schauen

Ihr wisst, wo es langgeht, ihr müsst nicht schauen.

You know where you're going; you don't need to look.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom und Maria schauen sich jetzt einen Film an.

Tom and Maria are watching a movie now.

Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

Let's wait and see how things develop.

Schauen sie uns an?

Are they looking at us?

Jetzt muss ich auf den Boden schauen.

Now I have to look at the floor.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich kann nur schauen.

I can only look.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich werde zum Hund schauen, während du weg bist.

I’ll look after the dog while you’re away.

Aurelio, die Leute schauen schon!

Aurelio, people are already watching!

— Amarcord (1973)

Sie schauen sich ein Theaterstück an.

They are watching a play.

Die Quoten sind niedrig, aber ein paar Leute schauen wohl zu.

The ratings are low, but a few people are probably watching.

— Oldboy (2003)

Nimm dich zusammen, alle schauen auf uns.

Pull yourself together, everyone is watching us.

— Die Reue (1987)

Ich würde gern Fernsehen schauen.

I’d like to watch TV.

Sag meiner Schwester, sie soll auf ihr Handy schauen.

Tell my sister to check her phone.

— Raw (2017)

Mal schauen, wie sie sich machen.

We'll see how they do.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie schauen gerne fern.

They like watching TV.

Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.

He would sit for hours and look at the sea.

Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sie schauen über die Schulter und fragen sich, wohin du heute wohl fliegst.

They look over your shoulder and wonder where you're flying to today.

— Catch Me If You Can (2002)

Lassen Sie mich mal schauen.

Let me take a look.

— The Edge of Heaven (2007)

Du darfst nicht immer auf die Füße schauen.

You mustn't always look at your feet.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich wollte nur schauen, was du vorhast.

I just wanted to see what you were up to.

Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.

I will make sure that something like this doesn't happen again.

Jetzt schauen dich alle an.

Now everyone is looking at you.

— Die Teuflischen (1955)

Wie soll ich dann je meinem Kind in die Augen schauen, Valodya?

How am I ever supposed to look my child in the eye then, Valodya?

— Salyut-7 (2017)

Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.

Those who look outward dream; but those who look inward awaken.

Kannst du mal schauen?

Can you take a look?

— Still Life (2006)

Soll ich schauen gehen?

Should I go and take a look?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kommt schauen!

Come and see!

— Amarcord (1973)

Die, die nicht essen, schauen in den Himmel.

Those who are not eating look up at the sky.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn du diese Glocke hörst, wirst du deinen Kopf wenden und zu Boden schauen.

When you hear this bell, you will turn your head and look at the ground.

— Oldboy (2003)

Sie schauen nur Freitags fern.

They only watch TV on Fridays.

Würdest du nach meiner Katze schauen?

Would you look after my cat?

Er sollte tief in dein Herz schauen.

He should look deep into your heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wieso willst du diesen Mist schauen?

Why do you want to watch this crap?

— A Taxi Driver (2017)

Willst du nicht schauen?

Don't you want to take a look?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es ist eine gute Idee, weil ich sowieso nach einem Rollstuhl schauen wollte.

It's a good idea because I was planning to look for a wheelchair anyway.

— Lars und die Frauen (2007)

Dann schauen sie auch nicht bei Khan’s vorbei, um eine Flasche Wein mitzunehmen.

Then they don’t stop by Khan’s to pick up a bottle of wine either.

Warten wir mal und schauen, wer das ist.

Let's wait and see who it is.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie schauen einen Film.

They are watching a movie.

Schauen, dass sie klarkommt.

Making sure she manages.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie schauen uns immer noch an.

They're still looking at us.

— Inception (2010)

Wir gießen die Pflanzen und schauen nach den Tieren.

We water the plants and check on the animals.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jetzt darfst du schauen.

You can look now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Jetzt schauen alle zu mir.

Now everyone is looking at me.

— Stirb langsam (1988)

Eure Augen schauen in ein Jenseits.

Your eyes gaze into an afterlife.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Glaubt mir, Jungs, die schauen da nicht drunter.

Believe me, guys, they won’t look underneath.

— Das Leben der Anderen (2006)

Lass mich gehen und schauen was los ist.

Let me go and see what's going on.

— Ip Man (2008)

Als ob sie irgendwie um Erlösung bitten würden oder nach dem Rechten schauen.

As if they were somehow asking for salvation or checking that everything is right.

— Die Welle (2008)

Die schauen nicht hin.

They're not looking.

Alle schauen zu ihm auf.

Everyone looks up to him.

Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.

The windows of our apartment face the courtyard.

Darf ich mal schauen?

May I take a look?

— Catch Me If You Can (2002)