gleich

Wir rufen gleich zurück.

We'll call you back right away.

— Titanic (1997)

Aber ich muss gleich gehen.

But I have to leave soon.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe gesagt, pass auf, und gleich ist es so weit.

I said, "Watch out," and it's about to happen.

— Die Blechtrommel (1979)

Es gab auch solche, die gleich vor dem Zimmer starben.

There were also those who died right outside the room.

— Stalker (1979)

Wir werden gleich nach dem Abendessen abreisen.

We will leave immediately after dinner.

Wir essen gleich!

We're about to eat!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das Problem ist, dass wir nicht gleich dabei waren.

The problem is that we weren't there from the start.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn’t you say that right away?

Die müssen gleich hier sein.

They must be here right away.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Nimm uns die Ketten ab, sonst gehen wir gleich hoch!

Take off our chains, or we'll go up immediately!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Hör mal, gleich soll doch Anton vorbeikommen.

Listen, Anton is supposed to be coming over soon, right?

— Wächter des Tages (2006)

Ich werde mich gleich mal informieren.

I'll find out right away.

— Das süße Leben (1960)

Die Batterie ist gleich leer.

The battery is about to die.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir sollten ihr dabei gleich die Haare schneiden.

We should cut her hair while we're at it.

— Sprich mit ihr (2002)

Warum denn nicht gleich?

Why not just do it right away?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann schlaf ich gleich ein.

Then I'll fall asleep right away.

— Porco Rosso (1992)

Nein, von jetzt auf gleich.

No, just like that, all of a sudden.

— Pinocchio (2019)

Das werden wir gleich sehen.

We'll see about that shortly.

— Titanic (1997)

Man wird doch in die Disco gehen können, ohne dass gleich was ist.

Surely one can go to a disco without something happening immediately.

— Aquarius (2016)

Wir haben das gleich!

We have the same thing!

— Das fünfte Element (1997)

Geh doch zu deiner Katja, und nimm deine Freunde gleich mit!

Go visit Katja, and take your friends with you!

— Der Dieb (1997)

Gleich da unten.

Right down there.

— Interstellar (2014)

Wir treffen uns gleich hier.

We’ll meet here in a moment.

Kann gleich losgehen.

We can start right away.

— Matrix (1999)

Warum sagst du das nicht gleich?

Why didn't you say so right away?

— Crazy Rich (2018)

Es explodiert gleich!

It's about to explode!

Entschuldigung, ich konnte ihn nicht gleich finden.

Sorry, I couldn't find him right away.

— Rom, offene Stadt (1945)

Er lebt gleich einem König.

He lives like a king.

Gleich weg.

Leaving immediately.

— Inception (2010)

Na bitte, gleich geschafft.

There we go, almost done.

— Pinocchio (2019)

Soll ich mich gleich verpissen?

Should I just fuck off right now?

— Er ist wieder da (2015)

Es wird Ihnen gleich besser gehen.

You will feel better soon.

— Die Teuflischen (1955)

Moment, gleich knallt's.

Wait, it's about to blow.

— Porco Rosso (1992)

Ich verpasse dir gleich eine.

I'm about to hit you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kann ich sie mir gleich ansehen?

Can I take a look at them right away?

— Drei Farben: Blau (1993)

Maria sagte, sie sei mit beiden Händen gleich geschickt.

Maria said she was equally skilled with both hands.

Sag ihr, dass sie die gleich zu uns bringen soll!

Tell her to bring them to us right away!

Sie sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.

They looked like they were about to kiss.

Gleich danach.

Right after that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie wird gleich da sein.

She will be here shortly.

— Titanic (1997)

Ich habe gleich gesagt, der Plan ist bescheuert.

I said right away that the plan was stupid.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Geeta geht gleich zu Beginn in Führung.

Geeta takes the lead right at the start.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wie hieß sie noch gleich?

What was her name again?

— Parasite (2019)

Gleich wird es besser!

It'll get better soon!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du platzt ja gleich!

You're about to burst!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Setz dich hin, ich bin gleich bei dir.

Sit down, I'll be right there.

Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet.

This would never have happened if you had listened to me right away.

Er meinte, er ist gleich hier.

He said he’ll be here soon.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gleich könnt ihr was erleben!

You're about to experience something amazing!

— Jean Florette (1986)

Die gleich nach der Pause kommen, sind meinen.

The ones that come right after the break are mine.

Siehst du gleich.

You'll see in a minute.

— Leviathan (2014)

Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme.

I'm so tired that I'll go straight to bed when I get home.

Aus Amerika, wie hieß das gleich?

From America—what was it called again?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wieso hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you say so right away?

— Nobody Knows (2004)

Aber das ist doch wundervoll, wenn Sie wollen, können Sie gleich einziehen.

But that's wonderful, if you want you can move in right away.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie heißt die Stadt noch gleich?

What's the name of that city again?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Gleich explodiert alles!

Everything is about to explode!

— The Devil's Backbone (2001)

Jetzt zweifle nicht gleich am großen Ganzen.

Don't immediately doubt the bigger picture.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir reden gleich.

We'll talk in a moment.

— The Chaser (2008)

Bist du gleich auf dein Zimmer gegangen?

Did you go straight to your room?

Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.

These ice cubes are about to melt.

Gleich wirst du's.

You’ll get it in a moment.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir holen euch gleich wieder rein.

We'll bring you back in shortly.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir machen sie gleich leer.

We'll empty them in a moment.

— 3 Idiots (2009)

Ich glaub, ich muss gleich mal.

I think I need to go in a minute.

— Die Besucher (1993)

Für beide braucht man ungefähr gleich lange.

Both take about the same amount of time.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.

I can feel that something is about to happen.

Wollten Sie in Montreal gleich mit jedem Passanten zusammenleben?

Did you want to live with every passerby in Montreal?

— Der englische Patient (1996)

Gleich morgen früh rufe ich dort an.

I'll call them first thing tomorrow morning.

Wir kommen gleich!

We'll be right there!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Da kam ich gleich darauf.

I realized that right away.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich muss gleich morgen früh fliegen.

I have to fly first thing tomorrow morning.

— Chungking Express (1994)

Gibt es schon gleich irgendwelche Fragen an Kurt Barnert?

Does anyone have any questions for Kurt Barnert coming up?

— Never Look Away (2018)

Kann ich trotzdem gleich einziehen?

Can I still move in right away?

— Drei Farben: Blau (1993)

Wie war gleich der Name?

What was the name again?

— Der Hauptmann (2018)

Gleich gehen die Lichter aus.

The lights are about to go out.

Die wird gleich kommen.

She'll be here any minute.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Denn gleich sing ich's noch mal!

Because I’m about to sing it again!

— Moulin Rouge (2001)

Gleich überqueren wir die Grenze zur Wildnis.

We are about to cross the border into the wilderness.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Da vorne ist gleich die Haltestelle.

The stop is just ahead.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich fahre gleich los.

I’m leaving soon.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Fliegen Sie gleich wieder zurück?

Are you flying back right away?

— Catch Me If You Can (2002)

Scheiße, ich hab gleich Unterricht.

Shit, I have class soon.

— Fack ju Göhte (2013)

Frau Jessica riecht auch so, alle riechen gleich.

Jessica smells like that too, everyone smells the same.

— Parasite (2019)

Das machst du besser gleich.

You'd better do that right away.

Tom wußte gleich, daß etwas nicht stimmte.

Tom knew immediately that something was wrong.

Dann erledigen Sie das bitte gleich.

Then please take care of that right away.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Gleich nachdem ich den Alarm hörte, kamen die Bullen.

The cops arrived as soon as I heard the alarm.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na gut, fangen wir gleich an.

Okay, let's get started.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Also gleich morgen?

So, first thing tomorrow?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ja, ist gleich da vorne.

Yes, it’s just up ahead.

— Chungking Express (1994)

Da möchte man gleich das Feld bestellen.

Makes you want to plant the field right away.

— Die Besucher (1993)

Warum bist du nicht gleich zu mir gekommen?

Why didn't you come to me right away?

— Picknick (1955)

Er hat sich so gefreut, er wollte mich gleich heiraten.

He was so happy, he wanted to marry me right away.

— Loveless (2017)

Sie ist gleich hinter dir.

She’s right behind you.

Langsam ließ ich mich auf einen Stuhl sinken; sie taten es mir gleich.

I slowly sank into a chair; they did the same.

Das mache ich morgen früh gleich als allererstes.

I’ll do that first thing tomorrow morning.

Gehen Sie bitte an Bord, wir starten gleich.

Please come aboard, we're about to depart.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es wird gleich regnen.

It's about to rain.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Man nimmt doch nicht gleich den BH ab.

You don't just take your bra off right away.

— Das süße Leben (1960)

Gleich geht's dir besser.

You'll feel better soon.

— Primate (2026)

Worüber haben wir uns gleich noch mal unterhalten?

What were we talking about again?

Dazu komme ich gleich.

I'll get to that in a moment.

Dann gehen wir gleich mal online.

Then we'll go online right away.

— Perfect Blue (1998)

Ich glaube, ich weine gleich.

I think I'm about to cry.

Das wirst du gleich sehen.

You'll see in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich hab es gleich.

I’ll have it in a moment.

— Pappa ante Portas (1991)

Du kriegst gleich Prügel, Kleiner!

You're going to get a beating, kid!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Tom ist gestern gleich nach dir gegangen.

Tom left right after you yesterday.

Dann fang gleich damit an!

Then start right away!

— Mystic River (2003)

Die Herren kommen gleich.

The gentlemen will be here shortly.

— Aquarius (2016)

Gleich, aber ich muß mich erst etwas ausruhen.

Right away, but I need to rest a bit first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es ist gleich die Straße runter.

It’s just down the street.

Ja, sofort und dann fahren wir gleich nach Manderley zurück.

Yes, immediately, and then we'll drive straight back to Manderley.

— Rebecca (1940)

Dann bring uns gleich um!

Then kill us right now!

— Komm und sieh (1985)

Solltest du etwas wissen, sag es lieber gleich.

If you know something, you'd better say it right away.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir landen gleich.

We’re about to land.

— Catch Me If You Can (2002)

Mir kam da gleich etwas komisch vor.

I immediately found it a bit strange.

Es wäre besser, wenn Sie das gleich täten.

It would be better if you did that right away.

Standen Sie gleich am Anfang?

Were you at the very beginning?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na gut, gleich.

Okay, in a minute.

— Salyut-7 (2017)

Die Schachteln sind alle gleich ausgerichtet.

The boxes are all aligned the same.

Bei keinem aus meiner Klasse sind die Eltern gleich so besorgt!

No one else in my class has parents who get this worried right away!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich hab ihn gleich.

I've almost got him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich wusste gleich, er hat gesessen.

I knew right away that he had done time.

— Mystic River (2003)

Schlag ihn gleich tot.

Beat him to death right away.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann habt ihr euch getäuscht, denn gleich werdet ihr staunen.

Then you were mistaken, because you're about to be amazed.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Hätte gleich wissen müssen, dass Sie ein Dieb sind.

I should have known right away that you were a thief.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Gleich habe ich ihn.

I'll have him in a moment.

— Jean Florette (1986)

Ich werde gleich wütend.

I'm about to get angry.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich verlier manchmal die Nerven, da musst du nicht gleich erschrecken.

I sometimes lose my temper, so don't be alarmed.

— Rebecca (1940)

Die Kollegen sind gleich da, die wollen eine gute Show.

My colleagues will be here soon; they want to put on a good show.

— Infernal Affairs (2002)

Wenn Sie mich das nächste Mal anrufen, dann erzählen Sie mir gleich alles.

Next time you call me, tell me everything right away.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir drehen gleich!

We're about to start filming!

— State and Main (2000)

Es muss ja nicht gleich ein Prinz sein!

It doesn’t have to be a prince, after all!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber ich kann nicht verstehen, was gleich passieren wird.

But I cannot understand what is about to happen.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es gibt gleich Blitze, oder?

There's going to be lightning soon, right?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er ist gleich da.

He'll be here any minute.

— Die Teuflischen (1955)

Gleich, ich werfe noch ein paar Mal aus.

In a minute, I'll throw out a few more.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Helden deren Herzen gleich schlagen.

Heroes whose hearts beat as one.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es ist gleich so weit.

It’s almost time.

Hey, ich werde gleich nachkommen.

Hey, I'll be right there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Schmeckt doch alles gleich.

It all tastes the same.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gleich regnet es.

It's about to rain.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Warum hat er das nicht gleich erledigt?

Why didn't he do it right away?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Warte, ich falle gleich.

Wait, I'm about to fall.

— Der große Irrtum (1971)

Mann, da kannst du auch gleich die Nadel im Heuhaufen suchen.

Man, that's like looking for a needle in a haystack.

— Memories of Murder (2003)

Ich füttere dich gleich.

I’ll feed you in a moment.

— Titanic (1997)

Ich werde es gleich erklären.

I’ll explain it in a moment.

— Elite Squad (2007)

Gleich hier drinnen.

Right in here.

— Wicked (2024)

Ich würde sagen, das probieren wir gleich noch mal.

I'd say let's try that again right away.

— Der Untergang (2004)

Ich gehe gleich.

I'm leaving right away.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich konnte nicht gleich weg.

I couldn't leave right away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Da können wir gleich zumachen.

We can just close up now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.

Even though he lives right next door, he doesn’t even say hello to us.

Ich bin gleich ins Bett gegangen.

I went straight to bed.

Hör zu, gleich fängt's an.

Listen, it’s about to start.

— Diva (1981)

Den Elben hast du gleich vertraut.

You trusted the Elves immediately.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Werde ich gleich zum ersten Mal einer Frau gestehen, dass ich sie liebe?

Am I about to confess to a woman for the first time that I love her?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Besser lasst Ihr Miura gleich gewinnen.

You'd better just let Miura win right away.

— Ip Man (2008)

Ich will meinen Anteil gleich.

I want my share right away.

— Still Life (2006)

Gleich als Erstes?

Right at the beginning?

— Alles steht Kopf (2015)

Wenn Sie sich schon mal setzen wollen, ich bin gleich bei Ihnen.

If you'd like to take a seat, I'll be with you in a moment.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich geh gleich zu ihr.

I'm going to her place right away.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich mache Ihre Ehre gleich kaputt.

I’m about to destroy your honor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Moskau wurde nicht gleich gebaut.

Moscow wasn't built all at once.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es setzt gleich was!

You're about to get a thrashing!

— Systemsprenger (2019)

Ich bitte gleich jemanden darum.

I’ll ask someone to do it right away.

— Für immer hier (2024)

Gleich siehst du's.

You'll see it in a moment.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!

Put on this jacket, and you’ll feel much warmer right away!

Ja, gleich!

Yes right away!

— Fearless (2006)

Und sein Kumpel Shannon gleich mit.

And his buddy Shannon as well.

— Drive (2011)

Die Schnecke ist gleich da, schneller.

The snail will be here soon, faster.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Die besprechen wir gleich.

We’ll discuss them in a moment.

— Central Station (1998)

Also setzt sie am besten gleich auf.

So she’d better put it on right away.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Gleich in den Hintern rein.

Straight up the ass.

— Stirb langsam (1988)

Und dich auch gleich.

And you too, in a moment.

— Perfect Blue (1998)

Entschuldigen Sie, Don Pablo, ich bin auch gleich weg.

Excuse me, Don Pablo, I’ll be gone in just a moment too.

— Der Postmann (1994)

Die sind bestimmt gleich hier.

They're probably right here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir besprechen das gleich.

We'll discuss that in a moment.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Kannst du das gleich erledigen?

Can you do that right away?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jungs, es geht gleich los.

Guys, it's about to start.

— The Man from Nowhere (2010)

All diese Blumen sehen gleich aus.

All these flowers look the same.

Gleich an die Arbeit.

Let's get straight to work.

— Senna (2010)

Aber wir haben Automaten mit Snacks gleich neben dem Büro.

But we have snack vending machines right next to the office.

— The Dead Don't Die (2019)

Gleich steigen wir noch mal um.

We’re changing trains again in a moment.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ja, die müssten gleich hier sein.

Yes, they should be here any minute.

— Memories of Murder (2003)

Wir finden die Wahrheit gleich raus.

We'll find out the truth in a moment.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ist gleich schon vorbei.

It'll be over soon.

— Systemsprenger (2019)

Na ja, das ist nicht so einfach, aber das ist gleich vorbei.

Well, it's not that simple, but it will be over soon.

— Stalker (1979)

Wir sind nicht gleich.

We are not the same.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nein, es ist überall gleich.

No, it's the same everywhere.

— Opfer (1986)

Glaubst du etwa, das ist mir gleich?

Do you really think I don't care?

Das ist mir gleich.

I don't mind.

— Wicked (2024)

Die Figuren sind genau gleich.

The characters are exactly the same.

Ob ich mit denen gehe oder mit Zampano, für mich ist es gleich.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir sind nun beide gleich.

We are both the same now.

— Der Schacht (2019)

Gleich, gleich.

Same, same.

— Still Life (2006)

Beide riechen total gleich.

They both smell exactly the same.

— Parasite (2019)

Wir beide sind wirklich gleich.

We are truly the same.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nicht gleich.

Not right away.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Zu-gleich!

At the same time!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mir ist es gleich.

It's all the same to me.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Alles ist genau gleich!

Everything is exactly the same!

— Anatomie eines Falls (2023)

Zu gleich Teilen aufgeteilt.

Divided equally.

Sie und Black sind genau gleich.

She and Black are exactly the same.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Genau gleich.

Exactly the same.

— A Taxi Driver (2017)

Alles bleibt gleich.

Everything remains the same.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Also der Schlüssel passte, die Adresse war gleich.

So the key fit, the address was the same.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist mir gleich, was du damit tust.

I don't care what you do with it.

Übersetzung ist nicht gleich Unterstützung.

Translation is not the same as support.

Das war schon das zweite Mal, aber sie waren beide gleich.

That was the second time, but they were both the same.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das ist mir gleich, mach was du willst.

I don't care, do what you want.

Mir ist gleich, was du anziehst, aber zieh dich um.

I don't care what you wear, but change your clothes.

— Rebecca (1940)

Vollkommen gleich, was dein Herz begehrt.

It makes no difference what your heart desires.

— Die Taschendiebin (2016)

Zwei mal zwei ist gleich vier.

Two times two equals four.

Nicht gleich, deine Schwester ist schon im Bett.

Not right away, your sister is already in bed.

— Für immer hier (2024)

Ob er Geld hat, ist mir gleich, denn mich macht die Liebe reich!

I don’t care whether he has money, because love makes me rich!

— The Blue Angel (1930)

Wir sind gleich, du und ich.

We are the same, you and I.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er trug den gleich Anzug wie gestern.

He was wearing the same suit as yesterday.

Aber nichts bleibt für immer gleich.

But nothing stays the same forever.

— Fallen Angels (1995)

Zwei gleich große Stücke Kuchen.

Two equally sized pieces of cake.

Menschen sind alle gleich.

All people are equal.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.

I hate women who say all men are the same.

Und es ist ein schönes Gefühl, allen gleich zu sein.

And it's a nice feeling to be the same to everyone.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Jeder Tag war gleich.

Every day was the same.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In unserer Nachbarschaft ist praktisch jedes Haus gleich.

In our neighborhood, practically every house is the same.

Wenn zwei Menschen sich lieben, ist die Liebe niemals gleich.

When two people love each other, love is never the same.

— Opfer (1986)

Ärzte sind nicht überall gleich.

Doctors aren't the same everywhere.

— The Big Sick (2017)

Uns geht es allen gleich.

We all feel the same.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

All people are equal before the law.

Uns geht's allen gleich.

We’re all in the same boat.

— Und dann der Regen (2011)

Die Chancen stehen gleich.

The chances are equal.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.

Venus and Earth are almost the same size.

Alle Menschen sind gleich.

All people are equal.

Eins plus zwei ist gleich drei.

One plus two equals three.