time
Die Zeit, Miralucix zu finden und wiederzukommen.
The time it takes to find Miralucix and come back.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Willst du die Zeit nicht nutzen, um die Antworten noch mal zu prüfen?
Why don't you use the time to check the answers again?
— The Teachers' Lounge (2023)
Er hat sich die Zeit genommen, zu fragen, wie's dir geht.
He took the time to ask how you were doing.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die Zeit ist die beste Medizin.
Time is the best medicine.
Jedenfalls vergeht so die Zeit schneller.
At least this way, time passes more quickly.
— Oldboy (2003)
Tom nahm sich die Zeit, den Vertrag zu lesen.
Tom took the time to read the contract.
Und es war gerade die Zeit, wo Andy weg war.
And it was just the time when Andy was away.
— Systemsprenger (2019)
Aber was ist, wenn die Zeit selbst die Krankheit ist?
But what if time itself is the disease?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Sie geben mir das Gefühl, die Zeit sei stehen geblieben.
They make me feel as though time has stood still.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Aber wenn die Zeit kommt, werde ich vielleicht etwas von dir verlangen.
But when the time comes, I might ask something of you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Möglicherweise kommt bald die Zeit der Prüfung für uns und für mich.
The time for testing may soon come for us and for me.
— Die Reue (1987)
Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
Who still takes the time to write a long letter to a friend?
Will there be enough time?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die Zeit, als wir uns glücklich in den Armen lagen?
The time when we lay happily in each other's arms?
— Die Frau im Nebel (2022)
Wär die Zeit nicht, wie sie ist, so würde ich zornig werden.
If time were not as it is, I would become angry.
— Henry V (1989)
We will find the time.
Wir verbringen die Zeit zwischen Start und Landung.
We spend the time between takeoff and landing.
— Fight Club (1999)
Ist gut, ok, dieses Omega kann also die Zeit kontrollieren.
That's good, okay, so this Omega can control time.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich hoffe, Sie können die Zeit nutzen, um darüber hinwegzukommen.
I hope you can use the time to get over it.
— I Saw the Devil (2010)
Es ist die Zeit gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen.
The time has come to say goodbye.
Es ist nicht die Zeit für Witze.
This is no time for jokes.
Sie haben viel nachzuholen und die Zeit ist kurz.
You have a lot of catching up to do, and time is short.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich glaube, jetzt ist nicht die Zeit dafür.
I don’t think now is the right time for that.
Nun ist die Zeit gekommen, ihn dir zu geben.
Now the time has come to give it to you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich muss Truman bis sieben informieren, uns rennt die Zeit davon.
I need to inform Truman by seven; we're running out of time.
— Oppenheimer (2023)
Die Zeit, in der es weder Tag noch Nacht ist.
The time when it is neither day nor night.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Die Zeit der großen Trauer ging zu Ende.
The period of great mourning came to an end.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Nun, meine Freunde, die Zeit für seine Rückkehr ist endlich gekommen.
Well, my friends, the time for his return has finally come.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
I would read this book, but I don’t have the time.
Gib ihnen die Zeit, den Ort, die Art, wie wir uns trafen.
Give them the time, the place, the way we met.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würd ich's tun.
If I could turn back time, I would.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.
There is no time to argue about such things.
Die Zeit, als ich dich atmen hörte und wieder einschlafen konnte?
The time when I could hear you breathing and fall asleep again?
— Die Frau im Nebel (2022)
I’m killing time.
Die Zeit der Orks ist gekommen.
The time of the orcs has come.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Die Zeit scheint hier im Mittelalter stehengeblieben zu sein.
Time seems to have stood still here in the Middle Ages.
Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben.
Thank you very much for the interview and for taking the time to speak with us.
Und das Omega hat die Fähigkeit, die Zeit zu kontrollieren.
And Omega has the ability to control time.
— Edge of Tomorrow (2014)
Is time already pressing?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
I don’t have time to write.
Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
The problem is more time than cost.
Tom genoss die Zeit, die er zusammen mit Maria in Boston verbrachte.
Tom enjoyed the time he spent with Maria in Boston.
He's just killing time.
Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
Time passed very quickly.
Als wir uns küssten, war es, als stünde die Zeit still.
When we kissed, it was as if time stood still.
Die Zeit zu handeln ist gekommen.
The time to act has come.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sie ging zurück zu Ivan, als sei die Zeit stehen geblieben.
She went back to Ivan as if time had stood still.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Die Zeit, für diese Sünden zu büßen, ist gekommen!
The time to atone for these sins has come!
— Akira (1988)
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
When did time begin, and where does space end?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.
There’s never enough time to do what you really want to do.
Wenn die Zeit gekommen ist, wird dir etwas einfallen.
When the time comes, something will occur to you.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Die Zeit sparen wir uns lieber.
We'd rather save ourselves the time.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Ich habe nicht die Zeit, mich jetzt darum zu kümmern.
I don't have time to deal with that right now.
Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
Time may not heal your wounds, but it may numb them.
Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.
He was busy, but he took the time to show me the city.
Ich werde die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, nie vergessen.
I will never forget the time we spent together.
Entspann dich doch einfach und genieß die Zeit!
Just relax and enjoy the time!
Die Zeit wartet auf niemanden.
Time waits for no one.