aren't you going to

tu ne vas pas… ?

→ be

phrase Uncommon #9,434

tu ne vas pas… ? Question négative qui exprime souvent la surprise ou l’attente que la personne fasse quelque chose. En français, le pronom peut être omis à l’oral : « Tu ne vas pas manger ? »

EN: Aren't you going to eat today either?

FR: Tu ne vas pas manger aujourd’hui non plus ?

Aren't you going to read it?

Tu ne vas pas le lire ?

— Yojimbo (1961)

Aren't you going to take the pills?

Tu ne vas pas prendre les médicaments ?

— Psycho (1960)

Aren't you going to congratulate me?

Tu ne vas pas me féliciter ?

— Farewell My Concubine (1993)

Aren't you going to give me a hug?

Tu ne vas pas me faire un câlin ?

— Volver (2006)

Aren't you going to search me?

Tu ne vas pas me fouiller ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Aren't you going to stay for lunch?

Tu ne vas pas rester déjeuner ?

Aren't you going to wait for Tom?

Tu ne vas pas attendre Tom ?

Aren't you going to eat with us?

Tu ne vas pas manger avec nous ?

Aren't you going to introduce me?

Tu ne vas pas me présenter ?

Aren't you going to pitch up your tent?

Tu ne vas pas monter ta tente ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Aren't you going to take her down?

Tu ne vas pas la faire tomber ?

— The Platform (2019)

Aren't you going to follow her?

Tu ne vas pas la suivre ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Aren't you going to kiss me?

Tu ne vas pas m’embrasser ?

Aren't you going to say something?

Tu ne vas rien dire ?

— The Way He Looks (2014)

Aren't you going to spend Christmas with Tom?

Tu ne vas pas passer Noël avec Tom ?

Aren't you going to take your coat off?

Tu ne vas pas enlever ton manteau ?

Kiki, aren't you going to eat that?

Kiki, tu ne vas pas manger ça ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Aren't you going to eat today either?

Tu ne vas pas manger aujourd’hui non plus ?

— The Platform (2019)

Aren't you going to open the box?

Tu ne vas pas ouvrir la boîte ?

Aren't you going to stick that into the worm?

Tu ne vas pas mettre ça dans le ver ?

— Suzume (2022)

Aren't you going to welcome her, friend?

Tu ne vas pas lui souhaiter la bienvenue, mon ami ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Um, aren't you going to help?

Euh, tu ne vas pas aider ?

— Paddington 2 (2017)

Aren't you going to ask me how it went?

Tu ne vas pas me demander comment ça s’est passé ?

— The Wave (2008)

Aren't you going to eat?

Tu ne vas pas manger ?

— The Platform (2019)

Aren't you going to introduce us?

Tu ne vas pas nous présenter ?

— Good Bye, Lenin! (2003)