to drop

You know, one by one, you drop the formalities.

Tu sais, petit à petit, on laisse tomber les formalités.

— Psycho (1960)

Drop those books and come do the dishes.

Pose ces livres et viens faire la vaisselle.

— Super 30 (2019)

Drop your weapon.

Déposez votre arme.

— Agent Zeta (2026)

Can I drop you somewhere?

Est-ce que je peux vous déposer quelque part ?

— Andhadhun (2018)

Can you drop me off in front of my place?

Pouvez-vous me déposer devant chez moi ?

Drop that bread now!

Lâchez ce pain maintenant !

— Elite Squad (2007)

Could you drop me off?

Pourriez-vous me déposer ?

Drop the guitar, Samuel.

Lâche la guitare, Samuel.

— Sinners (2025)

Whatever you do, don't drop your new phone.

Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone.

Drop the prescription.

Laissez tomber l'ordonnance.

— Two Is a Family (2016)

I want you to bend over that chair and drop your pants.

Je veux que tu te penches sur cette chaise et que tu baisses ton pantalon.

— Marty Supreme (2025)

Drop your hand!

Baisse la main !

— Secret Sunshine (2007)

Drop me around the corner.

Déposez-moi au coin de la rue.

— Mystic River (2003)

You'll drop me, you crazy boy!

Tu vas me faire tomber, espèce de fou !

— Amarcord (1973)

Drop the excuses!

Laissez tomber les excuses !

— Leviathan (2014)

Drop the guns!

Baissez les armes !

— Agent Zeta (2026)

Marci, did you drop this?

Marci, tu as fait tomber ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

Drop your gun!

Lâche ton arme !

— Run Lola Run (1998)

Drop everything.

Lâche tout.

Drop!

Baisse!

— War Machine (2026)

No, this is one of those drop-it-and-leave-it-alone things.

Non, c’est le genre de truc qu’il vaut mieux laisser tomber et ne plus y toucher.

— Shrek (2001)

Paco, drop that!

Paco, laisse tomber ça !

— Roma (2018)

Drop the act.

Laissez tomber le cinéma.

I'm going to drop you.

Je vais te laisser tomber.

— Secret Sunshine (2007)

Drop those pigs!

Lâchez ces porcs !

Drop your weapons and run and we will spare your lives.

Déposez vos armes et fuyez, et nous vous épargnerons la vie.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Drop that shit for a sec, come dance with your son!

Laisse tomber ça une seconde, viens danser avec ton fils !

— Mommy (2014)

Maybe to drop all charges against you in exchange for testifying here today?

Peut-être pour abandonner toutes les charges retenues contre vous en échange de votre témoignage ici aujourd’hui ?

— Chicago (2002)

Just drop me on the sidewalk.

Dépose-moi simplement sur le trottoir.

— Reservoir Dogs (1992)

Let me drop you.

Laissez-moi vous déposer.

— Article 15 (2019)

Drop the stone.

Laissez tomber la pierre.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Drop clean.

Atterrissage en douceur.

— War Machine (2026)

Did I drop that?

Ai-je laissé tomber ça ?

Drop your sword.

Lâchez votre épée.

— The Princess Bride (1987)

Drop smoke.

Lâchez la fumée.

— Kajaki (2014)

Drop the fellow!

Laissez tomber le type !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Drop the knife!

Lâchez le couteau !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Drop your guns!

Lâchez vos armes !

— Ghost in the Shell (1995)

Drop her.

Laisse-la tomber.

— [REC] (2007)

Can we drop the formalities?

Peut-on laisser de côté les formalités ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Drop.

Baisse.

— Genocidal Organ (2017)

Drop the annual.

Supprimez l'annuel.

— Dead Poets Society (1989)

I said drop your weapon!

J’ai dit, baissez votre arme !

If you don't drop your cell phone the police will find Daniel Garrido's body.

Si tu ne lâches pas ton téléphone portable, la police retrouvera le corps de Daniel Garrido.

— The Invisible Guest (2017)

Drop us first, then go to your office.

Dépose-nous d'abord, puis va à ton bureau.

— Lust, Caution (2007)

Drop dead, you silly fag!

Crève, espèce de pédé !

— Pixote (1980)

Drop your weapons!

Déposez vos armes !

— Victoria (2015)

When you hear a strange sound, drop to the ground.

Si vous entendez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Drop that!

Laisse tomber !

— Mommy (2014)

Just drop us at the highway.

Déposez-nous simplement sur l’autoroute.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll drop her at college and pick her up every day.

Je la déposerai à la fac et viendrai la chercher tous les jours.

— Gully Boy (2019)

Drop the weapon!

Lâchez l'arme !

— Shelter (2026)

I'll drop you.

Je vais te lâcher.

— Do the Right Thing (1989)

You can 't just drop stuff and wait for some idiot to pick it up.

Tu ne peux pas simplement laisser traîner des trucs en attendant qu’un idiot les ramasse.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Drop your weapon, Furiase.

Déposez votre arme, Furiase.

— Agent Zeta (2026)

You can just drop me off at Hyehwa Station.

Tu peux simplement me déposer à la station Hyehwa.

— Parasite (2019)

Don't drop them!

Ne les laisse pas tomber !

— To Live (1994)

Can you drop me off at Rushmore?

Tu peux me déposer à Rushmore ?

— Rushmore (1998)

Drop that accent.

Laisse tomber cet accent.

Could you drop me off here?

Pourriez-vous me déposer ici ?

— A Fantastic Woman (2017)

I managed to convince Mr. Robichaux to drop the charges.

J’ai réussi à convaincre M. Robichaux d’abandonner les poursuites.

— The Wrecking Crew (2026)

You'd better drop your weapons.

Vous feriez mieux de déposer vos armes.

— Agent Zeta (2026)

Would you drop your rifle?

Lâcheriez-vous votre fusil ?

— Elite Squad (2007)

Drop the fucking weapons!

Baissez vos putains d'armes !

— Agent Zeta (2026)

I'll just drop Piku and come back home.

Je vais simplement déposer Piku et rentrer à la maison.

— Piku (2015)

Drop the knife.

Lâche le couteau.

Drop by the office.

Passe au bureau.

— Madame Satã (2002)

Or drop some bombs?

Ou larguer des bombes ?

— Burnt by the Sun (1994)

Drop your guns.

Déposez vos armes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Drop him.

Laissez-le tomber.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't you dare fucking drop.

Ne tombe surtout pas, putain.

— Kajaki (2014)

You drop in and out of my life and you don't have to tell me why.

Tu vas et viens dans ma vie, et tu n’as pas à me dire pourquoi.

— Oppenheimer (2023)

Will you drop me off at home?

Pouvez-vous me déposer chez moi ?

— A Coffee in Berlin (2012)

The value of the dollar began to drop.

La valeur du dollar a commencé à baisser.

I’ve seen a dozen drop, but the demonstrators still charge.

J’en ai vu une douzaine tomber, mais les manifestants continuent de charger.

— Even the Rain (2011)

Juno, you can 't just drop in on them like that.

Juno, tu ne peux pas débarquer chez eux comme ça.

— Juno (2007)

If you drop me, you'll pay.

Si tu me laisses tomber, tu le paieras.

— Amarcord (1973)

I had to drop out of college and get a job.

J’ai dû abandonner mes études et trouver un emploi.

Then at some stage humidity starts to drop, and there is no more food to eat.

Puis, à un moment donné, l'humidité commence à baisser et il n'y a plus de nourriture.

— The Creeping Garden (2014)

The temperature begins to drop.

La température commence à baisser.

Can you drop him at New Bazaar?

Tu peux le déposer au New Bazaar ?

— RRR (2022)

We'll drop smoke.

On lâchera de la fumée.

— Kajaki (2014)

You could have heard a pin drop.

On aurait pu entendre une mouche voler.

After the cherry season, the price of fish would always drop.

Après la saison des cerises, le prix du poisson baissait toujours.

— Tokyo Story (1953)

Can I, um, drop you somewhere, Miss Dorothy?

Est-ce que je peux, euh, vous déposer quelque part, Miss Dorothy ?

— Maurie (1973)

Don't you fucking drop.

Ne lâche surtout pas, putain.

— Kajaki (2014)

I'll drop you here.

Je vais te déposer ici.

— Ponyo (2008)

They always drop you at the last minute.

Ils te laissent toujours tomber à la dernière minute.

— Amélie (2001)

You could've heard a pin drop.

On aurait pu entendre une mouche voler.

I gotta drop some pounds.

Il faut que je perde quelques kilos.

— Night Watch (2004)

Unless his vitals drop no one will come in here at nights.

À moins que ses constantes ne chutent, personne ne viendra ici la nuit.

— Thirst (2009)

Did someone drop you off?

Quelqu'un vous a déposé ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

As soon as I get to London, I'll drop you a line.

Dès que j’arriverai à Londres, je t’écrirai un petit mot.

Your next ten years, and then just drop into it.

Vos dix prochaines années, et ensuite, plongez-vous dedans.

— The Man from Earth (2007)

It'll help your balls drop.

Ça aidera tes couilles à descendre.

— The Wrecking Crew (2026)

You could easily drop ropes down to the Noon Sun.

Tu pourrais facilement faire descendre des cordes jusqu’au Soleil de midi.

She'll drop back in.

Elle repassera.

— The Visitors (1993)

Don't let it drop.

Ne le laisse pas tomber.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll drop if I don't sit down.

Je vais tomber si je ne m’assieds pas.

But every time you drop an object here.

Mais chaque fois que tu fais tomber un objet ici.

— Agora (2009)

First, shall we drop by my house?

Tout d'abord, on passe chez moi ?

— The Wind Rises (2013)

Can you drop us at the police station in the next town?

Pouvez-vous nous déposer au poste de police de la ville voisine ?

— Castle in the Sky (1986)

Prices drop in the winter clearance sales.

Les prix baissent pendant les soldes d’hiver.

They're not gonna drop out!

Ils ne vont pas abandonner leurs études !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Judy asked me to drop these off to you.

Judy m'a demandé de vous les déposer.

— Paddington 2 (2017)

I'll drop you there.

Je te déposerai là-bas.

— Andhadhun (2018)

They drop from the trees.

Elles tombent des arbres.

— The Wages of Fear (1953)

Don't drop the child.

Ne laisse pas tomber l’enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

I shall never let it drop until the gems are found — never, Mary!

Je ne lâcherai jamais l’affaire tant que les pierres précieuses ne seront pas retrouvées, jamais, Mary !

Can you drop in today?

Tu peux passer aujourd’hui ?

— Brother 2 (2000)

Could you drop me off at the library?

Pourriez-vous me déposer à la bibliothèque ?

Do you really want to drop out of high school?

Veux-tu vraiment abandonner le lycée ?

I shall drop you a line before I leave.

Je t’écrirai avant de partir.

Everyone's jaw will drop.

Tout le monde en restera bouche bée.

— The Boy and the Heron (2023)

He's ready to drop.

Il est prêt à tomber.

— Happy as Lazzaro (2018)

Then she'll drop to the ground.

Puis elle tombera par terre.

— Article 15 (2019)

I'll drop in at Starts, then meet Yoshikawa tonight.

Je ferai un saut chez Starts, puis je retrouverai Yoshikawa ce soir.

— Audition (2000)

There's a curfew out there, I'll drop you in my car.

Il y a un couvre-feu, je te ramène en voiture.

— Haider (2014)

Did it drop off?

Est-ce que c'est tombé ?

— Control (2007)

Please drop by my office afterward.

Passe à mon bureau après.

I just came to drop her here.

Je suis juste venu la déposer ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Today I have to drop by the supermarket.

Aujourd’hui, je dois passer au supermarché.

You do not let that fucking man drop!

Tu ne laisses pas tomber ce putain de mec !

— Kajaki (2014)

He's drop-dead gorgeous.

Il est d’une beauté à couper le souffle.

Don't you drop, Stu.

Ne tombe pas, Stu.

— Kajaki (2014)

I came to drop you.

Je suis venu(e) te déposer.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

And that drop-dead gorgeous little soldier friend of yours is on duty too?

Et ton petit ami soldat, beau à tomber, est aussi de service ?

— Central Station (1998)

You're going to drop the weight.

Tu vas perdre du poids.

— Goalie (2019)

If you drop me in the center that'd be great.

Si vous pouviez me déposer au centre-ville, ce serait super.

— Volver (2006)

I wonder I didn’t drop.

Je me demande pourquoi je ne suis pas tombé.

You came to drop her off, right?

Vous êtes venu la déposer, n'est-ce pas ?

— Dangal (2016)

Did they drop off the mobile?

Ont-ils laissé tomber le téléphone portable ?

— Elite Squad (2007)

Seriously, drop by my place tomorrow morning.

Sérieusement, passe chez moi demain matin.

— Mommy (2014)

Shop till you drop.

Faites du shopping jusqu’à épuisement.

Why don't you drop around sometime?

Pourquoi ne passes-tu pas un de ces jours ?

If they drop a package like that, it'd sink in the snow.

S’ils laissaient tomber un colis comme ça, il s’enfoncerait dans la neige.

— Society of the Snow (2023)

Not a single drop!

Pas une seule goutte !

— All About My Mother (1999)

Or finish every drop of our soup before you go.

Ou bien, finissez chaque goutte de notre soupe avant de partir.

— Tampopo (1985)

I conquer him, even if it costs him every last drop of blood he has.

Je le vaincrai, même si cela lui coûte jusqu'à la dernière goutte de sang qu'il lui reste.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He drank the last drop of water.

Il a bu la dernière goutte d’eau.

There's too many art school drop-outs.

Les écoles d’art comptent trop d’étudiants qui abandonnent leurs études.

— How to Make a Killing (2026)

I felt the first drop!

J'ai senti la première goutte !

— Jean de Florette (1986)

I drank even the last drop.

J’ai bu jusqu’à la dernière goutte.

"Like a drop in the waves."

Comme une goutte dans les vagues.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

A jug fills drop by drop.

Une cruche se remplit goutte à goutte.

Just a drop.

Juste une goutte.

— Taxi Blues (1990)

Not a drop left in his nose now.

Il n'a plus une goutte dans le nez.

— Seven Samurai (1954)

But now we need another little drop.

Mais il nous faut maintenant une autre petite goutte.

— La Dolce Vita (1960)

Excessive supply leads to a drop in prices.

Une offre excessive entraîne une baisse des prix.

Spill a drop and I'll hang myself!

Renverse une seule goutte et je me pendrai !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Just empty every bottle to the very last drop.

Videz chaque bouteille jusqu'à la dernière goutte.

— The Host (2006)

They keep on drinking right down to the last drop.

Ils continuent à boire jusqu'à la dernière goutte.

— Tampopo (1985)

It isn't a drop!

Ce n’est pas une goutte !

— Grave of the Fireflies (1988)

A bit of shallow breathing, pulse drop.

Un peu de respiration superficielle, le pouls baisse.

— Piku (2015)