gehören mir.

Those belong to me.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Meine Geschichten und Bilder gehören mir, klar?

My stories and pictures belong to me, got it?

— The Devil's Backbone (2001)

Lass sie liegen, dort gehören sie hin!

Leave them where they are, that's where they belong!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Eines Tages wird dir das alles gehören.

One day, all of this will belong to you.

— Das süße Leben (1960)

Das Land und die Hütte gehören meinem Vater.

The land and the cabin belong to my father.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Nirgendwo anders gehören wir hin.

We don't belong anywhere else.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Zu dem Anwesen gehören drei Gebäude.

The property includes three buildings.

— Die Taschendiebin (2016)

Aber Sie gehören zu einer verwirrten Jugend, die nichts versteht.

But you are part of a confused generation of young people who understand nothing.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das heißt, die Typen gehören alle zu Gwynn, richtig?

That means all those guys belong to Gwynn, right?

— American Gangster (2007)

Welche gehören Tom?

Which ones belong to Tom?

Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.

All the cars in this garage belong to Tom.

Tom und Maria gehören demselben Freundeskreis an.

Tom and Maria belong to the same circle of friends.

Dass du niemals zu uns gehören wirst?

That you will never belong to us?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber gehören so konkrete Fragen zum Privatleben hierhin?

But do such personal questions really belong here?

— Oh Boy (2012)

Ich konnte sie nicht verlieren lassen, das würde sich nicht gehören.

I couldn't let her lose her; that wouldn't have been right.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Alle diese Streifen gehören dir.

All these stripes belong to you.

— Cinema Paradiso (1988)

Die Karten gehören der Regierung.

The maps belong to the government.

— Der englische Patient (1996)

Gehören die uns?

Do they belong to us?

Sämtliche Verdächtige, ob tot oder verletzt, gehören zu Sams Bande.

All the suspects, whether dead or injured, belong to Sam's gang.

— Infernal Affairs (2002)

Außerdem gehören sie zu meinem alten Leben.

They also belong to my old life.

— Mommy (2014)

Die Fotos gehören ihr.

The photos belong to her.

Die gehören alle zur Mafia.

They all belong to the Mafia.

— Der Leopard (1963)

Die Briefe gehören mir!

The letters belong to me!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die gehören zu ihrer Mutter.

They belong to their mother.

— Das Boot (1981)

Ich glaube, dass deine Klienten nicht ins Gefängnis gehören.

I believe that your clients do not belong in prison.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er tat so, als würde ihm der Laden gehören.

He acted like he owned the store.

Geben Sie zu, zu diesem Club der toten Dichter zu gehören?

Do you admit to being a member of the Dead Poets Society?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Nun, es gehören immer zwei zum Lachen.

Well, it always takes two to laugh.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich hatte einfach nie den Eindruck, dorthin zu gehören.

I just never felt like I belonged there.

Eines Tages wird uns alles gehören.

One day everything will belong to us.

— Cinema Paradiso (1988)

Zu einem Streit gehören zwei, aber nur einen braucht’s, um ihn zu beenden.

It takes two to have an argument, but it only takes one to end it.

All diese Kleider gehören Euch, Prinzessin.

All these dresses belong to you, Princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Diese Typen gehören zu Alice Cooper.

These guys belong to Alice Cooper.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

In Teilen von London, die nicht unbedingt zur ersten Wahl gehören.

In parts of London that are not necessarily the first choice.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du wirst niemals zu unserem Volk gehören!

You will never belong to our people!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Gehören die Leute in der Rosehip Way dazu?

Do the people on Rosehip Way belong to it?

Die Bücher da gehören dir.

Those books are yours.

„ Wem gehören diese Karten?“—„ Sie gehören Fahima.“

“Whose cards are these?” — “They belong to Fahima.”

Dann würde das Land mir gehören.

Then the land would belong to me.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Gehören dir diese Bücher oder mir?

Do these books belong to you or to me?

Die Socken hier gehören nicht zusammen.

The socks here don't belong together.

Nach meinem Sieg über den Süden wird Xiao Qiao mir gehören.

After my victory over the South, Xiao Qiao will belong to me.

— Red Cliff (2008)

Er scheint nicht zu Cabots Leuten zu gehören.

He doesn't seem to be one of Cabot's people.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Diese Möbel gehören meiner Mutter.

This furniture belongs to my mother.

Die gehören jetzt mir.

They belong to me now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie soll dir gehören.

She is supposed to belong to you.

— Der Untergang (2004)

Ja, die gehören meinem Mann.

Yes, those belong to my husband.

— In The Mood For Love (2000)

Aber Sie gehören auch mir.

But you belong to me, too.

— Der Schacht (2019)

Welche gehören Taro?

Which ones belong to Taro?

Hier gehören Soldaten nicht hin.

Soldiers don't belong here.

— The Flowers of War (2011)

Töchter gehören den anderen.

Daughters belong to others.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er fand, Vögel gehören nicht in Käfige.

He believed that birds did not belong in cages.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er meint, dass die Sachen im Laden im Moment ja noch niemandem gehören.

He thinks that the items in the shop don't actually belong to anyone yet.

— Shoplifters - Familienbande (2018)