a few
Du hast gesagt, dich verfolgen ein paar Wagen!
You said you were being followed by a few cars!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Aber ein paar Leute haben noch offene Rechnungen bei mir.
But a few people still owe me money.
— Pinocchio (2019)
„ Und wir sollten uns ein paar Karten ansehen “, sagte Kat.
“And we should look at a few cards,” Kat said.
Ich möchte ein paar leere Gläser.
I would like some empty glasses.
Lassen Sie wenigstens ein paar Meter unter der Lok!
Leave at least a few meters beneath the locomotive!
— Fitzcarraldo (1982)
Nach ein paar Monaten hatte er ein Vorsprechen.
After a few months he had an audition.
— Oh Boy (2012)
Tom ist mit ein paar Freunden in seinem Zimmer.
Tom is in his room with some friends.
In ein paar Monaten wird das Center Ja-in holen.
In a few months, the center will bring in Ja-in.
— The Great Flood (2025)
Du mußt ein paar Leute umbringen, wenn die anderen dich respektieren sollen.
You have to kill a few people if you want the others to respect you.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Da könnte ich ein paar Details falsch wiedergeben.
I might get a few details wrong there.
Wirst du mir helfen, ein paar belegte Brote zu machen?
Will you help me make some sandwiches?
Soll ich dir ein paar Schimpfwörter beibringen?
Should I teach you some swear words?
Ich wollte einfach nur ein Stück Kuchen und ein paar Augenblicke Ruhe.
I just wanted a piece of cake and a few moments of peace.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ein paar Titten und Ärsche sind drin.
There are a few tits and asses in it.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich glaube, es waren für alle ein paar schöne Stunden.
I think it was a nice few hours for everyone.
Ich habe der Ärztin ein paar Fragen gestellt.
I asked the doctor a few questions.
Er gab mir ein paar Briefmarken.
He gave me some stamps.
Sonst vergisst man nach ein paar Jahren, wer auf dem Foto ist.
Otherwise, after a few years you'll forget who's in the photo.
— In ihren Augen (2009)
Ein paar Gifte und Dinge dieser Art.
A few poisons and things of that sort.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
Apart from a few mistakes, your essay is perfect.
Hört zu, Opa wird ein paar Geschenke von mir für euch mitbringen, ok?
Listen, Grandpa is going to bring some presents for you from me, okay?
— Inception (2010)
Ein paar Jungen spielten in der Nähe des Flusses.
A few boys were playing near the river.
Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.
I have to say goodbye to a few friends.
Sie haben sich schnell ein paar Sandwiches gemacht.
They quickly made themselves some sandwiches.
Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.
I’d like to introduce a few of my friends.
Ich habe schon ein paar allgemeine Vorstellungen davon, was ich lesen möchte.
I already have a few general ideas about what I want to read.
Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
Can I get some clean towels?
Darf ich Ihnen zuerst ein paar Hinweise geben?
May I give you a few pointers first?
— The Mermaid (2016)
Wer leiht mir ein paar Schuhe?
Who can lend me a pair of shoes?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Du hast mir ein paar sehr gute Ratschläge gegeben.
You gave me some very good advice.
Die werden sich da schon ein paar heiße Tänzer angeln.
They'll definitely snag some hot dancers there.
— Aquarius (2016)
Irgendwann werden wir wohl oder übel ein paar Änderungen vornehmen müssen.
Sooner or later, we'll have to make a few changes, whether we like it or not.
Tom zeigte Maria ein paar Bilder seiner Heimatstadt.
Tom showed Maria some pictures of his hometown.
Lasst uns ein paar schlechte Entscheidungen treffen.
Let's make some bad decisions.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn du willst, schneide ich dir wieder ein paar Tiere aus.
If you like, I'll cut out a few more animals for you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom hat ein paar Spielsachen für seine Kinder gekauft.
Tom bought some toys for his children.
Ich möchte einen Austausch machen und hätte gern ein paar Informationen.
I’d like to do an exchange program and would appreciate some information.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
I try to read at least a few pages every day.
Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.
Tom wants to exchange his wet clothes for some dry ones.
Wir tauschten ein paar Neuigkeiten aus.
We exchanged a few updates.
I bought some clothes.
Santiago, du musst mir ein paar Fragen beantworten.
Santiago, you have to answer a few questions for me.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Es gibt ein paar Sex-Szenen, aber was will man machen?
There are a few sex scenes, but what can you do?
— Perfect Blue (1998)
Wir haben ein paar schöne Geschenke für dich.
We have some nice presents for you.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Tom kann ein paar französische Songs singen.
Tom can sing a few French songs.
Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
He broke his jaw and lost a few teeth.
Hier ein paar Stufen und hier etwas mehr Struktur.
Here are a few steps and here's a bit more structure.
— Lars und die Frauen (2007)
Es wäre gut gewesen, hätte ich in meiner Rede ein paar Namen erwähnt.
It would have been good if I had mentioned a few names in my speech.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ihr habt aber ein paar Kilo abgenommen, oder?
You’ve lost a few kilos, haven’t you?
Mein Freund ist ein paar Russen begegnet, und die haben ihn gegessen.
My friend met some Russians, and they ate him.
— Jojo Rabbit (2019)
Die Quoten sind niedrig, aber ein paar Leute schauen wohl zu.
The ratings are low, but a few people are probably watching.
— Oldboy (2003)
Nein, nur ein paar Wörter, die ich seit gestern gelernt habe.
No, just a few words I've learned since yesterday.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Nein, aber ein paar Hefte und Spielsachen.
No, but a few notebooks and toys.
— The Devil's Backbone (2001)
Das sind ein paar letzte Details.
These are a few final details.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ein paar Tropfen sind noch drin.
There are still a few drops left.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Es sind Frauen und Kinder und ein paar alte Männer.
They are women and children and a few old men.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ein paar Fischer haben sie erwischt, dann war die Reise zu Ende.
They caught a few fishermen, then the journey was over.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Suchen wir dir ein paar Kleider.
Let's find you some dresses.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Hier sind ein paar Briefe von Sameer.
Here are a few letters from Sameer.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich gehe sie mit ein paar Männern suchen.
I'm going to look for her with a few men.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ein paar Hippies sind nebenan eingebrochen.
A few hippies broke into the place next door.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich sah ein paar Autos auf dem Parkplatz.
I saw a few cars in the parking lot.
Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten.
A few unexpected problems have arisen.
There were a few problems.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom und ich haben auf der Südseite des Hauses ein paar Bäume gepflanzt.
Tom and I planted some trees on the south side of the house.
Sie hat ein paar selbstgemachte Kuchen mitgebracht.
She brought some homemade cakes with her.
Ein paar Leute liefen Schlittschuh.
A few people were ice skating.
Ich habe am letzten Wochenende ein paar Gedichte geschrieben.
I wrote a few poems last weekend.
Ein paar von unseren Jungs liegen jetzt im Krankenhaus.
A few of our boys are in the hospital right now.
— The Man from Nowhere (2010)
Toms Witze sind umwerfend und werden nach ein paar Bierchen sogar noch besser.
Tom’s jokes are hilarious and get even better after a few beers.
Okay, es sieht so aus, als hätten wir ein paar Rettungsboote.
Okay, it looks like we have a few lifeboats.
— Greenland 2 (2026)
Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
I asked the doctor a few questions.
Würdest du mir ein paar Fragen beantworten?
Would you answer a few questions for me?
Dein Aufsatz hat ein paar Fehler.
Your essay has a few mistakes.
Ich kann mich nur noch an ein paar große gelbe Augen erinnern.
All I can remember now are a pair of big yellow eyes.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Es gibt Probleme mit ein paar Lieferungen aus Schanghai.
There are problems with a few shipments from Shanghai.
— The Age of Shadows (2016)
Ein paar Peitschenhiebe und der Kerl gibt nach.
A few lashes of the whip and the fellow will give in.
— RRR (2022)
Sie haben aber ein paar Tauben erschreckt.
But you startled a few pigeons.
— Marvel's The Avengers (2012)
Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?
Could you teach me a few words of French?
Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.
Tom opened his briefcase and took out some documents.
Tom hat ein paar echt seltsame Ideen.
Tom has some really strange ideas.
Ich mache uns ein paar belegte Brote.
I'll make us some sandwiches.
Nun könnte ich Ihnen ein paar Zaubertricks vorführen und es Ihnen beweisen.
Now I could show you a few magic tricks and prove it to you.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Hey, wie wäre es mit ein paar Bier und was zu essen.
Hey, how about a few beers and something to eat?
— Mystic River (2003)
Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
I have to make a few calls.
Warum gibst du uns nicht ein paar Scheine.
Why don't you give us a few bills?
— Kung Fu Hustle (2004)
Ein Paar aus dem Dorf hat mich und ein paar Techniker eingeladen.
A couple from the village invited me and a few technicians.
— Laurence Anyways (2012)
Ich muss ein paar Proben entnehmen.
I need to take some samples.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich möchte ein paar frische Eier.
I would like some fresh eggs.
Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.
There are a few tables over there where we can talk.
In ein paar Monaten rückt der neue Jahrgang nach.
The new class will move up in a few months.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ich schickte Mary ein paar Rosen.
I sent Mary some roses.
Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.
Slowly a few stars appeared in the night sky.
Naja, ein paar andere werden auch schon dabei sein.
Well, a few others will be there too.
— Die Welle (2008)
Aber mir gefiel er schon seit ein paar Monaten nicht.
But I hadn't liked him for a few months already.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.
He pointed out a few spelling mistakes.
Bis auf ein paar Kleinigkeiten war alles in bester Ordnung.
Apart from a few minor things, everything was in perfect order.
Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.
I should probably lose a few pounds.
Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen ein paar medizinische Fragen stelle?
Is it okay if I ask you a few medical questions?
Ich musste ein paar Briefe schreiben.
I had to write a few letters.
Für ein paar Münzen lese ich dir die Zukunft.
For a few coins, I'll read your future.
— Central Station (1998)
Es ist ein Auftrag für ein paar wirklich, wirklich mächtige Leute.
It's a job for some really, really powerful people.
— Inception (2010)
Seid ihr bereit, ein paar Runner sterben zu sehen?
Are you ready to see some runners die?
— The Running Man (2025)
Singen wir ein paar französische Lieder zusammen!
Let’s sing a few French songs together!
Die andere Mannschaft verfügt über ein paar richtig gute Spieler.
The other team has some really good players.
Würden Sie ein paar Fragen beantworten?
Would you answer a few questions?
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
Apart from a few mistakes, it's a good book.
Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
She looked at a few dresses and chose the most expensive one.
Ich habe da ein paar Vorschläge.
I have a few suggestions.
Ich habe dir ein paar Kekse gebacken.
I baked you some cookies.
„ Wir sollten ein paar persönliche Dinge zurücklassen “, sagte Maurice.
“We should leave a few personal things behind,” said Maurice.
Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
I would like to read some books about Lincoln.
Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!
Tell me a few jokes, but none dirty!
Nun, die essen mehr als ein paar Schweine.
Well, they eat more than a few pigs.
— Pans Labyrinth (2006)
Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.
I went to the party with the intention of taking some pictures.
Ein paar sehr bösen Menschen den Kopf von den Schultern reißen.
To tear the heads off some very evil people.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich werde ein paar schöne Blumen in meinem Garten pflanzen.
I’m going to plant some beautiful flowers in my garden.
Dann haben wir einiges zusammen, ich schreibe mal ein paar Namen auf.
Then we have quite a bit in common. Let me jot down a few names.
— Die Welle (2008)
Wir brauchen zunächst ein paar Dokumente von Ihnen.
We need a few documents from you first.
— Parasite (2019)
Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.
There were a few students in the classroom.
Alles, was ich noch weiß, ist, wie ein paar Jungs es mir wegnehmen wollten.
All I remember is how a few boys tried to take it away from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wenn ein Mann am Arbeiten ist, kann er ein paar Nächte unterwegs sein.
When a man is working, he might be away for a few nights.
— A Taxi Driver (2017)
Wir wollten Ihnen daher ein paar Blumen schenken.
We therefore wanted to give you some flowers.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ein paar Mädchen haben das getan, und das ist sehr anstrengend.
A few girls have done that, and it's very tiring.
— Jojo Rabbit (2019)
Der Hund meinte ein paar Knochen und etwas Fleisch dran, täten ihm auch gut.
The dog thought a few bones with a bit of meat on them would do him good too.
Könnten Sie mir ein paar Bilder schicken?
Could you send me some pictures?
Wir reisen ab, bis auf ein paar Ausnahmen.
We are departing, with a few exceptions.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Sie hat auch ein paar wichtige Bücher geschrieben.
She has also written some important books.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Was ein paar Tropfen von deinem Blut ausrichten, was?
What a few drops of your blood can do, huh?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich besitze ein paar Handschuhe.
I own a pair of gloves.
Tom kaufte seinen Kindern ein paar Spielsachen.
Tom bought his children some toys.
Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
A few stars appear in the night sky.
Hast du auch ein paar saubere Tassen?
Do you also have some clean cups?
Tom schenkte mir ein paar Briefmarken.
Tom gave me some stamps.
Mit Glück haben wir ein paar Kunden.
With luck, we have a few customers.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Da hängen ein paar Nullen zu viel dran.
There are a few too many zeros on the end.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
Tom had enough money to buy some groceries.
Tom wollte zum Essen ein paar Fische fangen.
Tom wanted to catch some fish for dinner.