sale, malpropre
Bury all our dirty little secrets with him.
Enterrons tous nos petits secrets inavouables avec lui.
— Shelter (2026)
I don't want to get my hands dirty.
Je ne veux pas me salir les mains.
The smell of dirty socks makes me want to throw up.
L’odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
Eliminate that dirty thought before it's too late!
Chasse cette idée salace avant qu’il ne soit trop tard !
— Decision to Leave (2022)
They always leave their bikes dirty.
Ils laissent toujours leurs vélos sales.
Are you fucking bozos here because you think Jackie was dirty?
Vous êtes vraiment des crétins, vous êtes là juste parce que vous pensez que Jackie était sale ?
— The Rip (2026)
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Apportez-moi une assiette propre et emportez celle qui est sale.
Not something you drink out of a dirty glass.
Ce n'est pas quelque chose qu'on boit dans un verre sale.
— The Housemaid (2025)
So I figure you're a dirty liar, and I don't waste my time with dirty liars.
Alors, je me dis que tu es un sale menteur, et je ne perds pas mon temps avec les menteurs.
— Chicago (2002)
To be even more precise, dirty formaldehyde.
Pour être encore plus précis, du formaldéhyde sale.
— The Host (2006)
I know about the party, but I was not aware of any dirty mattresses.
Je suis au courant de la fête, mais je n'avais pas connaissance de matelas sales.
— Aquarius (2016)
People who play with mud will get their hands dirty.
Ceux qui jouent avec la boue vont se salir les mains.
We're the only ones who can get our hands dirty.
Nous sommes les seuls à pouvoir mettre la main à la pâte.
— Ghost in the Shell (1995)
Ton pantalon est sale.
Hey, don't touch him, your hands are dirty from the ball.
Hé, ne le touche pas, tu as les mains sales à cause du ballon.
— Broker (2022)
This is a dirty job, I don't want to deal with it.
C’est un sale boulot, je ne veux pas m’en occuper.
The one who ends up doing dirty movies.
Celui qui finit par faire des films pornos.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
How can we live with dirty water?
Comment pouvons-nous vivre avec de l'eau sale ?
— Even the Rain (2011)
But you mustn't let yourself get so dirty.
Mais tu ne dois pas te salir à ce point.
— Chungking Express (1994)
The nightstand seems, very dirty to me.
La table de chevet me semble très sale.
— Life Is Beautiful (1997)
The dirty ones are always more suspicious.
Les gens sales sont toujours plus suspects.
— The Man from Nowhere (2010)
Do you like dirty girls, Kropp?
Tu aimes les filles sales, Kropp ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
L’eau est vraiment sale.
They're scared of their dirty clothes.
Ils ont peur de leurs vêtements sales.
— Society of the Snow (2023)
And the mattresses must have gotten really dirty.
Et les matelas devaient être vraiment très sales.
— Aquarius (2016)
Tom doesn't want to get his hands dirty.
Tom ne veut pas se salir les mains.
What's going on at the dirty movie place?
Qu'est-ce qui se passe dans ce cinéma porno ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm forever sweeping up dust, this house is always dirty!
Je passe mon temps à balayer la poussière, cette maison est toujours sale !
— Madame Satã (2002)
I'm just an old man who likes dirty stories.
Je ne suis qu’un vieil homme qui aime les histoires salaces.
— The Handmaiden (2016)
I know all your tricks, you dirty, lying witch!
Je connais toutes tes combines, sale sorcière menteuse !
— Tumbbad (2018)
What's that dirty mouse doing here?
Qu’est-ce que cette souris sale fait ici ?
— Spirited Away (2001)
Tes chaussures sont sales.
He's always so dirty anyway; he must have gotten a little bit cleaner.
De toute façon, il est toujours tellement sale qu’il a forcément dû devenir un peu plus propre.
— My Neighbor Totoro (1988)
I've never seen such a dirty house in my life.
Je n’ai jamais vu une maison aussi sale de ma vie.
— Howl's Moving Castle (2004)
I'm the queen of the castle, and you're the dirty rascal.
Je suis la reine du château, et toi, le sale vaurien.
— "Wuthering Heights" (2026)
These clothes are dirty and need to be washed.
Ces vêtements sont sales et doivent être lavés.
She's nothing but a dirty stealer.
Ce n’est rien d’autre qu’une sale voleuse.
— Song of the Sea (2014)
You got your coat dirty again Your mother has to clean it?!
Tu as encore sali ton manteau ?! C’est ta mère qui doit le nettoyer ?!
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.
Où que je m’allonge, il y a une grosse racine qui me rentre dans le dos.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Never rub your eyes when your hands are dirty.
Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont sales.
Either the water is too dirty, or we're too far away.
Soit l’eau est trop sale, soit nous sommes trop loin.
— Diabolique (1955)
Is investigating such a dirty job?
Enquêter, est-ce un travail si sale ?
— Memories of Murder (2003)
It's natural to empty a pool when the water is dirty.
Il est naturel de vider une piscine quand l’eau est sale.
— Diabolique (1955)
I don't care what people tell you, you do not get used to being dirty.
Peu importe ce qu’on te dit, on ne s’habitue pas à être sale.
Les assiettes sont sales.
A dirty little Jew like you can fix himself up anywhere!
Un sale petit Juif comme toi peut se débrouiller n'importe où !
— The Counterfeiters (2007)
Les histoires salaces sont interdites !
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Tes baskets sont sales ; enlève-les avant d’entrer.
What are you doing in the garbage, you dirty thief?
Qu’est-ce que tu fais dans les ordures, sale voleur ?
— The Visitors (1993)
I don't want to get my clothes dirty.
Je ne veux pas salir mes vêtements.
You never want to get your hands dirty.
Tu ne veux jamais te salir les mains.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Posted today in Gravesend by a man with a dirty thumb.
Publié aujourd’hui à Gravesend par un homme au pouce sale.
Cette chambre est sale.
I wash my hands because they're dirty.
Je me lave les mains parce qu’elles sont sales.
Tes mains sont sales.
To play the female Robin Hood without getting your hands dirty?
Jouer la Robin des Bois au féminin sans se salir les mains ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Has your mother any tips on washing dirty clothes?
Est-ce que ta mère a des astuces pour laver le linge sale ?
— Article 15 (2019)
Either they think Jackie's dirty or they think we had something to do with it.
Soit ils pensent que Jackie est malhonnête, soit ils pensent qu’on y est pour quelque chose.
— The Rip (2026)
If the dealers broke, the dirty cops would break too.
Si les trafiquants cédaient, les flics corrompus finiraient par craquer aussi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
J’ai nettoyé les fenêtres au printemps, mais elles sont déjà sales.
Everything in the room was dirty.
Tout était sale dans la chambre.
You also told me Dane was dirty and might be wanting to steal it.
Vous m'avez aussi dit que Dane était malhonnête et qu'il pourrait vouloir le voler.
— The Rip (2026)
I hate men who wear dirty shoes.
Je déteste les hommes qui portent des chaussures sales.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My clothes were dirty with oil.
Mes vêtements étaient tachés d’huile.
I'd get the carpet dirty, mud on my boots, sir.
Je salirais la moquette, monsieur, avec de la boue sur mes bottes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Le garçon sale s'est avéré être un prince déguisé.
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
La campagne politique a fini par tourner au combat acharné.
I felt dirty after helping him.
Je me suis senti sale après l’avoir aidé.