to come

I would like to come but you know that I can 't.

J’aimerais venir, mais tu sais que je ne peux pas.

I didn't come to see Amsterdam.

Je ne suis pas venu(e) voir Amsterdam.

— Queen (2014)

He didn't come on time.

Il n'est pas arrivé à l'heure.

Come meet everybody.

Venez rencontrer tout le monde.

Vadim, every time you come, all you do is worry about the election.

Vadim, à chaque fois que tu viens, tu ne penses qu'aux élections.

— Leviathan (2014)

Come to cover the festival?

Vous êtes venu couvrir le festival ?

— Dil Se.. (1998)

Come, have some sweets.

Viens, prends des friandises.

— Masaan (2015)

Sure, they'll come talk to me eventually.

Bien sûr, ils viendront me parler tôt ou tard.

— Yojimbo (1961)

My garden, where none dare come.

Mon jardin, où personne n'ose venir.

— Princess Mononoke (1997)

Come drink to our friends, my Crass.

Viens boire à nos amis, mon cher Crass.

— The Visitors (1993)

Eh, maybe cops are gonna come bursting through that door!

Eh, peut-être que les flics vont défoncer cette porte !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You can come at any time.

Vous pouvez venir à n'importe quel moment.

Your family should come before your career.

Votre famille devrait passer avant votre carrière.

Please come quickly.

Venez vite, s’il vous plaît.

— 3-Iron (2004)

Let Gita come.

Que Gita vienne.

— Swades (2004)

At noon, come knock on the door.

À midi, viens frapper à la porte.

— The Handmaiden (2016)

Come sit down.

Viens t’asseoir.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He shouldn't come that way in our room!

Il ne devrait pas entrer dans notre chambre comme ça !

— Ikiru (1952)

Come, Jessica!

Viens, Jessica !

— The Second Mother (2015)

Tom promised me he'd come.

Tom m’a promis qu’il viendrait.

Come if you want to.

Viens si tu veux.

— Three Colors: Blue (1993)

Who wants to come, is welcome!

Ceux qui veulent venir sont les bienvenus !

— La Strada (1954)

He won't come.

Il ne viendra pas.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

If he can not come, you will have to replace him.

S’il ne peut pas venir, vous devrez le remplacer.

I want you to come work here at our company.

Je souhaite que vous veniez travailler ici, dans notre entreprise.

But we couldn't get leave, so we'd come straight back to base.

Mais nous n’avons pas pu obtenir de permission, alors nous serions rentrés directement à la base.

— Porco Rosso (1992)

She said she couldn't come.

Elle a dit qu’elle ne pouvait pas venir.

— Solo Mio (2026)

If you hadn't come, I'd have died.

Si tu n'étais pas venu(e), je serais mort(e).

— The Return (2003)

Come out of there!

Sors de là !

— The Skin I Live In (2011)

I come in peace.

Je viens en paix.

Why did she come meet you here?

Pourquoi est-elle venue te rencontrer ici ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You come too.

Viens aussi.

— Gully Boy (2019)

Come at once!

Venez tout de suite !

— Wicked (2024)

Have they ever come on time?

Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?

What a pity it is that you can 't come!

Quel dommage que tu ne puisses pas venir !

Come, sweetie.

Viens, chéri(e).

— Roma (2018)

But come fall, I'll be focused on my game.

Mais à l’automne, je serai concentré sur mon jeu.

— Goalie (2019)

Come to meet a friend?

Vous venez rencontrer un ami ?

— Queen (2014)

Come, let's apologise to Bajrang Bali.

Viens, allons présenter nos excuses à Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Come fast.

Viens vite.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cheol-yeong couldn't come.

Cheol-yeong n’a pas pu venir.

— The Wailing (2016)

Come straight home after school.

Rentre directement à la maison après l’école.

Come, Sarah.

Viens, Sarah.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Has he come yet?

Est-il déjà arrivé ?

Did you tell Mary when she should come?

As-tu dit à Marie quand elle devait venir ?

Come quick.

Viens vite.

— Queen (2014)

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.

If you don't mind I'd rather not come.

Si ça ne vous dérange pas, je préférerais ne pas venir.

— 8½ (1963)

Let them come in range!

Qu'ils s'approchent !

— Princess Mononoke (1997)

Some even come early.

Certains arrivent même en avance.

— Laurence Anyways (2012)

The time may come when we will have no war.

Le temps viendra peut-être où nous n’aurons plus de guerre.

I forgot to come.

J’ai oublié de venir.

Haven't they come yet?

Ils ne sont pas encore arrivés ?

— Ivan's Childhood (1962)

Come, we must leave.

Allons, nous devons partir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

If I had come later, you would have said"Why so late?"

Si j’étais arrivé plus tard, tu aurais dit : « Pourquoi si tard ? »

— The Asthenic Syndrome (1989)

May I come, too?

Puis-je venir aussi ?

Did you come at least?

Tu es venu, au moins ?

— Madame Satã (2002)

Why didn't you wait and come on my actual birthday?

Pourquoi n’as-tu pas attendu pour venir le jour même de mon anniversaire ?

— Toni Erdmann (2016)

Hey Piku, come, the whole gang is here.

Hé Piku, viens, toute la bande est là.

— Piku (2015)

She couldn't come because of an illness.

Elle n’a pas pu venir à cause d’une maladie.

He couldn't come on account of his illness.

Il n’a pas pu venir à cause de sa maladie.

Come, master.

Venez, maître.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Come get it sometime.

Viens le chercher un de ces jours.

— Chungking Express (1994)

It's easy to make a killer entrance when you come as a matching set.

C’est facile de faire une entrée remarquée quand on arrive assortis.

— Crazy Rich Asians (2018)

Want to come for a drive?

Envie de faire un tour en voiture ?

— La Dolce Vita (1960)

Please come.

S'il vous plaît, venez.

— Three Colors: Blue (1993)

First come, first served!

Premier arrivé, premier servi !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The least you could have done, is come get me with the umbrella.

Le moins que vous auriez pu faire, c'était de venir me chercher avec le parapluie.

— Life Is Beautiful (1997)

Come the fuck down here and arrest me!

Viens ici, putain, et arrête-moi !

— Die Hard (1988)

He doesn't always come late.

Il n’arrive pas toujours en retard.

Come, child.

Viens, mon enfant.

— The Tin Drum (1979)

So we come to celebrate and we can 't even say hello?

Alors, on vient faire la fête et on ne peut même pas dire bonjour ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's a pity that you couldn't come.

C’est dommage que tu n’aies pas pu venir.

They come as your friends.

Ils viennent en amis.

— GoodFellas (1990)

You see, I did come!

Tu vois, je suis bien venu(e) !

— Rome, Open City (1945)

Come in the house.

Entre dans la maison.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Come run with me.

Viens courir avec moi.

I invited Tom, but he didn't come.

J’ai invité Tom, mais il n’est pas venu.

Here come the bosses.

Voici les patrons.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Come, Bhagat.

Viens, Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She did come, but didn't stay long.

Elle est bien venue, mais elle n’est pas restée longtemps.

Paro, get dressed, come downstairs.

Paro, habille-toi et descends.

— Devdas (2002)

We suggest you come early tonight.

Nous vous suggérons de venir tôt ce soir.

We've been waiting for hours, but he hasn't come.

Nous attendons depuis des heures, mais il n’est pas venu.

You did not come to school yesterday.

Tu n’es pas venu(e) à l’école hier.

Shame you can 't come.

Dommage que tu ne puisses pas venir.

You should come more often.

Tu devrais venir plus souvent.

— Broker (2022)

They said they were going to come after Benicio and Irene next.

Ils ont dit qu'ils allaient s'en prendre ensuite à Benicio et Irène.

— Drive (2011)

If you can 't come, we'll understand.

Si tu ne peux pas venir, nous comprendrons.

You invite me and act surprised when I come.

Tu m’invites et tu fais comme si tu étais surpris quand je viens.

— Dil Chahta Hai (2001)

I dare you to come, you son of a bitch.

Je te mets au défi de venir, espèce d'enfoiré.

— 3-Iron (2004)

I had no choice but to come.

Je n’ai pas eu d’autre choix que de venir.

When will Hastar come?

Quand Hastar viendra-t-il ?

— Tumbbad (2018)

Please just come.

S’il te plaît, viens simplement.

— Anatomy of a Fall (2023)

I say they'll come at us like hell tomorrow morning.

Je dis qu’ils vont nous tomber dessus comme des furieux demain matin.

— Seven Samurai (1954)

Why did you come?

Pourquoi es-tu venu ?

— Talk to Her (2002)

Come, now you will see the greatest champion.

Venez, vous allez maintenant voir le plus grand champion.

— The Second Mother (2015)

Come hard to starboard!

Mettez la barre à tribord toute !

Come left.

Venez à gauche.

— The Wolf's Call (2019)

We had been waiting since morning, but he didn't come after all.

Nous l’attendions depuis le matin, mais finalement, il n’est pas venu.

We come to school.

Nous venons à l'école.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We've reached the police station, please come quickly.

Nous sommes arrivés au commissariat, venez vite s’il vous plaît.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I think it's possible that he may come.

Je pense qu’il est possible qu’il vienne.

Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.

Un collègue s’est approché de Dan pour lui dire que Linda était venue le voir.

But the boy did not come.

Mais le garçon n'est pas venu.

— PK (2014)

They have come.

Ils sont arrivés.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I mean, they come, and they do whatever it is they do, and they move on.

Je veux dire, ils arrivent, ils font ce qu'ils ont à faire, et ils s'en vont.

— Wrong Turn (2021)

Come, I want to talk to you, buddy.

Viens, je veux te parler, mon pote.

— City of God (2002)

You wouldn't have come otherwise!

Tu ne serais pas venu(e) autrement !

— Anaconda (2025)

If I'd known that, I wouldn't have come.

Si je l'avais su, je ne serais pas venu(e).

Marreco, come.

Marreco, viens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He'd like to come too, please.

Il aimerait venir aussi, s’il vous plaît.

— Spirited Away (2001)

He has to come.

Il doit venir.

He's refusing to come.

Il refuse de venir.

I'll be glad to come.

Je serai ravi(e) de venir.

She wants to come.

Elle veut venir.

If I had known that you were here, I would have come at once.

Si j’avais su que tu étais là, je serais venu(e) tout de suite.

What would've happened if Tom had come?

Qu’est-ce qui se serait passé si Tom était venu ?

I was worried you wouldn't come.

J’avais peur que tu ne viennes pas.

Come to the office!

Venez au bureau !

— The Chaser (2008)

Come, shall I make you two friends?

Venez, voulez-vous que je vous présente deux amis ?

— Henry V (1989)

Get dressed and come quickly.

Habille-toi et viens vite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He didn't come either.

Il n’est pas venu non plus.

Come look.

Venez voir.

— The Visitors (1993)

Mr Dick, come.

Monsieur Dick, venez.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Come, get ready.

Viens, prépare-toi.

— Ip Man (2008)

He is going to come sliding down again.

Il va redescendre en glissant.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No, you don't need to come.

Non, tu n’as pas besoin de venir.

— Toni Erdmann (2016)

You may invite to the festival whoever wants to come.

Vous pouvez inviter au festival qui vous voulez.

Please come on stage.

Veuillez monter sur scène.

— 3 Idiots (2009)

Davy, come look at this.

Davy, viens voir ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If you invite him, he'll probably come.

Si tu l’invites, il viendra probablement.

Can I come backstage?

Puis-je venir en coulisses ?

Come sit by us.

Viens t’asseoir près de nous.

Come, I'll show you something!

Viens, je vais te montrer quelque chose !

— Who Am I (2014)

Why'd he come?

Pourquoi est-il venu ?

— Memories of Murder (2003)

If you're free, come around to see me.

Si tu es libre, passe me voir.

I usually come in the morning.

Je viens généralement le matin.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We'll definitely come.

Nous viendrons certainement.

— The Conformist (1971)

He won't come in a rain like this.

Il ne viendra pas par un temps pareil.

Please telephone me before you come.

Veuillez me téléphoner avant de venir.

Even if they can 't reach us, they'll still come.

Même s’ils ne peuvent pas nous joindre, ils viendront quand même.

— Funny Games (1997)

Did she come downstairs or something?

Est-ce qu'elle est descendue ou quelque chose comme ça ?

— Mercy (2026)

Yizhen, come meet your Fourth Aunt.

Yizhen, viens rencontrer ta quatrième tante.

— Raise the Red Lantern (1991)

Madeleine, come help us.

Madeleine, viens nous aider.

— 8½ (1963)

He did come.

Il est bien venu.

— Wicked (2024)

Come as soon as you can.

Venez dès que vous pouvez.

Will he come this evening?

Viendra-t-il ce soir ?

You'll never come.

Tu ne viendras jamais.

— Hamnet (2025)

I should have come sooner to visit and thank you in person.

J'aurais dû venir plus tôt pour vous rendre visite et vous remercier en personne.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Here is the first heading upon which I come.

Voici le premier titre sur lequel je tombe.

I could come along.

Je pourrais venir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Come, sit on my lap.

Viens, assieds-toi sur mes genoux.

He didn't come, despite his promise.

Il n’est pas venu, malgré sa promesse.

Sir, will your lunch come from home?

Monsieur, est-ce que votre déjeuner viendra de chez vous ?

— Article 15 (2019)

Come now, eat some of these, they're very good, You'll enjoy them.

Allez, viens manger de ça, c’est très bon. Tu vas aimer.

— Super 30 (2019)

I mean, if all these people are going to come, we got a lot of work to do.

Je veux dire, si tout ce monde vient, on a beaucoup de travail à faire.

— Field of Dreams (1989)

Come, join us.

Venez nous rejoindre.

— Ip Man (2008)

Come face me like a man.

Viens m'affronter en homme.

— Super 30 (2019)

Ah, Watson, you have just come at the right time.

Ah, Watson, vous arrivez juste au bon moment.

Come soon!

Venez bientôt !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

If you really wanted to, you'd come!

Si tu le voulais vraiment, tu viendrais !

— Shelter (2026)

Come, Ponyo.

Viens, Ponyo.

— Ponyo (2008)

Captain Fluellen, you must come presently to the mines.

Capitaine Fluellen, vous devez vous rendre immédiatement aux mines.

— Henry V (1989)

Just come the nights you can.

Viens seulement les soirs où tu peux.

— Talk to Her (2002)

Bhola, the laundry boy would have come, and cut the fruits and keep.

Bhola, le garçon de blanchisserie, serait venu, aurait coupé les fruits et les aurait gardés.

— Piku (2015)

No matter how many come for you!

Peu importe combien ils sont à venir te chercher !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Come pick it up.

Viens le chercher.

— Leviathan (2014)

Come with the Hookster.

Viens avec le Hookster.

— Control (2007)

You didn't need to come.

Tu n'avais pas besoin de venir.

I shouldn't have come.

Je n'aurais pas dû venir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tonight, a car is going to come.

Ce soir, une voiture va arriver.

— Burnt by the Sun (1994)

Alright, come.

Très bien, venez.

— Farewell My Concubine (1993)

It's a shame Nick couldn't come.

C’est dommage que Nick n’ait pas pu venir.

— Control (2007)

I come, Graymalkin.

Je viens, Graymalkin.

— Hamnet (2025)

And who's gonna come to save you, Junior?

Et qui va venir te sauver, Junior ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You come?

Tu viens ?

— Two Is a Family (2016)

That's when the gloves come off within a team.

C’est à ce moment-là qu’au sein de l’équipe, les coups bas commencent.

— Senna (2010)

I come every day.

Je viens tous les jours.

Okay you wanna play, fight, come on, come, come, come fight, come on, come.

D'accord, tu veux jouer, te battre, allez, viens, viens, viens te battre, allez, viens.

— Like Stars on Earth (2007)

I'll probably be in Nagoya by the time you come.

Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.

— The Wind Rises (2013)

Do you guys want to come, too?

Vous voulez venir aussi ?

I'll be sure to come pick you up.

Je viendrai te chercher, c’est promis.

— Broker (2022)

You should have come yesterday.

Tu aurais dû venir hier.

— Taxi Blues (1990)

Come, try it!

Viens, essaie !

— Ip Man (2008)

Why should I not come?

Pourquoi ne devrais-je pas venir ?

— Piku (2015)

Drop those books and come do the dishes.

Pose ces livres et viens faire la vaisselle.

— Super 30 (2019)

I would prefer that she come.

Je préférerais qu’elle vienne.

Come, let's take a photo.

Viens, prenons une photo.

— I'm Still Here (2024)

Grandma Dasha is free, she'll come, introduce you to Mashenka.

Grand-mère Dacha est disponible ; elle viendra te présenter à Machenka.

— Day Watch (2006)