lap

That motherfucker was making me sit on his fucking lap.

Ce connard me faisait m'asseoir sur ses putains de genoux.

— Anora (2024)

That wouldn't be a radio in your lap, would it, Mr. Pitts?

Ce ne serait pas une radio sur vos genoux, par hasard, monsieur Pitts ?

— Dead Poets Society (1989)

He was sitting on her mother's lap.

Il était assis sur les genoux de sa mère.

Then you'd hop onto his lap and cross me off your list.

Ensuite, tu lui grimperais sur les genoux et tu me rayerais de ta liste.

— Run Lola Run (1998)

Here, sit on my lap.

Viens, assieds-toi sur mes genoux.

— Carandiru (2003)

I was on my way to see you when a big fare fell on my lap.

J’étais en route pour te voir quand une grosse course m’est tombée du ciel.

— The Fifth Element (1997)

Well, this housekeeping job just sort of fell into my lap.

Eh bien, ce travail de femme de ménage m'est tombé dessus un peu par hasard.

— The Housemaid (2025)

He was sitting on his mother's lap.

Il était assis sur les genoux de sa mère.

With your head on Mother's lap.

La tête posée sur les genoux de maman.

— Tokyo Story (1953)

The child sat on his mother's lap and listened to the story.

L’enfant s’est assis sur les genoux de sa mère et a écouté l’histoire.

Take me to thy lap!

Prends-moi sur tes genoux !

— The Witch (2016)

"Why don't you come over here and sit on my lap?"

Pourquoi ne viens-tu pas t’asseoir sur mes genoux ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)