pourquoi est-ce que tu es en train de…, pourquoi es-tu
Darling cub, why are you up, huh?
Mon petit ourson, pourquoi es-tu encore debout, hein ?
— Jojo Rabbit (2019)
Why are you not participating yet?
Pourquoi ne participez-vous pas encore ?
Why are you learning English?
Pourquoi apprenez-vous l’anglais ?
Why are you saying the same thing as hyung?
Pourquoi dis-tu la même chose que Hyung ?
— Broker (2022)
Why are you here in this village?
Pourquoi êtes-vous dans ce village ?
— When Marnie Was There (2014)
Why are you spying on the Yus?
Pourquoi espionnez-vous les Yus ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Pourquoi as-tu l’air si triste ?
Pourquoi me poses-tu des questions ?
Why are you tormenting me with that?
Pourquoi me tourmentes-tu avec ça ?
Why are you raising your voice at me?
Pourquoi me parlez-vous sur ce ton ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why are you looking at me that way?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Why are you taking Genesis away from us?
Pourquoi nous enlevez-vous Genesis ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Why are you saying that to me?
Pourquoi me dites-vous cela ?
Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco?
Karo, pourquoi es-tu assis à côté de Jens et pas de Marco ?
— The Wave (2008)
Sir, it is our mistake, why are you punishing yourself?
Monsieur, c'est notre erreur, pourquoi vous punissez-vous ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why are you performing here standing?
Pourquoi vous produisez-vous ici en position debout ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Why are you washing your hands?
Pourquoi vous lavez-vous les mains ?
Why are you going to this party when you're so mad at him?
Pourquoi vas-tu à cette soirée alors que tu es tellement en colère contre lui ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
So why are you having coffee instead of working with the others?
Alors, pourquoi prenez-vous un café au lieu de travailler avec les autres ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Why are you still holding that?
Pourquoi gardes-tu encore ça ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why are you forced to cover it up?
Pourquoi es-tu obligé de le dissimuler ?
— Paris Je T'aime (2006)
Why are you still weeping over discipline, dude?
Pourquoi tu pleures encore à cause de la discipline, mec ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why are you touching my girlfriend?
Pourquoi tu touches ma copine ?
Pourquoi fais-tu ça aujourd’hui ?
Then why are you standing out here.
Alors, pourquoi est-ce que tu restes planté là-dehors ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Why are you praying all of a sudden?
Pourquoi pries-tu tout à coup ?
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
Hey, hey, why are you putting barbed wire on that fence?
Hé, hé, pourquoi tu mets du fil barbelé sur cette clôture ?
— Falling Down (1993)
Pourquoi viens-tu ?
Why are you all asking me that?
Pourquoi me posez-vous tous cette question ?
— Life Is Beautiful (1997)
Pourquoi tu te moques de moi ?
Why are you working late today?
Pourquoi travailles-tu tard aujourd’hui ?
Why are you studying German?
Pourquoi étudiez-vous l’allemand ?
Why are you only complaining about the mothers?
Pourquoi ne vous plaignez-vous que des mères ?
— Broker (2022)
Yeah, if it was true, why are you telling us?
Oui, si c'était vrai, pourquoi nous le dites-vous ?
— The Man from Earth (2007)
Young master, why are you in the master's library?
Jeune maître, pourquoi êtes-vous dans la bibliothèque du maître ?
— Fearless (2006)
Caro, why are you printing my exam results?
Caro, pourquoi imprimes-tu mes résultats d'examen ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Pourquoi m’insultes-tu ?
Why are you talking like that on his birthday?
Pourquoi parles-tu comme ça le jour de son anniversaire ?
— Ne Zha (2019)
Why are you not staying for lunch?
Pourquoi ne restez-vous pas déjeuner ?
Why are you curious all of a sudden?
Pourquoi es-tu soudainement curieux use ?
Pourquoi étudies-tu ?
Why are you reading that book?
Pourquoi lis-tu ce livre ?
Why are you all such disappointments?
Pourquoi êtes-vous tous de telles déceptions ?
— The Hand of God (2021)
Why are you wasting time with this?
Pourquoi perdez-vous votre temps avec ça ?
Why are you selling this furniture?
Pourquoi vendez-vous ces meubles ?
Pourquoi es-tu en train de gâcher ma vie ?
Why are you waving these papers in my face then?
Alors pourquoi agitez-vous ces papiers sous mon nez ?
— Leviathan (2014)
Pourquoi lisez-vous ceci ?
But why are you all after my room?
Mais pourquoi vous en prenez-vous tous à ma chambre ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why are you playing this game of finding Sameer for me?
Pourquoi jouez-vous à ce jeu de me trouver Sameer ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pourquoi pars-tu si tôt ?
Why are you eating your breakfast here?
Pourquoi prenez-vous votre petit-déjeuner ici ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Why are you staring at me like that?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Why are you dropping me all the time?
Pourquoi me laisses-tu tomber tout le temps ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why are you kidnapping me to a baseball game?
Pourquoi m'enlèves-tu pour m'emmener à un match de baseball ?
— Field of Dreams (1989)
Then why are you telling everybody I work for IBM?
Alors pourquoi dis-tu à tout le monde que je travaille pour IBM ?
— Taxi (1998)
Why are you boys looking at me like that?
Pourquoi vous me regardez comme ça, les garçons ?
— Gully Boy (2019)
Ueno, why are you reading it like that?
Ueno, pourquoi le lis-tu comme ça ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why are you giving this to me?
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Pourquoi faites-vous la queue ?
Why are you leaving the shells like that?
Pourquoi laissez-vous les coquilles comme ça ?
— The Orphanage (2007)
Why are you brushing your teeth?
Pourquoi te brosses-tu les dents ?
Why are you pretending to be nice, huh?
Pourquoi tu fais semblant d'être gentil, hein ?
— Broker (2022)
Why are you here instead of Mitsuko?
Pourquoi es-tu ici à la place de Mitsuko ?
— Assassination (2015)
Why are you taking someone's hair?
Pourquoi prends-tu les cheveux de quelqu’un ?
— The Chaser (2008)
"But why are you coming to the village when it's so cold?"
Mais pourquoi viens-tu au village alors qu’il fait si froid ?
— Pain and Glory (2019)
Why are you giving me this money?
Pourquoi me donnez-vous cet argent ?
Vanya, why are you listening to your fucking parents?
Vanya, pourquoi écoutes-tu tes putains de parents ?
— Anora (2024)
Pourquoi me le donnes-tu ?
Why are you learning Esperanto?
Pourquoi apprenez-vous l’espéranto ?
Pourquoi éternuez-vous ?
Jack, why are you giving me tulips?
Jack, pourquoi me donnes-tu des tulipes ?
— Don Juan DeMarco (1994)
So, if you're falling in love with me, why are you with all these other women?
Alors, si tu tombes amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces autres femmes ?
— The Tao of Steve (2000)
Why are you sneaking around like that?
Pourquoi te caches-tu comme ça ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Sorry, why are you drinking a smoothie at a party?
Désolé, pourquoi bois-tu un smoothie à une fête ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Dad, why are you jumping in the kitchen?
Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
Why are you selling yourself short?
Pourquoi te sous-estimes-tu ?
Why are you looking for the classroom?
Pourquoi cherchez-vous la salle de classe ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why are you writing with a pencil?
Pourquoi écrivez-vous avec un crayon ?
What happened, why are you here?
Que s'est-il passé ? Pourquoi êtes-vous ici ?
— The Age of Shadows (2016)
Micha, why are you having two children so fast?
Micha, pourquoi as-tu deux enfants coup sur coup ?
— System Crasher (2019)
Pourquoi es-tu dehors à cette heure-ci ?
Why are you looking for a white buffalo?
Pourquoi cherchez-vous un bison blanc ?
Natasha, why are you getting upset?
Natasha, pourquoi t'énerves-tu ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
But why are you here, and dressed like that?
Mais pourquoi êtes-vous ici, et habillé comme ça ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Why are you sitting in the hall?
Pourquoi êtes-vous assis dans le couloir ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why are you screaming your head off?
Pourquoi tu hurles à t'en décrocher la mâchoire ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Then why are you opening a banking account with them?
Alors pourquoi est-ce que tu ouvres un compte bancaire chez eux ?
— Catch Me If You Can (2002)
Pourquoi nous blâmez-vous ?
Why are you putting that here?
Pourquoi avez-vous mis ça ici ?
Pourquoi n’êtes-vous pas satisfait ?
Why are you turning this into such an issue?
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Why are you speaking so loudly?
Pourquoi parles-tu si fort ?
Why are you chasing this so hard?
Pourquoi vous acharnez-vous autant à poursuivre cela ?
— The Wrecking Crew (2026)
Why are you not helping Tom?
Pourquoi n’aidez-vous pas Tom ?
Why are you going under the name of Bill Carson now?
Pourquoi te fais-tu appeler Bill Carson maintenant ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Why are you people so threatened by a woman?
Pourquoi vous sentez-vous si menacés par une femme ?
— The English Patient (1996)
Pourquoi es-tu sous le bureau ?
Pourquoi es-tu essoufflé ?
Pourquoi es-tu seul ?
Pourquoi êtes-vous au régime ?
Why are you dressed like that?
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Pourquoi es-tu malheureux ?
Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
Pourquoi êtes-vous intéressé ?
Pourquoi es-tu en colère ?
Pourquoi as-tu peur de moi ?
Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
O Romeo Romeo, why are you Romeo?
Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
Pourquoi as-tu peur ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Pourquoi es-tu avec un cochon ?
Pourquoi es-tu ici ?
Why are you all the way out here alone?
Pourquoi es-tu si loin, tout seul ?
— I Saw the Devil (2010)
Pourquoi es-tu vraiment ici ?
Pourquoi es-tu irrité(e) ?
Pourquoi es-tu déprimé ?
Why are you afraid to do that?
Pourquoi as-tu peur de le faire ?
Why are you two always fighting?
Pourquoi vous disputez-vous toujours tous les deux ?
Pourquoi es-tu toujours en retard ?
Pourquoi es-tu encore éveillé ?
Pourquoi es-tu à la maison ?
Pourquoi es-tu en retard en cours ?
Pourquoi êtes-vous tous si heureux ?
Pourquoi es-tu paresseux ?
Pourquoi portes-tu ton peignoir ?
Wait, why are you not sick like everyone else?
Attends, pourquoi tu n'es pas malade comme tout le monde ?
— Return to Silent Hill (2026)
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?