wir gehen

Wir gehen lieber raus.

We’d rather go outside.

— Amores perros (2000)

Wir gehen zur Schule.

We go to school.

Wir gehen in den Nebenraum und Herr Liebenwerda bleibt bei Oskar.

We’ll go into the next room, and Mr. Liebenwerda will stay with Oskar.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir gehen reiten.

We're going horseback riding.

Wir gehen der Sache nach.

We'll look into it.

— Jojo Rabbit (2019)

Wir gehen mit den Füßen.

We walk with our feet.

Wir gehen zurück.

We're going back.

— In ihren Augen (2009)

Okay, wir gehen"all in".

Okay, we're going all in.

— Anora (2024)

Wir gehen in die falsche Richtung.

We're going in the wrong direction.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir gehen shoppen.

We're going shopping.

— Queen (2014)

Komm mit, wir gehen.

Come on, let’s go.

— Fearless (2006)

Wir gehen dorthin.

We’re going there.

— Pinocchio (2019)

Wir gehen morgen zu jeder Sehenswürdigkeit im Buch.

We're going to every tourist attraction in the book tomorrow.

— Paddington 2 (2017)

Wir gehen ab und zu angeln.

We go fishing every now and then.

Und wir gehen schnell nach Hause!

And we're going home quickly!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir gehen in verschiedene Richtungen.

We are going in different directions.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir gehen täglich hier spazieren.

We go for a walk here every day.

— Oppenheimer (2023)

Wir gehen duschen.

We're going to take a shower.

— Feld der Träume (1989)

Zieh es an, wir gehen feiern.

Put it on—we’re going out partying.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir gehen nicht in die Nähe von diesem Ort.

We're not going anywhere near that place.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir gehen alle ins Gefängnis, dann hat das ein Ende.

We'll all go to prison, then this will all be over.

— Parasite (2019)

Wir gehen!

We go!

— Hass (1995)

Wir gehen ins Krankenhaus.

We’re going to the hospital.

Wir gehen von Ihrem Tod aus.

We assume you are dead.

— The Great Flood (2025)

Wir gehen einkaufen.

We're going shopping.

— GoodFellas (1990)

Ich finde, es ist langsam Zeit, dass wir gehen.

I think it’s about time we left.

Wir gehen nicht ohne Kampf.

We won't go without a fight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir gehen auch schnell hin!

We'll go there quickly too!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir gehen, sobald Sie so weit sind.

We'll leave as soon as you're ready.

Wir gehen ja!

We're going!

— Hass (1995)

Wir gehen weg hier.

We're leaving here.

— City of Men (2007)

Wir gehen essen, ich komm danach zu dir.

We're going out to eat; I'll come over to your place afterward.

— Das süße Leben (1960)

Wir gehen nicht.

We are not going.

Wir gehen auf die Hochzeit seines besten Freundes.

We’re going to his best friend’s wedding.

— Crazy Rich (2018)

Wir gehen.

We go.

— American Gangster (2007)

Wir gehen jeden Sonntag in die Kirche.

We go to church every Sunday.

Wir gehen wie abgemacht.

We're leaving as agreed.

— Stalker (1979)

Wir gehen heim zu meinem Vater.

We're going home to my father.

— City of Men (2007)

Los, wir gehen!

Come on, let's go!

— City of Men (2007)

Na gut, wir gehen.

All right, we're leaving.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir gehen noch was essen, dann komme ich.

We’re going to grab something to eat first, then I’ll come.

— Anatomie eines Falls (2023)

Verstehst du, die Jungs und ich, wir gehen immer ins Dampfbad.

You see, the boys and I always go to the steam room.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir gehen aus.

We're going out.

Wir gehen zu Bett.

We're going to bed.

— Pinocchio (2019)

Wir gehen heute die Hälfte und morgen den Rest.

We’ll do half today and the rest tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wir gehen nur noch selten nach Boston.

We rarely go to Boston anymore.

Wir gehen bloß kurz zu Don Pietro.

We're just going to Don Pietro's for a little while.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir gehen zuerst ins Hotel.

We'll go to the hotel first.

— Roma (2018)

Wir gehen hinein.

We go inside.

— GoodFellas (1990)

Wir gehen oft essen.

We often go out to eat.

Wir gehen dahin.

We are going there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nein, wir gehen morgen zur Bank, wegen dem Kredit.

No, we're going to the bank tomorrow about the loan.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir gehen kein Risiko ein.

We’re not taking any risks.

Teo, wir gehen.

Teo, we're leaving.

— Amarcord (1973)

Wir gehen in Fischers.

We're going to Fischer's.

— Inception (2010)

Wir gehen rein!

We're going inside!

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich weiß nicht, wohin, aber wir gehen!

I don't know where, but we're going!

— Anora (2024)

Wir gehen dann.

We're leaving now.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du musst nicht kochen, wir gehen Eis essen.

You don't have to cook, we'll go get ice cream.

— Für immer hier (2024)

Wir gehen los, Richtung Argentinien.

We're setting off, heading towards Argentina.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir gehen zurück ins Tal.

We're going back down into the valley.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

David, wir gehen!

David, we're leaving!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir gehen in der Stadt spazieren.

We are going for a walk in the city.

Wir gehen runter.

We're going downstairs.

— Hass (1995)

Wir gehen direkt zu der Grenze von Gulder.

We're going straight to the border of Gulder.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir gehen mit ihm die Steine holen.

We're going with him to get the stones.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir gehen Schwimmen.

We're going swimming.

— Picknick (1955)

Wir gehen in dreißig Sekunden auf Sendung.

We’re going live in thirty seconds.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Iwan, wir gehen.

Iwan, we're leaving.

— Anora (2024)

Kommt, wir gehen.

Come on, let's go.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich weiß, wir gehen gleich.

I know we're leaving soon.

— One Battle After Another (2025)

Wir gehen sofort rein.

We'll go in right away.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir gehen durch den Haupteingang, da du ja zum ersten Mal hier bist.

We'll go through the main entrance, since this is your first time here.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir gehen nach Osten.

We are heading east.

Wir gehen alle drauf.

We're all going to die.

— City of Men (2007)

Wir gehen ins Hotel zurück.

We're going back to the hotel.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es bedeutet, wir gehen nach Minnesota und suchen Moonlight Graham.

It means we're going to Minnesota to look for Moonlight Graham.

— Feld der Träume (1989)

Wir gehen und erledigen das dort, ja?

We'll go and take care of it there, okay?

— The Chaser (2008)

Ich bin mit meinen Freunden verabredet, wir gehen auf das Fest von Doña Casilda.

I’m meeting my friends; we’re going to Doña Casilda’s party.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir gehen einfach weiter nach Norden.

We'll just continue north.

— House of Flying Daggers (2004)

Tom möchte, dass wir gehen.

Tom wants us to leave.

Wir gehen nicht mehr zurück.

We're not going back.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir gehen allein hin.

We're going there alone.

Wir gehen, Dr. Carlos.

We're leaving, Dr. Carlos.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir gehen ins Stadion.

We're going to the stadium.

Von Zeit zu Zeit kommen sie zu uns und wir gehen zu denen.

From time to time they come to us, and we go to them.

— Gegen die Wand (2004)

Wir gehen vorsichtig rein.

We're going in carefully.

— Elite Squad (2007)

Yakul, wir gehen.

Yakul, we're leaving.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir gehen erst mal rauchen und dann ist gut.

We’ll go for a smoke first, and then that’s it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir gehen nicht ohne euch.

We’re not going without you.

Wir gehen auf den Fluss zu.

We walk towards the river.

Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.

We'll leave when it stops raining.

Wir gehen ja.

We're leaving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir gehen weg?

Are we leaving?

— Moulin Rouge (2001)

Wir gehen gemeinsam.

We'll go together.

— Der Dieb (1997)

Danke, wir gehen zu ihr.

Thanks, we're going to see her.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir gehen nirgendwo mehr hin.

We're not going anywhere anymore.

Wir gehen auf jeden Fall.

We're definitely going.

Wir gehen woanders hin.

We're going somewhere else.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir gehen heute Abend ins Theater.

We’re going to the theater tonight.

Wir gehen nur auf den Ball.

We're only going for the ball.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir gehen besser nicht zusammen rein.

We’d better not go in together.

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber wir gehen.

But we are leaving.

— The Devil's Backbone (2001)

Doc, wir gehen.

Doc, we're leaving.

— American Gangster (2007)

Dona Bárbara, wir gehen.

Dona Bárbara, we're leaving.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir gehen zu Fuß.

We’re walking.

Wir gehen hier rein und entfernen die Infektion.

We'll go in here and remove the infection.

— The Big Sick (2017)

Wir gehen nächsten Sonntag.

We're going next Sunday.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir gehen da jetzt rein und du wartest draußen.

We're going in now, and you wait outside.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir gehen ihm aus dem Weg.

We avoid him.

Wir gehen rauf!

We're going up!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir gehen dann am nächsten Sonntag.

We'll go next Sunday.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Nein, wir gehen.

No, we're leaving.

— Systemsprenger (2019)

Wir gehen lieber in diese Richtung.

We’d rather go in this direction.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir gehen zur Schule, um zu lernen.

We go to school to learn.

Wir gehen in den Gefechtsstand.

We're heading to the command post.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir gehen rein?

Are we going inside?

— City of God (2002)

Wir gehen davon aus, dass Tom nächsten Montag kommt.

We assume that Tom is coming next Monday.

Wir gehen mal kurz raus.

Let's just go outside for a bit.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir gehen zurück zur Basis.

We're going back to base.

— Loveless (2017)

Wir gehen in die Küche.

We’re going into the kitchen.

Wir gehen schon zur Bühne.

We're already heading to the stage.

— Whiplash (2014)

Wir gehen dort alle zusammen hin.

We’re all going there together.

Hank, wir gehen!

Hank, we’re leaving!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wir gehen morgen nach Deutschland.

We're going to Germany tomorrow.

Wir gehen ab und an zusammen angeln.

We go fishing together every now and then.

Und wir gehen eine Runde?

And shall we go for a walk?

— Laurence Anyways (2012)

Wir gehen in einen anderen Raum.

We are going into another room.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir gehen tanzen.

We're going dancing.

— Der große Irrtum (1971)

Wir gehen durchs Tor.

We go through the gate.

Wir gehen nach hinten.

We're going to the back.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir gehen alle erneut zum König und flehen ihn an, uns zu retten.

We all go to the king again and beg him to save us.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir gehen ins Konzert.

We're going to the concert.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir gehen unseren eigenen Weg.

We are going our own way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir gehen einfach.

We'll just go.

— Manitou's Shoe (2001)

Wir gehen nicht oft aus.

We don't go out often.

Wir gehen an den Strand.

We're going to the beach.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.

We’ll leave after we’ve eaten.

Wir gehen ja schon!

We're leaving already!

— Hass (1995)

Wir gehen was trinken.

We're going out for a drink.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir gehen es langsam an.

We’re taking it slow.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir gehen nicht so einfach zugrunde.

We won't simply perish.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wir gehen auf den Turm.

We go up the tower.

Wir gehen, wenn sie bereit sind.

We'll go when they're ready.

Wir gehen jeden Sommer zelten.

We go camping every summer.

Wir gehen weiter.

We'll continue.

— Bacurau (2019)

Wir gehen gleich alle zum Anleger.

We’re all heading to the pier in a moment.

— Picknick (1955)

Los, wir gehen nochmal rein.

Come on, let’s go back inside.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Natürlich, wir gehen sie holen.

Of course, we'll go and get them.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir gehen noch nicht in die Details, aber wir verheimlichen nichts.

We're not going into details yet, but we're not hiding anything.

— One Battle After Another (2025)

Wir gehen aufs Dach.

We're going up to the roof.

— The Great Flood (2025)

Wir gehen ziemlich gut.

We're doing pretty well.

— Stalker (1979)

Wir gehen heute an den Strand.

We’re going to the beach today.

Wir gehen nur mal ein Stück rein.

We’re just going in a little way.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir gehen besser rein.

We'd better go inside.

— Und dann der Regen (2011)

Wir gehen zu sechst.

There are six of us going.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir gehen hin.

We're going there.

— Leben! (1994)

Woher weißt du, wohin wir gehen müssen?

How do you know where we should go?

Wir gehen näher ran.

We'll get closer.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir gehen da nicht hin.

We’re not going there.

— Plötzlich Papa (2016)

Junger Herr, kommen Sie, wir gehen.

Young sir, come along, let's go.

— Fearless (2006)

Schon gut, wir gehen durch den Notausgang.

Okay, we'll go through the emergency exit.

— Der Bruder (1997)

Prometheus, wir gehen rein.

Prometheus, we're going in.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Weißt du sicher, wohin wir gehen?

Are you sure where we're going?

— Alles steht Kopf (2015)

Wir gehen in"Harry's Bar".

We're going to Harry's Bar.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir gehen regelmäßig ins Kino.

We go to the cinema regularly.

Wir gehen dann zurück.

We'll go back then.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Vater, wir gehen doch heute borgen, oder?

Father, we're going to borrow money today, aren't we?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wir gehen lieber.

We'd rather go.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir gehen zur Staatsanwaltschaft, dann vor Gericht.

We go to the public prosecutor's office, then to court.

— Leviathan (2014)

Du zeigst uns den Weg zum Zug und wir gehen alle hin.

You show us the way to the train and we all go there.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir gehen in den Turano Slum.

We're going to the Turano slum.

— Elite Squad (2007)

„ Es ist ganz sicher Zeit, dass wir gehen “, sagte ich zu ihm.

“It’s definitely time for us to go,” I said to him.

Es reicht, wir gehen ins Bett.

That's enough, let's go to bed.

— Parasite (2019)

Wir gehen runter in den Keller!

We're going down to the basement!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wir gehen diese Woche zusammen einkaufen.

We're going shopping together this week.

— American Gangster (2007)

Sieht zwar so aus, als ob es bald regnet, aber wir gehen trotzdem.

It looks like it might rain soon, but we're going anyway.

— Rebecca (1940)

Wir gehen mit der Zeit.

We're keeping up with the times.

— Rushmore (1998)

Wir gehen Kaffee trinken.

We're going to have coffee.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sagt mir bitte, wohin wir gehen!

Please tell me where we’re going!

Wir gehen in die gleiche Klasse.

We go to the same class.

Kommt, wir gehen tanzen!

Come on, let's go dancing!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kevin, wir gehen.

Kevin, we're leaving.

— Mystic River (2003)

Wir gehen so gut wie nie essen.

We hardly ever go out to eat.

Wir gehen drauf!

We're going to die!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir gehen nach Hause.

We're going home.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir gehen ab und zu essen.

We go out to eat every now and then.

Ich glaube, wir gehen besser.

I think we'd better go.

Wir gehen ins Badehaus.

We're going to the bathhouse.

— Der Dieb (1997)

Wir gehen um acht Uhr weg.

We're leaving at eight o'clock.