for (a period of time), long
Ich habe zwei Nächte lang nicht geschlafen.
I haven't slept for two nights.
Tom lebte zehn Jahre lang in Japan.
Tom lived in Japan for ten years.
Ich habe vier Tage lang nichts gegessen.
I haven’t eaten anything for four days.
Dein ganzes Leben lang hast du dich in den Schatten versteckt.
Your whole life you have hidden in the shadows.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
She remained single throughout her life.
Die Party dauerte drei Stunden lang.
The party lasted three hours.
Man muss den Klauen des Todes lang genug ausweichen.
One must evade the claws of death long enough.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wie jemand, der du eine Weile lang sein könntest?
Like someone you could be for a while?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Meinen weiß ich schon lang nicht mehr.
I haven't known mine for a long time.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
We have to learn throughout our lives.
Kashi läuft hier lang und Nath dort lang.
Kashi is walking this way, and Nath is walking that way.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Haben Sie vergessen, ich war auch sechs Jahre lang in einer Klosterschule.
Did you forget, I also spent six years in a monastery school?
— The Flowers of War (2011)
Ich werde ein paar Stunden lang fernsehen.
I’m going to watch TV for a few hours.
Du musst sie töten oder sie ihr Leben lang verstecken.
You must kill them or hide them for the rest of their lives.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.
The boy insisted on wearing his hair long.
Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
I was in London almost the entire summer.
"Wie lang kann man überleben?"Ja.
“How long can you survive?” Yes.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich lerne gewöhnlich jeden Abend mehrere Stunden lang.
I usually study for several hours every evening.
Wenn man zu einer Orange Apfel sagt, wird sie noch lang nicht zum Apfel.
If you call an orange an apple, it doesn't become an apple.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom schwieg eine Weile lang.
Tom was silent for a while.
Es ist in uns und lenkt uns unser ganzes Leben lang!
It is within us and guides us throughout our lives!
— Stalker (1979)
Es dauert nicht mehr lang und wir sind frei.
It won’t be long before we’re free.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Privat fahre ich hier auch nicht oft lang, nur mit meinem Taxi.
I don't often drive this way privately, only by taxi.
— I Saw the Devil (2010)
Aber du, Ingrid, du bist verantwortlich sein ganzes, elendes Leben lang.
But you, Ingrid, you are responsible for his entire miserable life.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir müssen möglichst lang an Bord bleiben.
We need to stay on board as long as possible.
— Titanic (1997)
Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
The teacher looked at me thoughtfully for a while.
Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden lang.
He studied for an hour and a half every day.
Vorausgesetzt natürlich, ich überlebte lang genug, um die Methode anzuwenden.
Assuming, of course, I survived long enough to use the method.
Doch die Tour ging nur ein Stück und nicht allzu lang.
But the tour only went a short way and not for very long.
— Burning (2018)
Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
It has rained continuously all last week.
Vielleicht haben Sie den Teig nicht lang genug gehen lassen?
Perhaps you didn't let the dough rise long enough?
— Tampopo (1985)
I don't know which way to go anymore.
Sie dürften Max lang genug kennen, um zu wissen, wie altmodisch er ist.
You've probably known Max long enough to know how old-fashioned he is.
— Rebecca (1940)
Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
After the storm, the power was out for several hours.
Oh, da lang können wir nicht gehen, Mr Dick.
Oh, we can't go that way, Mr. Dick.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
This man ruled the country for fifty years.
Sie haben sich ein paar Sekunden lang angesehen.
They looked at each other for a few seconds.
Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
They danced all night long.
Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.
Maria clapped with her neighbor at the fence for a few hours.
Tom schenkte Maria den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung.
Tom paid no attention to Maria all afternoon.
Den ganzen Sommer lang sammelte die Ameise, so viel sie konnte.
The ant gathered as much as she could all summer long.
— Montags in der Sonne (2002)
Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
We’ve had exceptionally low temperatures for a whole week now.
Eine halbe Stunde lang standen wir uns gegenüber.
We stood facing each other for half an hour.
— Hero (2002)
Sorry, dauert nicht lang Schatz.
Sorry, it won't take long, honey.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
It won’t be long before we can fly to Mars.
Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
This ticket is valid for three months.
Sami schlief sechs Stunden lang.
Sami slept for six hours.
Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
The chicken lays eggs for nine months.
Oh, wie könnten wir das zehn Jahre lang übersehen haben?
Oh, how could we have overlooked that for ten years?
— The Man from Earth (2007)
Ich habe fünf Jahre lang studiert, aber es gibt noch viel zu lernen.
I studied for five years, but there is still much to learn.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
The audience applauded for five full minutes.
Ich habe dreißig Minuten lang gewartet.
I waited for thirty minutes.
Ich schlief neun Stunden lang.
I slept for nine hours.
Mit Leuten wie Ihnen kann es nicht mehr lang dauern.
With people like you, it can't take much longer.
— The Age of Shadows (2016)
Dieser Baum stand fünf Jahrzehnte lang.
This tree stood for five decades.
Nehmt ein altes Gusteau-Rezept, das wir lang nicht mehr gemacht haben.
Use an old Gusteau recipe that we haven't made in a long time.
— Ratatouille (2007)
Live long and prosper.
Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
Nancy got along well with my sister for over five years.
Ja, wahrscheinlich dauert das alles eh viel zu lang.
Yes, it probably all takes way too long anyway.
— Die Welle (2008)
Darf ich Ihnen zehn Tage lang meine Geschichte erzählen?
May I tell you my story for ten days?
— Don Juan DeMarco (1994)
Er sprach mehrere Tage lang nicht mit mir.
He didn't speak to me for several days.
Dies könnte der Augenblick sein, für den ihr alle euer Leben lang gebetet habt.
This could be the moment you’ve all been praying for your entire lives.
— Dune: Part Two (2024)
Acht Tage lang würde ich keine Hose anziehen.
I wouldn't wear trousers for eight days.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.
If you want to lose weight, don't eat anything for a day.
Sie laufen ihr Leben lang wie Kriminelle davon.
They spend their whole lives running away like criminals.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Dreißig Tage lang ist das Einzige, was zwischen ihnen und Millionen steht, du.
For thirty days, the only thing standing between them and millions is you.
— The Running Man (2025)
Don't stay too long, okay?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Los, wir kennen uns schon zu lang.
Come on, we've known each other for too long.
— Lohn der Angst (1953)
Dann habe ich mir fünf Stunden lang Mandarin angehört.
Then I listened to Mandarin for five hours.
— Toni Erdmann (2016)
Aber er ist mindestens vier Tage lang weg.
But he'll be gone for at least four days.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Zehn Jahre lang nahm ich deines Vaters Medizin.
For ten years, I took your father's medicine.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Weißt du, wie lang ich danach suchte?
Do you know how long I searched for it?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.
It has rained incessantly all last week.
Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
She allows her children to grow their hair long.
Ich kann dir heute ein paar Stunden lang helfen.
I can help you for a few hours today.
Wären wir lieber woanders lang gegangen?
Would we have preferred to go somewhere else?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Die Sonne scheint hier auch nicht lang.
The sun doesn't shine here for long either.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Lang her, dass ich dich gesehen habe.
It's been a long time since I saw you.
Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
You’re not allowed to eat anything at all for several days.
Das werden wir uns unser Leben lang nicht verzeihen.
We will never forgive ourselves for this.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und wir liefen sechs Stunden lang und sie sagte kein Wort.
And we walked for six hours and she didn't say a word.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Zwei Nächte lang habe ich nicht geschlafen.
I haven't slept for two nights.
Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang.
I hope the weather holds for another day.
Nur Geduld, Pixote, es ist ja nicht mehr für lang.
Just be patient, Pixote, it won't be long now.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich möchte, dass du eine Minute lang schweigst.
I want you to be silent for a minute.
Nach dem Tod Cäsars war sieben Tage lang ein Komet zu sehen.
After Caesar's death, a comet was visible for seven days.
Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
Tom can hold his breath for five minutes.
Mikiya kommt sowieso eine Weile lang nicht her.
Mikiya won't be coming here for a while anyway.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich will dich nicht erschrecken, aber ich überlege schon lang, dir zu schreiben.
I don’t mean to scare you, but I’ve been thinking about writing to you for a long time.
— One Battle After Another (2025)
Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
She cried all night long.
Tom hat nur drei Monate lang studiert.
Tom only studied for three months.
Haben Sie befohlen, dass Bell sieben Tage lang nichts zu essen bekommt?
Did you order that Bell receive nothing to eat for seven days?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Würden Sie uns wohl eine Minute lang allein lassen?
Would you please leave us alone for a minute?
Ohne mich bleibst du dein Leben lang arm.
Without me, you’ll remain poor for the rest of your life.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Toms Vater kommt hin und wieder nach Hause, aber er bleibt nie lang.
Tom's father comes home from time to time, but he never stays long.
Wollen Sie Ihr Leben lang Barkeeper sein?
Do you want to be a bartender for life?
Wir leben doch auch nicht mehr lang.
We don't have much longer to live either.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
The cold weather lasted for three weeks.
Ich zieh dir die Ohren lang, Bretodeau!
I'll pull your ears, Bretodeau!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Der Drache beschäftigt Euch schon lang.
The dragon has been on your mind for a long time.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Live long and prosper.
Siebenbürgen war tausend Jahre lang ein Teil Ungarns.
Transylvania was part of Hungary for a thousand years.
Ich hab Informationen vom Rathaus, ein Abwasserkanal führt unter dem Café lang.
I got information from City Hall that a sewer runs underneath the café.
— Assassination (2015)
I've known him for a long time.
Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
It makes me sad not to see her for a whole month.
Toms Katze verschwand einige Tage lang, kam dann aber nach Hause zurück.
Tom’s cat disappeared for a few days, but then came back home.
Würde gerne das ganze Wochenende lang schlafen.
I’d love to sleep all weekend.
Würdest du uns wohl eine Minute lang allein lassen?
Would you please leave us alone for a minute?
Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.
For a few minutes there was silence between them.
Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.
When we told Koko the news, she stayed silent for about ten minutes.
Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
We didn't exchange a single word all afternoon.
Wir folgen ihm schon genauso lang.
We've been following him for just as long.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wenn du es nicht eilig hast, kannst du mir einen kleinen Augenblick lang helfen?
If you're not in a hurry, could you help me for a moment?
Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.
They chatted at the back of the class the whole hour.
Aber es dauert lang, bis man daran stirbt.
But it takes a long time to die from it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Keep your eyes peeled and your fingers nimble.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Meine ganze Kindheit lang versuchte ich, ihn mir vorzustellen.
Throughout my childhood, I tried to imagine him.
— Der Dieb (1997)
Ich war sechs Jahre lang in einer Klosterschule.
I spent six years in a monastery school.
— The Flowers of War (2011)
Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
We lived there for six weeks.
Ihr Leben lang hielten Sie sich für besser als alle anderen.
All your life you thought you were better than everyone else.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich renn den ganzen verdammten Tag lang zu ihm hin.
I run to him all damn day long.
— Oppenheimer (2023)
Hat er lang für die Sammlung gebraucht?
Did he spend a long time collecting?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich war fünf Jahre lang in ein Mädchen verliebt.
I was in love with a girl for five years.
— Chungking Express (1994)
Der wird mindestens noch einen Tag lang tief und fest schlafen.
He will sleep soundly for at least another day.
— I Saw the Devil (2010)
| Masculine | Feminine |
|---|
This bridge is not long.
The night was long.
Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
The bridge is very long and very high.
That's quite long.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
A sentence doesn’t have to be long to be beautiful.
The queue is long.
Hätte ich sie nicht erlebt, wären meine Beine heute gleich lang.
Had I not experienced her, my legs would be the same length today.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Meine Haare sind schon sehr lang.
My hair is already very long.
Wenn Sie mit Zoonie rausgehen, lassen Sie die Leine lang.
When you take Zoonie out, let the leash run long.
— Parasite (2019)
Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
Her hair was so long that it reached the floor.
Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
He was very tall and slim, with long arms and legs.
Der längste ist vier Zentimeter lang, was viel ist.
The longest one is four centimeters long, which is a lot.
— Anatomie eines Falls (2023)
Der Kerl erzählt viel, wenn der Tag lang ist.
That guy talks a lot when the day is long.
— Memories of Murder (2003)
Her legs are long.
Überall darin steht Wasser, und er ist sechzehn Meilen lang.
There’s water all through it, and it’s sixteen miles long.
Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten.
Her hair was so long that it reached the floor.
Dann sind sie wieder gleich lang.
Then they’ll be the same length again.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Bis Freitag ist es noch so lang!
It's still so long until Friday!
Die Predigt war entsetzlich lang.
The sermon was terribly long.
The film was long and boring.
She is quite tall.
Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
We are beginning a task that is long and difficult.
Die Schlange am Stadion war nicht lang.
The line at the stadium wasn't long.
Meine Rede wird nur etwa drei Minuten lang sein.
My speech will only be about three minutes long.
Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
As far as I remember, the journey was long and boring.
Winter is still long.
Eine knappe Stunde kann lang sein.
A little less than an hour can feel like a long time.
— Lohn der Angst (1953)
Wie lang sind mir die vier Jahre geworden!
How long those four years have felt!
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Deine Geschichten sind lang und verwirrend.
Your stories are long and confusing.
— Für immer hier (2024)
Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.
The wages are miserable and the working hours are long.
Ziemlich lang, was, Monsieur Dufayel?
Quite a long time, isn't it, Monsieur Dufayel?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Oh, der ist aber sehr lang, der Name.
Oh, that’s a really long name.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
The autumn was long and mild.