ich ließ

Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.

Spring was still nowhere to be seen.

Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.

The noise didn't let up for hours.

Mein Großvater ließ das nicht zu.

My grandfather wouldn't allow that.

— The Secret Agent (2025)

Ließ sie sich das gefallen?

Did she tolerate that?

— Manons Rache (1986)

Rudolph tat am Heck dasselbe und ließ dann den Anker über die Seite hinab.

Rudolph did the same at the stern and then lowered the anchor over the side.

Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.

Tom skipped stones across the pond.

Tom ließ das fallen.

Tom dropped that.

„ Ja, ich hielt immer den Mund und ließ dich das Richtige tun “, antwortete ich.

“Yes, I always kept my mouth shut and let you do the right thing,” I replied.

Sie wiederum ließ an dem Guten, das sie besaß, keinen Zweifel.

She, in turn, left no doubt about the good things she possessed.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Er hätte nur die Kameras deaktivieren müssen, aber aus Reue ließ er eine an.

He only needed to deactivate the cameras, but out of remorse he left one on.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr Brief ließ die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen.

Her letter put the matter in a new light.

Tom ging und ließ Maria mit Johannes allein.

Tom left, leaving Mary alone with John.

Tom ließ dich wie einen Trottel aussehen.

Tom made you look like a fool.

Tom ließ einen Witz vom Stapel.

Tom told a joke.

Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.

Strangely, he missed her very generous offer.

Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.

Joan dropped her husband like a hot potato.

Emi ließ ihre Mutter ein Kleid für sie machen.

Emi had her mother make a dress for her.

Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.

Tom slid his hands down her back to unclasp her bra.

Sie ließ die Dose auf dem Tisch.

She left the can on the table.

Dort ließ man mich nicht rein.

They wouldn't let me in there.

— Pinocchio (2019)

Paul ließ den Bus an.

Paul started the bus.

Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.

The magician made the girl float in the blue air.

Tom ließ Maria das machen.

Tom let Maria do it.

Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.

She made him clean his room.

Tom wollte gehen, Maria ließ ihn aber nicht.

Tom wanted to leave, but Maria wouldn't let him.

Der Sturm ließ nach.

The storm subsided.

Mit der Zeit ließ ihre Traurigkeit nach.

Over time, her sadness subsided.

Tom ließ Mary fahren.

Tom let Mary drive.

Tom ließ von seiner Sekretärin drei Kopien des Vertrages anfertigen.

Tom had his secretary make three copies of the contract.

Tom ließ Mary seinen Koffer tragen.

Tom let Mary carry his suitcase.

Tom ließ beschämt den Kopf hängen.

Tom hung his head in shame.

Lange ließ man uns nicht warten.

They didn't keep us waiting long.

Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.

Jane skipped the questions she couldn't answer.

Tom ließ den Vogel frei.

Tom released the bird.

Vor zwei Jahren ließ sie mich glauben, sie habe Krebs.

Two years ago, she made me believe she had cancer.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Weil er so fasziniert davon war, ließ er ein Gebäude um ihn herum errichten.

Because he was so fascinated by it, he had a building constructed around it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom ließ die letzte Seite absichtlich frei.

Tom intentionally left the last page blank.

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to give an explanation, but Maria wouldn't let him.

Wenn du kamst, ließ er mich in Ruhe.

When you came, he left me alone.

— Durst - Thirst (2009)

Tom ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.

Tom gave me no time to think.

John ließ die Tür offen.

John left the door open.

Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten.

Success was not long in coming.

— Er ist wieder da (2015)

Die Mutter ließ ihre Kinder nur ungern allein.

The mother was reluctant to leave her children alone.

Maria ließ die Bücher in ihren Rucksack gleiten.

Maria slipped the books into her backpack.

Tom ließ seine Muskeln spielen.

Tom flexed his muscles.

Tom öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.

Tom opened the window and let in some fresh air.

Man ließ Tom über eine Stunde warten.

Tom was kept waiting for over an hour.

Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.

Even after sunset the temperature hardly dropped.

Der große Deutsche ließ einen Furz los, nachdem er sein Bier ausgetrunken hatte.

The big German let out a fart after he had finished his beer.

Sie ließ ihren Hund von der Leine.

She let her dog off the leash.

Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.

The girl let the bird escape.

Die Lehrerin ließ den Jungen nach Hause gehen.

The teacher let the boy go home.

Tom ließ Mary keine Chance.

Tom didn't give Mary a chance.

Der Lärm ließ den Hund bellen.

The noise made the dog bark.

Tom ließ Sie wie einen Idioten aussehen.

Tom made you look like an idiot.

Tom ließ das Mittagessen ausfallen.

Tom skipped lunch.

Der Direktor ließ Maria zu sich ins Büro kommen.

The director called Maria into his office.

Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.

Tom opened the door and let the dog out.

Doch endlich, wie keine Ruhe mehr da war, ließ er ihn ziehen.

But finally, when there was no peace left, he let him go.

Tom ließ dich wie einen Idioten aussehen.

Tom made you look like an idiot.

Ein Gift ließ ihn nicht rasten.

A poison kept him from resting.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

The news made him burst into anger.

Falls ich überhaupt gewachsen war, ließ es sich kaum erkennen.

If I had grown at all, it was barely noticeable.

Feofan Grek ließ dir sagen, daß du nach Moskau mußt.

Feofan Grek sent word that you must go to Moscow.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom ließ einen Fachmann kommen.

Tom called in a specialist.

Aber ihre Mutter ließ sie nicht.

But her mother wouldn't let her.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom ließ seine Hunde von der Leine.

Tom let his dogs off the leash.

Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.

Tom turned off the engine but left the headlights on.

Man ließ ihn zwei Stunden lang am Bahnhof warten.

He was made to wait at the station for two hours.

Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.

The magician made birds appear and disappear.

Tom ließ Maria absichtlich drei Stunden auf sich warten.

Tom deliberately made Maria wait three hours.

Sie ließ ihn nur samstags kurz raus.

She only let him out briefly on Saturdays.

— Die Hand Gottes (2021)

Er wurde nicht belohnt, Robbespierre ließ ihm den Kopf abhauen.

He was not rewarded; Robespierre had his head chopped off.

— Die Besucher (1993)

Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to play poker with us, but Maria wouldn't let him.

Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.

The real princess was left standing down in the courtyard.

Tom wollte Maria küssen, die aber ließ ihn nicht.

Tom wanted to kiss Maria, but she wouldn’t let him.

Tom ließ uns die Garage putzen.

Tom had us clean the garage.

Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.

The coach made us run three extra laps.

Tom ließ Mary links liegen.

Tom ignored Mary.

Er kam für zwei Tage ins Gefängnis, und dann ließ man ihn frei.

He was imprisoned for two days, and then he was released.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom ließ Wasser ins Waschbecken.

Tom ran water into the sink.

Tom ließ den Basketball auf seinem Finger drehen.

Tom spun the basketball on his finger.

Die Dame des Hauses ließ dich rein?

The lady of the house let you in?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.

The boy released a bird from the cage.

Tom ließ die Tür offen.

Tom left the door open.

Außerdem ließ er Bob sterben.

He also let Bob die.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie wollte gehen, und ihr Vater ließ sie.

She wanted to leave, and her father let her.

Tom ließ mir einen Vorsprung.

Tom gave me a head start.

In der Eile ließ er die Türe offen.

In his haste, he left the door open.

Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.

Tom stepped aside and let Maria come in.

Nach außen ließ er sich nichts anmerken.

He didn't let anything show on the outside.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom ließ seine Kinder die Garage streichen.

Tom had his children paint the garage.

Der Wind ließ nach.

The wind died down.

Man ließ Tom verhungern.

Tom was left to starve.

Tom ließ Maria nicht herein.

Tom didn’t let Maria in.

Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.

The magician made the girl float in the air.

Ich mochte Sie, ließ Sie aber gehen?

I liked you, but I let you go?

— Parallelwelten (2018)

Sie ließ ihre eigenen Eltern im Stich!

She abandoned her own parents!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das ließ mir reichlich Zeit.

That left me plenty of time.

Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.

The storm didn't let up for two days.

Tom ließ Mary im Stich.

Tom abandoned Mary.

Ließ es sich einschalten?

Could it be switched on?

— The Chaser (2008)

Tom ließ Mary warten.

Tom made Mary wait.

Tom ließ das Buch auf dem Tisch.

Tom left the book on the table.

Mary ließ ihre Kaffeetasse fallen.

Mary dropped her coffee cup.

Tom ließ den Wagen an und fuhr vom Parkplatz.

Tom started the car and drove out of the parking lot.

Judit ließ uns im Stich.

Judit let us down.

Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.

Finally, he let the cat out of the bag.

Tom ließ einen Arzt rufen.

Tom called a doctor.

Wieso ließ er mich mit der Last dieser Schatten zurück?

Why did he leave me with the burden of these shadows?

— Queen (2014)

Tom ließ sein Haus weiß anstreichen.

Tom had his house painted white.

Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.

The teacher had the classroom cleaned up.

Und sie ließ das Mädchen weinend allein, das arme Ding.

And she left the girl alone, crying, the poor thing.

— The Secret Agent (2025)

Anders ließ sich das nicht tun.

There was no other way to do it.

Und vergiss den Mistkerl, der dich fallen ließ.

And forget the bastard who let you down.

— Durst - Thirst (2009)

Die Liebe, die zuerst mich forschen ließ.

The love that first made me search.

— The Bridge (1959)

Er ließ sich helfen, dein Herz zu gewinnen.

He got help winning your heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Immer wieder ließ er sein Segel killen.

He kept letting his sail luff.

Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.

She didn't show up at the party, but no one knows why.

Sagen Sie, Simi Sinha tötete Pramod Sinha und ließ Sie erblinden.

Say that Simi Sinha killed Pramod Sinha and caused you to go blind.

— Andhadhun (2018)

Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.

She wouldn't let him touch her baby.

Ihr scheint zu vergessen, dass ich Euch rufen ließ.

You seem to forget that I summoned you.

— Der Leopard (1963)

Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.

Tom didn't let Maria play with the other children.

Cäsar ließ der Cleopatra eine goldene Statue errichten.

Caesar had a golden statue erected to Cleopatra.

Und auch nicht alles, was ich auf Rubricum fand, ließ sich leicht verkaufen.

And not everything I found on Rubricum was easy to sell, either.

Herr Braun ließ seinen Sohn Chinesisch lernen.

Mr. Braun made his son learn Chinese.

Es hat mich immer gewundert, dass er sich ohne Hormone eine Möse machen ließ.

It always surprised me that he had a vaginal augmentation done without hormones.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie ließ Sie erblinden.

She caused you to go blind.

— Andhadhun (2018)

Er lief über die Straße und ließ sie allein zurück.

He ran across the street and left her alone.

Warlam ließ sich stets von den Interessen der Gesellschaft leiten.

Warlam was always guided by the interests of society.

— Die Reue (1987)

Tom ließ Maria wissen, dass ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

Tom let Maria know that he didn’t like her sense of humor.

Er ließ sich seine Enttäuschung nicht anmerken.

He didn't let his disappointment show.

Dein Cousin ließ meinen Bruder töten.

Your cousin had my brother killed.

— City of Men (2007)

Tom ließ mich einfach nicht gehen.

Tom simply wouldn’t let me leave.

Die Polizei ließ Tom nicht mit Maria sprechen.

The police wouldn’t let Tom speak to Maria.

Auch wer sich nicht kaufen ließ, schwieg.

Even those who refused to be bought remained silent.

— GoodFellas (1990)

Warum ließ Loki sich fangen?

Why did Loki let himself be captured?

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie ließ die Lampe nicht einmal ausgehen!

She didn't even let the lamp go out!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

The news that she was getting divorced was a big surprise.

Sie ließ sich von der Erfahrung nicht entmutigen.

She was not discouraged by the experience.

Und hier der Reis und der Preis, zu dem er sich verkaufen ließ.

And here’s the rice and the price he was willing to sell himself for.

Er ließ es so klingen, als kenne er mich nicht.

He made it sound as though he didn’t know me.

Papa ließ ihn bei uns wohnen, nachdem er beide Eltern verloren hatte.

Dad let him live with us after he lost both of his parents.

— 3 Idiots (2009)

Kang-woo ließ mich sie berühren.

Kang-woo let me touch her.

— Durst - Thirst (2009)

Aber sie ließ uns nie die Last ihrer Sorgen spüren.

But she never let us feel the burden of her worries.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Mama ließ den Fisch anbrennen.

Mom let the fish burn.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ.

Tom had so much on his plate that he skipped lunch.