einfach nur

Ich will einfach nur das, was mir versprochen wurde.

I just want what was promised to me.

Einfach nur ein weiterer sonniger Tag.

Just another sunny day.

— La La Land (2016)

Du musst mir einfach nur vertrauen!

You just have to trust me!

— Hass (1995)

Er fischt einfach nur.

He's just fishing.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Einfach nur, um dich glücklich zu machen, ja?

Just to make you happy, yeah?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Willst du dich einfach nur rächen, oder willst du den Grund erfahren?

Do you simply want revenge, or do you want to find out the reason?

— Oldboy (2003)

Sie hätten einfach nur zu fragen brauchen.

They just had to ask.

Tom will einfach nur dein Freund sein.

Tom just wants to be your friend.

Es ist einfach nur Dreck!

It's just absolute crap!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich will einfach nur zu Hina.

I just want to go to Hina.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du musst einfach nur machen, was man dir sagt.

You just have to do what you're told.

Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!

Just leave me alone!

Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.

You just have to do what you're told.

Tom und Maria wollen einfach nur schwimmen.

Tom and Maria just want to swim.

Du bist einfach nur stur!

You’re just being stubborn!

Tom wollte einfach nur Geld.

Tom just wanted money.

Beantworten Sie einfach nur die Frage.

Just answer the question.

— The Chaser (2008)

Wir wollen einfach nur zusammen sein.

We just want to be together.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ihr gebt euch einfach nur keine Mühe.

You simply aren't making any effort.

— Juno (2007)

Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.

If the master wants to go up, you simply have to pull the lever.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt war ich einfach nur genervt.

At that point, I was just annoyed.

Machen wir einfach nur den Report, ok?

Let's just do the report, okay?

— Wächter der Nacht (2004)

Sie will dich einfach nur kennenlernen.

She just wants to get to know you.

Er will einfach nur Spaß haben.

He just wants to have fun.

Ich wollte einfach nur glücklich sein.

I just wanted to be happy.

Ich will es einfach nur hinter mich bringen.

I just want to get it over with.

Wie könnte ich einfach nur zusehen?

How could I just stand by and watch?

— A Taxi Driver (2017)

Wenn du mich fragst, machen die doch einfach nur ihren Job.

If you ask me, they’re just doing their job.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr braucht einfach nur zu machen, was man euch sagt.

You just need to do what you're told.

Lass mich einfach nur in Ruhe!

Just leave me alone!

Einfach nur Geld oder so was.

Just money or something like that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Vielleicht bilden Sie sich das einfach nur ein.

Maybe you're just imagining it.

Ich folgte einfach nur ihrer Stimme.

I simply followed her voice.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Einfach nur ignorieren, das geht nicht.

You can't just ignore it.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Thomas saß einfach nur da und betrachtete sein Spiegelbild im Fenster.

Thomas just sat there and looked at his reflection in the window.

Ich will nicht einfach nur hier sitzen.

I don't want to just sit here.

— Amarcord (1973)

Rachel, die Leute sind nicht einfach nur reich.

Rachel, people aren't just rich.

— Crazy Rich (2018)

Es ist einfach nur dumm.

It’s just plain stupid.

Wir saßen einfach nur da.

We just sat there.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Halt mich einfach nur fest.

Just hold me tight.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich will Tom einfach nur demütigen.

I just want to humiliate Tom.

Ich bin einfach nur faul.

I'm just lazy.

Für mich ist es einfach nur unordentlich.

To me, it's just messy.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Tom ist einfach nur nervös.

Tom is just nervous.

Ich wollte dich einfach nur retten.

I just wanted to save you.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich hatte einfach nur ein ungutes Gefühl.

I just had a bad feeling.

— Caché (2005)

Lass einfach nur gewisse Sachen weg, ja?

Just leave out certain things, okay?

— American Gangster (2007)

Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.

I just lay on the beach and watched people swimming.

Das ist einfach nur gemein.

That’s just mean.

Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.

Tom just wants to be friends with you.

Maria war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.

Maria was just happy to talk to someone.

Meine Mutter wollte nie einfach nur Hausfrau sein.

My mother never wanted to be just a housewife.

Ich wollte einfach nur Kuchen.

I just wanted cake.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Schreibst du einfach nur so, dass da keine Liebe mehr ist?

Are you just saying that there’s no love left?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

I just wanted to get there as quickly as possible.

Ich war einfach nur erschüttert.

I was just shocked.

Wolltest du einfach nur helfen?

Did you just want to help?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bin ich ein Affe, der einfach nur so umher springt?

Am I just a monkey jumping around aimlessly?

— Carandiru (2003)

Wir können nicht einfach nur herumsitzen und gar nicht tun.

We can't just sit around and do nothing.

Mommy will dich einfach nur halten.

Mommy just wants to hold you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Bring sie einfach nur weg.

Just take them away.

— In ihren Augen (2009)

Dass wir hier sind, ist einfach nur Pech.

The fact that we're here is just bad luck.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Einfach nur ein Techniker bei der Arbeit.

Just a technician at work.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir müssen einfach nur darüber lächeln.

We just have to smile about it.

— Girls' Night Out (2017)

Du hättest einfach nur loslassen müssen.

You just needed to let go.

— The Host (2006)

Einfach nur traurig.

Just sad.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich will mich einfach nur ausruhen.

I just want to rest.

Wir hatten einfach nur Glück.

We were just lucky.

Tom will einfach nur Spaß haben.

Tom just wants to have fun.

Seid ihr falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?

Are you misinformed or just jealous?

Manche Leute wollen die Welt einfach nur brennen sehen.

Some people just want to see the world burn.

Ich habe einfach nur so angerufen.

I just called.

Sie ist einfach nur böse.

She’s just evil.

Tom war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.

Tom was just happy to talk to someone.

Sie will einfach nur normal sein, und dass jeder sie normal behandelt.

She just wants to be normal, and for everyone to treat her normally.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir brauchen jetzt einfach nur ein bisschen Ruhe und Frieden.

We just need a little peace and quiet now.

Wir wollen einfach nur zum Krater gelangen.

We just want to get to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Vielleicht hat Tom einfach nur Glück.

Maybe Tom is just lucky.

Willst du hier echt einfach nur rumsitzen, bis sich die Falltür öffnet?

Do you really just want to sit around here until the trapdoor opens?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du bist bestimmt einfach nur im Stress, oder, Mitsuha?

You’re probably just stressed, right, Mitsuha?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das war einfach nur dumm.

That was just stupid.

Du musst dich einfach nur mehr bemühen!

You just need to try harder!

Tote Lebewesen kehren einfach nur zur Erde zurück!

Dead living beings simply return to the earth!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sami war einfach nur so unhöflich.

Sami was just so rude.

Ich wollte einfach nur frei sein.

I just wanted to be free.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Schlafe ich gerade einfach nur?!

Am I just dreaming right now?}

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Maria sagte, sie brauche einfach nur mehr Zeit.

Maria said she just needed more time.

Einfach nur hinlegen und schlafen.

Just lie down and sleep.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du musst mir einfach nur vertrauen.

You just have to trust me.

Sag ihm einfach nur die Wahrheit.

Just tell him the truth.

Er will dich einfach nur kennenlernen.

He just wants to get to know you.

Soll ich einfach nur sprechen?

Should I just speak?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich will einfach nur weg!

I just want to get away!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nicht einfach nur Köche, sind wir?

We're not just chefs, are we?

— Ratatouille (2007)

Aber in Wirklichkeit hatte ich einfach nur Angst.

But in reality, I was just scared.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie einfach nur anzuschauen.

Just to look at them.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich will das alles einfach nur hinter mir lassen.

I just want to put all this behind me.

Tom will einfach nur in Ruhe gelassen werden.

Tom just wants to be left alone.

Es ist einfach nur Dreck.

It’s nothing but filth.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich will einfach nur zurück ins Bett.

I just want to go back to bed.

Ich möchte einfach nur schlafen.

I just want to sleep.

— Der Maschinist (2004)

Ihr hättet einfach nur zu fragen brauchen.

You just had to ask.

Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.

He’s probably just scared.

Ihr kehrt die Dinge einfach nur unter den Teppich.

You’re just sweeping things under the rug.

Ich will jetzt einfach nur meine Ruhe haben.

I just want to be left alone now.

Was, wenn du einfach nur geschmacklos bist?

What if you're just tasteless?

— Chicago (2002)

Warum können die Leute nicht einfach nur nett zueinander sein?

Why can't people just be nice to each other?

Heute sind wir einfach nur Touristen, heute gibt es keine Tour.

Today we're just tourists; there’s no tour today.

— The Secret Agent (2025)

Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

This isn't a literal translation; it's simply a wrong one.

Tut einfach nur, was Tom euch sagt!

Just do what Tom tells you!

Obwohl ich in Wahrheit einfach nur nicht will, dass du verletzt wirst.

Although, in truth, I just don't want you to get hurt.

— Zoomania 2 (2025)

Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.

It’s nice to just sit here and chat with you.

Nee, der ist einfach nur bescheuert.

No, he's just stupid.

— Victoria (2015)

Ich will sie einfach nur abknallen.

I just want to shoot them.

— City of God (2002)

Das habe ich einfach nur erfunden.

I just made that up.

Ich möchte ihn einfach nur glücklich machen.

I just want to make him happy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das ist einfach nur geil!

This is just freaking awesome!

— City of God (2002)

Wollen Sie einfach nur schweigend dastehen?

Do you just want to stand there in silence?

Ich wollte einfach nur Golf spielen.

I just wanted to play golf.

Ich wollte einfach nur irgendwann mit jemandem zusammen sein.

I just wanted to be with someone someday.

— Bugonia (2025)

Ich will es einfach nur vergessen.

I just want to forget it.

Einfach nur da sein.

Simply being there.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich gucke einfach nur so.

I'm just looking.

— Memories of Murder (2003)

Artie ist einfach nur wütend.

Artie is simply furious.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich will einfach nur meine Ruhe.

I just want some peace and quiet.

Einfach nur so.

Just like that.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom will einfach nur Liebe und Aufmerksamkeit.

Tom just wants love and attention.

Aber ich wüsste einfach nur gern, was wir tun müssen, um es allen zu beweisen.

But I would just like to know what we need to do to prove it to everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Obwohl es vermutlich besser ist, wenn ihr einfach nur still seid.

Although it's probably better if you just stay silent.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich denke, dass Tom einfach nur zur falschen Zeit am falschen Orte war.

I think Tom was just in the wrong place at the wrong time.

Ich habe einfach nur Glück.

I'm just lucky.

Woher weiß ich, dass Sie sich das nicht einfach nur ausdenken?

How do I know you’re not just making that up?

Er möchte einfach nur Anerkennung.

He simply wants recognition.

Es ist einfach nur vorbei.

It's simply over.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich brauche einfach nur Zeit zum Nachdenken.

I just need time to think.

Ich muss einfach nur mal gedrückt werden.

I just need a hug.

Ich naja, habe einfach nur niemanden, mit dem ich über diese Sache reden kann.

I just don't have anyone I can talk to about this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein.

I tried to cheer her up, but she just wanted to be alone.

Ich will Sie einfach nur loswerden.

I just want to get rid of you.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Dahinter ist einfach nur Eis.

Behind it is just ice.

— Salyut-7 (2017)

Sie will einfach nur in Ruhe gelassen werden.

She just wants to be left alone.

Bist du falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?

Are you misinformed or just jealous?

Ich bin einfach nur neugierig.

I'm just curious.

Nein, einfach nur schießen, zum Spaß.

No, just shoot, for fun.

— Leviathan (2014)

Wir wollen einfach nur etwas essen.

We just want to eat something.

Der Junge erklärte den Polizeibeamten, er wollte einfach nur die Sterne sehen.

The boy explained to the police officers that he simply wanted to see the stars.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich denke einfach nur mehr nach als du, das ist alles!

I just think things through more than you do, that's all!

— A Taxi Driver (2017)

Es ist, als wäre es einfach nur ein Telefon.

It's as if it were just a phone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gerald, du sollst einfach nur still sein.

Gerald, you just need to be quiet.

— Paddington 2 (2017)

Willst du einfach nur schweigend dastehen?

Do you just want to stand there in silence?

Ich möchte das alles einfach nur hinter mir lassen.

I just want to put all this behind me.