die Frauen

Sind andere Frauen auch so?

Are other women like that too?

— Durst - Thirst (2009)

Frauen können nicht warten.

Women can't wait.

— Chungking Express (1994)

Hier kommen keine fremden Frauen.

No strange women come here.

— Der englische Patient (1996)

Die beiden Frauen hatten Spaß, während er hart arbeitete.

The two women were having fun while he worked hard.

— Anatomie eines Falls (2023)

Zu viele unserer Frauen haben zu viel vom Teufel in sich.

Too many of our women have too much of the devil inside them.

— Malcolm X (1992)

Mein Freund ist mit vielen Frauen befreundet.

My boyfriend is friends with many women.

Können Frauen keine Helden sein?

Can't women be heroes?

— Rom, offene Stadt (1945)

Frauen machen nur Scherereien.

Women are nothing but trouble.

— Rom, offene Stadt (1945)

Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?

Are you from a planet where only women live?

Ich bereite Frauen Vergnügen.

I give women pleasure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Keine Japsen und nackte Frauen!

No Japs and naked women!

— Assassination (2015)

Viele Frauen werden heimlich entführt.

Many women are secretly abducted.

— Still Life (2006)

Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.

He knows how to make women cry.

Evaristo Chavez und Fabiano, der Brasilianer, und die beiden Frauen.

Evaristo Chavez and Fabiano, the Brazilian, and the two women.

— Fitzcarraldo (1982)

Wir sind Frauen.

We are women.

— Titanic (1997)

Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?

And that's all you know about Russian women?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Männer können das besser als Frauen.

Men can do this better than women.

Eine gewisse Abneigung zwischen Frauen und Männern ist natürlich.

A certain antipathy between women and men is natural.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.

I’d really like to see how a man can fight in a woman’s style.

— Ip Man (2008)

Vincent wusste ganz genau, wer die drei Frauen waren.

Vincent knew exactly who the three women were.

Wie viele Frauen hast du gehabt?

How many women have you been with?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sehen Sie die Frauen da?

Do you see the women there?

Ich werde auch die Frauen einladen.

I will also invite the women.

— Der Leopard (1963)

Wie geht es den Frauen?

How are the women?

— Rom, offene Stadt (1945)

Das ist der Antrag von den Frauen wegen der Sümpfe.

This is the women's request regarding the swamps.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Dieser Dichter, den die Frauen so lieben?

That poet whom women love so much?

— Der Postmann (1994)

Dann werden wir Frauen uns mal vorbereiten.

Then we women will prepare ourselves.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sie müssen doch wissen, wie sehr Sie auf Frauen wirken.

You must surely know the effect you have on women.

— Moulin Rouge (2001)

Männer sind Frauen überlegen.

Men are superior to women.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hier gibt es mehr Frauen als Männer.

There are more women than men here.

— Still Life (2006)

Man hielt seltsam aussehende Frauen früher für Hexen.

Strange-looking women used to be considered witches.

Du musst noch einiges über Frauen lernen.

You still have a lot to learn about women.

Viele, seit Generationen, alles Frauen, sie haben sich erhängt.

Many, for generations, all women, have hanged themselves.

— Rote Laterne (1991)

Du hast all diese Frauen getötet, sag's mir!

You killed all those women—tell me!

— Memories of Murder (2003)

Keine der Frauen hat Kinder.

None of the women have children.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie scheinen Frauen zu hassen.

They seem to hate women.

Frauen am Bett, aber machtlos.

Women at the bedside, but powerless.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.

It was obvious that the two women knew each other well.

Der Gesang der Pokot-Frauen drang noch tiefer in mein Herz als sonst.

The Pokot women's singing touched my heart even more deeply than usual.

— Nowhere in Africa (2001)

Diese Frauen sind einfach ganz tolle Frauen.

These women are simply wonderful women.

— The Flowers of War (2011)

Männer sind im Allgemeinen stärker als Frauen.

Men are generally stronger than women.

Frauen verändern die Welt.

Women change the world.

Wären Sie dabei gewesen, hätten wir nicht nach Frauen gefragt.

Had you been present, we would not have asked about women.

— Der Leopard (1963)

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.

In general, women live ten years longer than men.

Und wir sind Frauen.

And we are women.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Waren viele Frauen da?

Were there many women there?

Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.

Women are not allowed to drive in Saudi Arabia.

Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.

Some women don't wear bras.

So etwas schenken Frauen den Männern.

Women give men something like that as a gift.

— Rote Laterne (1991)

Zu viele Frauen hier.

Too many women here.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ihr macht sie nicht für mich, sondern für die anderen Frauen.

You're not doing them for me, but for the other women.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Frauen zuerst!

Women first!

Stehst du auf Schwarze Frauen?

Are you into Black women?

— One Battle After Another (2025)

Hier dürfen nur Frauen rein.

Only women are allowed in here.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gute Männer, Frauen.

Good men, women.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.

In general, women are better linguists than men.

Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.

I like women, but I don't get along with them.

Und jetzt machen sie ein Essen für die Offiziere und ihre Frauen.

And now they are preparing a meal for the officers and their wives.

— Das Leben ist schön (1997)

Dich interessieren nur Frauen!

You're only interested in women!

— Das süße Leben (1960)

Was wollen Frauen?

What do women want?

Frauen haben auch ihr Gutes.

Women have their good points too.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich wusste nicht, dass du auf Frauen stehst.

I didn’t know you were into women.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Oder gehen Sie gar nicht mit solchen Frauen?

Or do you not go out with such women at all?

— Das süße Leben (1960)

Ich habe schon viele andere Frauen gesehen.

I’ve already seen many other women.

— Central Station (1998)

Gesegnet seiest du unter den Frauen.

Blessed are you among women.

— The Flowers of War (2011)

Maria und Elke sind intelligente Frauen.

Maria and Elke are intelligent women.

Sie haben eigene Frauen.

They have wives of their own.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Auch Frauen warten nicht auf Narren.

Women don't wait for fools either.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sein Wagen zieht die Frauen an.

His car attracts women.

Du stehst auf verheiratete Frauen.

You're into married women.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Frauen können das nicht so zeigen.

Women can't show it like that.

— Pappa ante Portas (1991)

Er fühlt sich zu Frauen nicht mehr hingezogen.

He is no longer attracted to women.

Wo sind die Frauen?

Where are the women?

In vielen Ländern haben Frauen immer noch nicht denselben Status wie Männer.

In many countries, women still do not have the same status as men.

Seine Erben fanden heraus, er hatte drei Frauen nebeneinander.

His heirs discovered he had three wives simultaneously.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Auch die Frauen?

Even the women?

— Der Leopard (1963)

Heutzutage haben viele Frauen eine Arbeit.

Nowadays many women have jobs.

Alle schwarzen Frauen auf und in der Nähe der Avenue Foch arbeiten für ihn.

All the Black women on and near Avenue Foch work for him.

— Diva (1981)

Frauen leben gewöhnlich länger als Männer.

Women usually live longer than men.

Ja, weiße Frauen.

Yes, white women.

— Girls' Night Out (2017)

Es gibt so dumme Frauen auf der Welt.

There are so many stupid women in the world.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er mag und respektiert Frauen.

He likes and respects women.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Frauen mögen Tom nicht.

Women don't like Tom.

Unsere Generation wurde von Frauen großgezogen.

Our generation was raised by women.

— Fight Club (1999)

Wenn du so nett bist, wirst du dich vor Frauen nicht retten können.

If you’re that nice, you won’t be able to fend off all the women.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Am Tor warten drei Frauen auf Sie.

Three women are waiting for you at the gate.

Den Frauen gefällt es zu singen.

Women like to sing.

Und natürlich verführen Sie Frauen.

And of course, you seduce women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sprecht ihr über Frauen?

Are you talking about women?

Was meinen Sie, haben Frauen was Magisches?

Do you think women possess something magical?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Männer da oben schlagen ihre Frauen.

The men up there beat their wives.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es gibt Dinge, die Frauen nie verstehen werden.

There are things women will never understand.

Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.

It can’t be difficult – otherwise women wouldn’t be able to do it.

Wie viele Frauen?

How many women?

— One Battle After Another (2025)

Findest du es ok, Frauen in ihren Zimmern zu beobachten?

Do you think it's okay to watch women in their rooms?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir müssen bei Frauen vorsichtig sein.

We need to be careful with women.

— Malcolm X (1992)

Ja, Miji, Hong San-O hatte doch viele Frauen.

Yes, Miji, Hong San-O did have a lot of women, after all.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was die Kleidung von Frauen betrifft.

As for women's clothing.

Frauen tun alles, nur um nicht allein zu sein.

Women will do anything just to avoid being alone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warum ihr nicht eure eigenen Frauen fickt.

Why you don’t fuck your own women.

— Gegen die Wand (2004)

Hast du dir die FIFA-Weltmeisterschaft der Frauen angesehen?

Have you watched the FIFA Women's World Cup?

Wie halten sich denn unsere Frauen?

How are our women doing?

— Mystic River (2003)

Du bist Gift für Frauen.

You are poison to women.

Für das Schicksal des Landes tragen auch Frauen die Verantwortung.

Women also bear responsibility for the fate of the country.

— Red Cliff (2008)

Das hier ist kein Land für Frauen.

This is no country for women.

— Burning (2018)

Egal, was sie dir sagen, wir Frauen stehen immer alleine da.

No matter what they tell you, we women are always left on our own.

— Roma (2018)

Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?

Do you come from a planet where only women live?

Ich kannte keine der Frauen.

I didn't know any of the women.

Er kann doch mit gefährlichen Frauen umgehen.

He can handle dangerous women, after all.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.

Japanese women look small and delicate.

Frauen betrügen immer mit ihren Tränen.

Women always deceive with their tears.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Aber solange die Männer weg sind, haben wir Frauen es gut.

But as long as the men are away, we women have it good.

— Gefahr und Begierde (2007)

Im Moment nur Frauen, Sir.

Only women at the moment, sir.

— Titanic (1997)

Mit erfolgreichen Frauen ist auch Amerika erfolgreich.

With successful women, America is also successful.

Frauen wie Miss Sydney lassen mich alle Frauen hassen.

Women like Miss Sydney make me hate all women.

— Picknick (1955)

Was denkst du über Frauen?

What do you think about women?

Ich bin niemals schüchtern in der Gegenwart von Frauen.

I am never shy in the presence of women.

— House of Flying Daggers (2004)

Warum mögen manche Frauen die Arbeit bei der Polizei bloß nicht?

Why is it that some women simply don't like working for the police?

— Diva (1981)

Frauen fallen vom Himmel.

Women fall from the sky.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich dachte, ihr Frauen wärt da schon weiter.

I thought you women were further along in that regard.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Mein Gott, hast du auch Angst vor Frauen?

My God, are you also afraid of women?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ziehen dich nur unverheiratete Frauen an?

Are you only attracted to unmarried women?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe keine Ahnung von Frauen.

I have no idea about women.

Tom geht nie mit älteren Frauen aus.

Tom never dates older women.

Ich habe drei Ex-Frauen.

I have three ex-wives.

Ich stehe auf heiße Frauen.

I'm into hot women.

— Die Hand Gottes (2021)

Die meisten Frauen denken so.

Most women think this way.

Sie sind Frauen wie wir.

They are women like us.

Frauen kommen gratis in die Disko und erhalten auch gratis Getränke.

Women get into the disco for free and also get free drinks.

Mit allen Frauen ist dir dasselbe passiert.

The same thing happened to you with all the women.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nein, ich will für meine nackten Frauen nichts bezahlen.

No, I don't want to pay for my naked women.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Womit haben Sie die Frauen umgebracht?

What did you use to kill the women?

— The Chaser (2008)

Wir müssen dagegen kämpfen, dass Frauen unterdrückt werden!

We must fight against the oppression of women!

Sag ihnen, dass Männer Frauen überlegen sind.

Tell them that men are superior to women.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Maria und Elke sind kluge Frauen.

Maria and Elke are smart women.

Frauen können einem ganz schön unter die Haut fahren.

Women can really get under your skin.

— Picknick (1955)

Fast alle Anwesenden waren Frauen.

Almost everyone present was women.

Denkst du, ich hab Zeit, mich nach Frauen umzusehen?

Do you think I have time to look around for women?

— The Flowers of War (2011)

Auf Frauen wie Sie fixiert zu sein, ist nie ein Fehler.

Being fixated on women like you is never a mistake.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom glaubt, dass er Frauen versteht.

Tom thinks he understands women.

Frauen leben normalerweise länger als Männer.

Women typically live longer than men.

Der Computer steht links von den Frauen.

The computer is to the left of the women.

Solche Frauen mag ich nicht.

I don't like women like that.

Schönen Frauen kann er nichts abschlagen.

He can't refuse beautiful women anything.

Wir sind eben nicht für Frauen gemacht.

We're simply not made for women.

— Lohn der Angst (1953)

Wie vielen Frauen hast du den Film gezeigt?

How many women did you show the film?

— The Big Sick (2017)

Der Aufbau einer neuen Nation beginnt mit den Frauen.

The building of a new nation begins with women.

— Malcolm X (1992)

Aber ich bin Frauen gegenüber hart.

But I am tough on women.

— Malcolm X (1992)

Das ist es, was wir Frauen wollen?

Is this what we women want?

Er fordert die Vernichtung von Frauen und Kindern.

He calls for the extermination of women and children.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Man muss den Frauen Aufmerksamkeit schenken.

Women need attention.

— Sprich mit ihr (2002)

Viele Frauen haben die Fantasie, in Armut zu leben.

Many women have the fantasy of living in poverty.

Es ist nicht meine Schuld, dass Frauen mich anstarren.

It’s not my fault that women stare at me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er ist bei Frauen beliebt.

He is popular with women.

Also gut, soll das heißen, du hast keine dieser Frauen getötet?

Okay, so that means you didn't kill any of these women?

— Memories of Murder (2003)

Wir sind Frauen!

We are women!

— Und dann der Regen (2011)

So gestellt, dass es für Frauen unmöglich ist, hier reinzukommen.

It's set up in such a way that it's impossible for women to get in.

— Ratatouille (2007)

Nur Frauen!

Women only!

— Titanic (1997)

Ihr scheint Frauen zu hassen.

You seem to hate women.

Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.

Many soldiers kissed their wives goodbye.

So was nenne ich Frauen!

Now that's what I call women!

— Hass (1995)

Wegen der Männer können sich die Frauen nicht leiden.

Because of the men, the women can't stand each other.

Das sind keine nackten Frauen.

These are not naked women.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du willst andere Frauen ficken!

You want to fuck other women!

— Soul Kitchen (2009)

Tom hat mit sechs verschiedenen Frauen sechs Kinder.

Tom has six children with six different women.

Die haben tolle Frauen.

They have great women.

— The Man from Nowhere (2010)

Mein Hund zieht die Frauen an.

My dog attracts women.

Es waren vor allem Frauen.

They were mostly women.

Diese beiden Frauen kommen mir nicht auf dieses Schiff.

I’m not letting those two women on this ship.

— Fitzcarraldo (1982)

Nehmt ihre Frauen!

Take their wives!

— Die sieben Samurai (1954)

Du hast all diese Frauen getötet, richtig?

You killed all these women, right?

— Memories of Murder (2003)

Ich dachte zu lange, Frauen hätten was Magisches.

For too long I thought women had something magical about them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?

You don't want to stay with the women, do you?

— Titanic (1997)

Ich habe gehört, dass die schönsten Frauen der Welt in Boston leben.

I’ve heard that the most beautiful women in the world live in Boston.

Den habe ich auf Frauen.

I have that attitude towards women.

— Mommy (2014)

Man sagt, eine starke Stadt hat glückliche Frauen.

They say a strong city has happy women.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Frauen und Männer fahren gleich schlecht.

Women and men drive equally badly.

Es waren überwiegend Frauen.

They were predominantly women.

Frauen die einmal stehlen und gehängt werden, weinen.

Women who steal and are hanged cry.

— Die Taschendiebin (2016)

Einige Frauen tragen keine BHs.

Some women don't wear bras.

Er hat außer mir vielleicht noch andere Frauen.

He may have other women besides me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Richtige Frauen ansehen!

Look at real women!

— Soul Kitchen (2009)

Frauen wollen unsere Kohle und dann in Ruhe gelassen werden.

Women want our money and then to be left alone.

— Burning (2018)

So viele Frauen!

So many women!

— Die sieben Samurai (1954)

Du scheinst Frauen zu hassen.

You seem to hate women.

Und wir Frauen?

And what about us women?

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.

If men are wolves, women are devils.

Sie mögen Frauen.

They like women.

— Anatomie eines Falls (2023)

Frauen gebären, Männer nicht.

Women give birth, men do not.

Sieben Männer und drei Frauen.

Seven men and three women.

— Eine Frage der Ehre (1992)